Кей Хупер "Дремлющий страх"

Наверное шериф и есть тот мужчина, который будет возлюбленным Райли. Может он раскроет загадку таинственной ночи, которая произошла с Райли.

KattyK, m-a-r-i-n-a , спасибо, деовчки!

АААААААААААА!!!!!!!Чуть не пропустила!
Но лучше позно,чем никогда!
Мой любимый автор,любимая серия и любимые переводчицы и беты!
Буду читать с радостью!

Девушки, благодарю за продолжение перевода!!
_________________

Лузик, а вот и ты с опоссумом. Вэлкам к нам в темку.
Девочки, я немного задержу выкладку, потому что у некоторых наших девочек непредвиденные обстоятельства. Обещаю, мы будем стараться выкладывать по мере возможности.
_________________

Катя, Марина, благодарю за новый кусочек!!!


Это конечно грустно, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Мы подождем.


Так это же просто здорово, спасибо!

Девочки, спасибо за продолжение.
_________________

О, девочки, какие вы молодцы! Спасибо большое при большое!

Катя, Марина, спасибо за прекрасный перевод!
Очень жаль, что знакомство с Джейком Бэллардом откладывается, таки невтерпеж поглядеть на шерифа - фана шелкового белья с подвязками.


_________________

за новую главку!
_________________

Катя, Марина, спасибо за перевод великолепный!
Да, не ожидала увидать в роли коварного обольстителя шефа полиции, хотя для Хупер, в данной серии, это становится нормой. Или загадочный незнакомец все Ж появится в повествовании?


_________________

Секрет открывать не хочу. В моих главах ничего такого нет, а вот дальше... Так что вы всё узнаете в своё время.
_________________

Ох, интригуете девушки. И так уже все слюнками изошли.
_________________

 » глава 3 (часть 2)

бета-ридинг - m-a-r-i-n-a
Лес был настолько густым, что подъехать на машине к поляне было невозможно. Так что Ли припарковала джип рядом с другими полицейскими машинами.
Опять вспышка воспоминания, и Райли сказала:
– Тело нашла чья-то собака, верно?
– Да, как и то, что мы нашли на этой же поляне на прошлой неделе, – подтвердила ее подозрения Ли. – Хотя и не та собака, что в прошлый раз.
Райли остановилась, чтобы осмотреть дыру в заборе, не обращая внимания на скучающего помощника шерифа, которого там поставили, чтобы не дать праздношатающимся любопытным зайти в лес в этом месте. Забор был не слишком прочным, что говорило о том, что он скорее считался границей между парком и лесом, а не удерживал какое-то животное с той или с другой стороны.
Она, нахмурившись, осмотрела то место, куда хозяева выводили гулять своих домашних животных.
– Странно, – прошептала она.
– Что странно? – спросила Ли.
Райли продолжила очень тихо.
– Ритуалы не должны проводиться на виду. Особенно оккультные ритуалы, если собираешься принести что-то в жертву или убить кого-либо. Другие не должны увидеть или узнать, что происходит.
– Разумно.
– Да. Тогда зачем делать это в таком месте? Есть же леса подальше от города, где обеспечено полное уединение. Те леса с большей площадью предоставят полную секретность. В тех местах не заметят костра. И туда не выводят гулять домашних животных каждый день.
– В этой части леса есть что-то особенное? – предположила Ли. – Ты же говорила, что камни напоминают естественный алтарь. Или древний алтарь, которым пользовались давным-давно. Может быть, в этом всё дело?
– Может быть, – Райли это показалось неубедительным. Она прошла за Ли через дыру в заборе, направляясь в лес.
Она очень старалась сконцентрироваться, успокоиться, чтобы не показать себя дурочкой, и справиться с тем, что ждало ее впереди. И не выдать себя.
Ей следует показать себя профессионалом. Холодной, отстраненной, сосредоточенной на работе. По какой бы причине она не стала встречаться с Джейком Бэллардом, он ожидает, что на месте преступления Райли поведет себя профессионально, несмотря на то, что она здесь неофициально.
Райли вспомнила о сексуальном белье и поморщилась.
Христос, она надеялась, что он ожидает увидеть агента ФБР, а не любовницу.
Она бы безусловно помнила, что завела любовника за эти пару недель.
Безусловно.
– Настоящее столпотворение, – пробормотала Ли, когда они вышли на поляну.
Ладно, тут велась бурная деятельность, Райли почувствовала мимолетное, смиренное желание увидеть это место до того, как столько людей тут потопталось. Они, разумеется, были обучены. Но, судя по всему, не слишком хорошо.
Не подходя к толпе, Райли осталась на краю поляны, засунув руки в карманы джинсов, и просто смотрела несколько минут. Она не обращала внимания на помощников шерифа в гражданской одежде и техников, разгуливающих повсюду, не обращала внимания на разговоры, закрылась от всего, кроме самого места преступления.
Ли оказалась права: всякий, увидевший это, понял бы, что имеет дело с убийством.
Райли смотрела на то, что оставил убийца. Обезглавленное тело всё еще висело, привязанное за запястья над заляпанными кровью камнями. Рядом оказались остатки костра, и техник их как раз фотографировал.
Это было… ей знакомо.
– Райли… спасибо, что пришла.
Она повернулась на голос, стараясь казаться профессионально отстраненной. «Красивый голос. Симпатичная упаковка: высокий, темноволосый, красивый. А проницательные голубые глаза лишь украшали его».
«Ладно, это человек был роскошен. Может быть, именно поэтому она стала с ним встречаться».
Шериф Джейк Бэллард носил форму с таким видом, словно знал, как она ему идет. Власть, которая исходила от него, была истинной, а не просто самодовольством. А его улыбка, – даже здесь и сейчас, – способна была очаровать любую женщину.
Вряд ли у Райли был иммунитет.
– Привет, – сказала она. – Хорошенькие дела творятся в таком небольшом городке.
– И не говори, – он покачал головой, и добавил. – Прости, что вызвал тебя из отпуска, но, честно говоря, я хотел узнать твое мнение, ведь ты разбираешься в подобном больше любого из нас.
– И ты подумал, что я могла бы помочь?
Он выглядел скромно, и Райли попыталась не верить, что он так делает потому, что так ему кажется удобным.
– Ладно, я навел о тебе справки, когда ты только приехала. Я только не упоминал об этом, потому… потому что думал, что ты сама всё мне расскажешь в своё время.
– Всё?
– Об Отделе Особых Преступлений. Ты же знаешь, что об этом отделе известно в органах правопорядка. Я сделал пару звонков. И узнал несколько больше обычной чепухи, которую распускает ФБР.
Воспользовавшись возможностью, Райли сказала:
– Ты не веришь в паранормальное.
Он изумленно посмотрел на нее.
– Это проблема?
– Не для меня, нет. С этим мы частенько сталкиваемся.
– Я так и думал.
– Но если ты не веришь в такие вещи, то какой смысл тебе знать мое мнение?
– Ты опытный следователь, а подразделение, в котором ты работаешь, занимается расследованиями убийств. Так?
– Да.
– Я верю в это. В твой опыт. Для меня этого достаточно.
Райли посмотрела на него и попыталась найти хоть какое-то воспоминание.
Ничего.
И ее талант ясновидения отсутствовал, как и ее память. Она лишь знала, что о нем говорили ее обычные, слегка приглушенные чувства. Он – роскошен, обладает приятным голосом и пользуется одеколоном «Polo».
– Райли, мне нужна твоя помощь, – сказал Джейк Бэллард. – Или, по крайней мере, твой опыт. Я могу позвонить в твой офис, сделать официальный запрос, и ты снова в деле. Тебе не надо будет тратить отпускное время.
Она нерешительно молчала, потом сказала:
– Если ты официально запросишь поддержку, то мой босс, вероятно, захочет послать сюда парочку других агентов. Мы редко работаем сами.
Шериф поморщился.
– Я не настолько отчаялся. Присутствие офицера ФБР не пойдет на пользу гражданским лидерам. Если мы отпугнем туристов…
Ему даже не надо было заканчивать предложение. Такие места как Касл и Опаловый остров не были настолько зависимы от летних туристов, как районы на северном побережье. Тут на юге зимы были теплыми и недолгими, и туристы приезжали круглый год. Но доходы всё-таки были больше от летнего сезона от аренды, сдачи на прокат и других сфер деятельности в округе.
Райли тихо сказала:
– Ну, я думаю, что мой босс будет не против, если мы займемся этим не совсем официально.
«Да, он уж точно не будет против. Бишоп не будет рад, что теперь речь идет об убийстве. И почему, черт возьми, она не упомянула об этом, когда перезвонила, что сообщить о местонахождении посылки».
«Боже, что со мной происходит?»
– Я смогу его уговорить, – продолжала она, стараясь не поддаваться неуверенности. – И в бумагах ты укажешь, что я – консультант, а не следователь.
– Мне это подходит, – поспешно ответил он. – Слушай, судмедэксперт хочет снять тело…
– Нет, – она смягчила свой отказ улыбкой. – Мне будет проще, если толпа разойдется на некоторое время. Лишь на несколько минут. Я бы хотела походить вокруг, поближе посмотреть на место преступления прежде, чем изменится еще что-то.
– Ищешь экстрасенсорные колебания? – он говорил почти серьезно.
– Я могу что-нибудь найти, – приветливо ответила она.
Он внимательно посмотрел на нее, потом пожал плечами.
– Ладно, разумеется. Криминалисты уже сделали всё, что могли, и Бог знает, что у нас множество снимков этого места. Но те, кто пошли прочесывать лес, еще не вернулись.
– Не нужно их звать. Мне просто нужно лишь освободить место вокруг тела.
Он кивнул и отступил, отдавая приказ своим людям временно вернуться к машинам.
Ли, молча стоящая неподалеку, пробормотала:
– Я не могу понять, то ли он правда хочет твоей помощи, то ли просто хочет найти причину держать тебя поближе к себе, к которой Эш не сможет придраться.
– Гм, – ответила Райли.
«Кто, черт побери, такой этот Эш?» – задумалась она.


Наташа, твой черед!
_________________

Спасибо, спасибо за продолжение

Интересно, как все-таки Райли справится с тем, что ее паранормальные способности вдруг исчезли... Ведь надо чтобы никто не узнал об этом! Интересно!

КattyK, m-a-r-i-n-a , спасибо за новую главу и отличный перевод!