Энни Соломон "Затемнение"

Спасибо за новую главу!!!
Правда так ничего и не понятно

Сюзанна меня что-то настораживает. Как-то она вовремя появляется то тут, то там. Но может быть, что она - враг моего врага. И поможет Марго.
Карменн, Татьяна, спасибо огромное за перевод. Но страдаю непонятками все сильнее.
_________________

Большое спасибо.Пока все непонятно,но начали появляться воспоминания,а тут еще и Сюзанна...

Спасибо за новую главу! Сюзанна действительно странная, а тут еще и какой-то коллекционер появился. В этой книге нужно всех считать подозрительными пока не доказано обратное и даже после этого.
___________________________________

Карменн, Таня, спасибо большое за продолжение!
Что ни день или шаг, то разочарование!
И вопросы, вопросыыыы.......
Кто там еще при костюмчике и что вынюхивал? А приют? Что приют? Сразу приходит на ум - сама оттуда? А может - прикрытие?
Хочется уже чуточку позитива для героини)) Например.... с героем!

Девочки, спасибо за продолжение!!!!

Ох!Чуть не пропустила!

Спасибо за главу!

Чем дальше читаешь,тем больше вопросов!


Меня тоже!Может соглядатай какой к Марго приставленный!

 » Глава 27-28

Глава 27  

Прежде чем покинуть Арлингтон, Джейк проверил местонахождение Марго. И не удивился, обнаружив ее побег: если она собиралась смыться, то сейчас хороший момент.
Однако светящаяся точка показала, что она в Старом городе. Поскольку там же ее магазин, вряд ли она уйдет в неизвестном направлении. А поскольку Марго не было дома на Фоксхолл-роуд, то у Джейка имелась полная свобода действий. Он прибавил газу и покатил в Джорджтаун.

Транспорта было мало, насколько вообще возможно в Дистрикте, но Джейк все же застрял на въезде на мост. Казалось, все нынче прихватили своих матерей и отправились на ланч на Эм-стрит.

Раз уж стоял в пробке, набрал номер, который дала Дотти.

Официально, для общего употребления Билл Коннелли числился заместителем начальника отдела расследований. Что это означало для внешнего мира, можно было только догадываться, но внутри ведомства все знали этот отдел по его более наглядному имени. Отдел операций под прикрытием. Что делал Коннелли и каким персоналом руководил, никогда открыто не обсуждалось, но если вращаться в нужных кругах, тайны не было ни для кого.

На первый взгляд казалось странным, что его выбрали для секретной службы. Маленький человек с лицом бухгалтера, лысеющий и безвредный, сильно отличался от затянутого в кожу и вооруженного автоматом «узи» образа, который утвердил в умах Голливуд. Совершенно незаметный в толпе, без искры обаяния, что делало этого типа незаменимым на конспиративной работе.

О нем ходили слухи, своего рода легенды, которые, насколько знал Джейк, никто не подтверждал, но и не опровергал. Давно, во время работы в «Золотом треугольнике», какой-то военачальник, связанный с местным командующим бирманской армии, захватил агента из отдела по борьбе с наркотиками. Тайно послали Коннелли, и тот похитил четырнадцатилетнюю дочь командующего, привязал к ней взрывчатку, а остальных членов семьи взял в заложники. Агента освободили. 

Руководитель секретного отдела был на двадцать лет моложе Фрэнка, но равен ему по должности - оба являлись заместителями главы Вооруженных сил по борьбе с терроризмом. Коннелли представлял собой поколение профессионалов, шедшее перед тем, к которому принадлежал Джейк. Они сталкивались только пару раз несколько лет назад во время его подготовки, до того как Коннелли продвинули до уровня Темпла.

Звонить Коннелли было рискованным шагом. В конторе наверняка знали, что Марго допрашивали в связи с убийством Фрэнка. Ежедневные брифинги, отчеты по расследованию – Джейк был уверен, их информировали о любых подвижках в этом деле. Если она работала на отдел операций под прикрытием, то контора вступилась бы – как минимум, присутствуя на допросе для гарантии, что не выплывут никакие государственные тайны.

Хотя что значит глубокое прикрытие? Невмешательство, отрицание причастности правительства. Ведь впуталась она - и позорное пятно просочилось бы в «Вашингтон пост» и «Нью-Йорк таймс». А ООП – и Коннелли – возможно, умыли руки.

Не говоря уж о том, что работа на Фрэнка была конфиденциальной. Коль скоро старый друг не доверял Вооруженным силам по борьбе с терроризмом, то почему ему самому следует?

Из всего этого вывод: Джейк не мог пойти и прямо спросить, не является ли Марго Скотт агентом Коннелли. Учитывая секретность ООП, тот будет только отрицать. Поэтому придется найти другой способ выудить информацию.

Звонок прошел, и Коннелли взял трубку. Джейк назвал себя, сообщил должность, агентурный код и уровень допуска, потом поблагодарил за отклик на свой звонок.

- Чем могу помочь, агент Уайз?

Гнусавый выговор жителя Среднего Запада создавал впечатление, что в этом человеке нет ничего опасного.

- Насчет Фрэнка Темпла, - напрямик сказал Джейк и, чтобы предвосхитить ожидаемые возражения, выпалил: - Послушайте, я знаю протокол и что вы не захотите со мной говорить. Я также понимаю, что ВСБТ, наверно, дало ход собственному расследованию. Мне просто хотелось бы помочь.

- Обратитесь к командованию.

Прямой отказ означал конец беседы, но у Джейка были другие планы.

- Армейская разведка не в курсе. Не то что вы. - Они оба понимали, что имеется в виду: «подпольные связи, завуалированная информация», хотя и не произносили вслух. – Из них много не выжмешь.

- Потому что вы не входите в узкий круг допуска, агент. Так это работает.

- Гребаные правила, простите, сэр, за выражение. Вы должны уже составить план действий. Дайте мне им заняться.

- Восхищаюсь вашим энтузиазмом, однако есть соответствующая процедура. Вам придется пройти по инстанциям.

Типичный казенный ответ, через который необходимо прорваться.

- Вы знаете, что на это требуется определенный срок. Может, большой. Я готов приступить сейчас, сэр. Я в отпуске. Это мое личное время. И я в городе. Я готов на все. Фрэнк Темпл был не просто моим коллегой или начальником. Он был с отцом в Бейруте в восемьдесят шестом и помог мне выкарабкаться после теракта. Близкий друг семьи. Мать тогда сильно переживала.

- Принимаю во внимание и сожалею. – Перед Джейком сейчас был весь такой скользкий бюрократ. – Мы все сожалеем. Смерть Темпла ударила сильно по всем.

- Я просто хочу поймать ублюдка, сделавшего это.

И тут не лгал.

- Ваше рвение похвально. Однако следствию нужен трезвый подход, а не персональная заинтересованность.

- Со всем моим уважением, это дело личное. Для всех нас. Фрэнк был одним из наших.

Джейк воспитал себя на лозунге морпехов: сражайся изо всех сил и не отступай. Теперь он помолчал, надеясь, что «пробивание головой» сработало.

- Хорошо, - медленно произнес Коннелли. – Давайте предположим, что я вас привлеку. С чего вы начнете?

- Я слышал, полиция допрашивала сегодня кого-то. Какую-то женщину. Скотт. Марго Скотт. Кто она? Что вам о ней известно?

Нет ответа. Потому что Коннелли рассчитывал собрать информацию по расследованию? Или потому что знал Марго и стремился оставить это в тайне?

- Послушайте, я просто хочу убедиться, что тот, кто устроил это дерьмо, заплатит. – Джейку не пришлось здесь кривить душой. – Кто эта женщина, Скотт?

- Владелица книжного магазина, - наконец сообщил Коннелли.

- Книжного магазина? И какая связь с Фрэнком?

Коннелли пересказал то, что Уайз уже знал: про визитку и фотографию.

- Это все?

- Все, ну и то, что она лжет об этом.

- Он ведь был убит в своем офисе? Как же, черт возьми, какая-то штатская могла туда проникнуть? Только если…

- Если что?

- Если она не штатская, – обронил Джейк намек, потом нажал посильнее: - Вы копали подноготную? Списки наблюдения, тревожные сигналы, всякое такое?

- Мы над этим работаем.

- Что-нибудь еще всплыло?

- Нет.

Джейк потихоньку продвигался к истинной цели разговора с Коннелли.
- Послушайте, сэр… а может, она одна из ваших?

Секунда не дольше вздоха.

- Что вы имеете в виду? Что она вышла из подчинения?

Намек на страх прокрался в голос главы ООП. Джейк не мог его винить. Наихудший кошмар любых спецслужб – когда предает кто-то свой, кому доверяли.

- «Крот», двойной агент, ну, я не знаю, - продолжал он. – Просто навело на мысль, что идеально соответствует. По всем статьям.

- Держите свои мысли при себе, агент. Мы так далеко не заходим. До сих пор не было нужды в нас сомневаться.

- Да, сэр. – Он не думал, что сможет продвинуться в этом направлении дальше. – Тогда дела. Над чем работал Фрэнк? - Еще пауза. - Послушайте, сэр, вам нужна помощь, и я могу помочь. Так позвольте же мне.

Что высчитывал глава ООП?

- Ладно, - наконец сказал тот. – Посмотрю, что возможно сделать. Как мне с вами связаться?

Уайз снабдил его телефонным номером.

- Сколько вы намерены пробыть здесь? – спросил Коннелли.

- Свыше двух недель. Если понадобится, то и больше.

- Если смогу что-то решить, свяжусь с вами.

Транспорт рассосался к тому времени, когда Джейк закончил беседу. Пять минут спустя он въехал на мост и направился в верхний Джорджтаун.

Если Коннелли не дурак, он уже получил его дело. Надо надеяться, начальнику понравится то, что он прочтет.

На всякий случай, если «кроун вик» все еще был там, Джейк уклонился от Фокс-роуд и двинулся окольным путем. Въезжая в узкий переулок позади дома, он анализировал разговор.

Коннелли не признал госпожу Скотт, в этом никакого сомнения.

Но с другой стороны, ложь – неотъемлемая часть его профессии.

Что тоже работало на Марго, хотя Джейк все больше и больше не желал в этом сознаваться. По правде сказать, он хотел ей верить. Верить в нее. Его завораживал затравленный взгляд этих темно-синих глаз.

Но фотография в доме Фрэнка, ее экипировка, ножи, мастерство в рукопашном бою – железные улики, которые не дают умереть сомнениям. Однажды он уже поверил обещанию в глазах женщины, и все кончилось наихудшим образом.

Джип свернул на дорогу, ведущую к полуразвалившейся лачуге, в которой он прятал свой автомобиль. Джейк нажал на пульт дистанционного управления и в ожидании, когда откроется дверь, проверил Марго. Она двигалась, но была все еще в окрестностях Старого города.

Взвизгнули тормоза. Агент поднял взгляд.

В переулок ворвалась машина. «Кроун вик».

И с ревом устремилась к нему.


Глава 28  

Джейк вжал педаль газа, накренившись, задом рванул от сумасшедшего «кроун вика» в противоположный конец переулка. Однако в ту же сторону стремительно несся второй автомобиль, блокируя путь.

Загнанный в ловушку, Уайз схватил оружие с приборной панели и вынырнул из «экспедишена».

Не успела вторая машина остановиться, как из нее уже вывалились двое. Еще парочка человек мчалась к нему от «кроун вика».

Быстрый взгляд в сторону гаража. Слишком поздно набирать код и прятаться внутри.

Джейк бросился к дому, но там на пути встали четверо. Когда он уклонился от одного, другой преградил дорогу.

Уайз прицелился в парня справа, но тот тоже был вооружен.

Джейк повернулся. Тип позади с пистолетом, так же как и впереди, и слева.

Круг сомкнулся, все четыре ствола нацелились на него.

Черт, черт, твою мать!

Неужели их послала Марго? Черт бы побрал эту суку. Идеально подходящий случай, и какой же он кретин, что предоставил ей такой шанс.

Джейк завертелся на месте, выискивая выход, которого не было. Весь квартет как на подбор смуглые, один высокий и тощий, с выдающимися усами, как у Саддама Хуссейна, двое короче, но поприземистей, один из них в очках с толстой черной оправой. Четвертый, похожий на силового защитника, плотный, но огромный, отличался мощными, как окорока, бицепсами. Джейк внимательно следил за ним, поскольку не хотелось попасть под каток.

- Меня зовут Джейк Уайз. – Он поворачивался медленно, продолжая смотреть каждому в глаза. – Я федеральный агент. Назовите себя.

Вместо ответа мистер Усищи кивнул Очкастому, который нагло освободил пленника от пистолета. Футболист схватил Джейка за руки, а Усищи подошел ближе.

- Где женщина, Марго Скотт?

Голос с сильным акцентом.

Агент скрыл замешательство. Если Марго снарядила этих клоунов, почему они спрашивают о ней?

- Какая женщина? Я не знаю, кого…

Усищи ударил Джейка.

- Женщина Скотт, где она?

- Не знаю…

Футболист заехал ему в живот. Уайз сложился пополам и задохнулся. Боже, этот парень разбирался в кулаках.

- Ты хочешь еще? – задал вопрос Усищи. – Давай, мы забираем тебя в дом. – И что-то бросил остальным. Черт, с арабским дела у Джейка обстояли паршиво, однако, это точно звучало как арабский.

Прежде чем он смог и дальше строить догадки, Футболист подтолкнул его к жилищу Марго. Ближе всего маячила задняя дверь, и сердце Джейка упало. Он понимал, что ждет внутри. Ножи, печь, кипяток. Полный набор самодельных орудий пыток, которые эффективно действуют не хуже настоящих, спасибо большое.

Он уперся каблуками  в землю. Время. Нужно выиграть время. Если бы он сумел добраться до машины…

Однако Футболист крепко держал пленника. Тот сопротивлялся, непонятно зачем, разве что затруднить громиле работу. Усищи что-то сказал, другие засмеялись. Они пошли вперед, явно уверенные, что «шестерка» справится, несмотря на устроенное Джейком представление.

Увы, они не ошиблись.

Не Очкастый выбил окно в задней двери, сунул руку и открыл защелку. Футболист втащил Джейка в кухню.

Осколки бешенства Марго все еще устилали комнату. Банки, кастрюли и коробки на полу. Шкафчики распахнуты, ящики зияют открытыми пастями.

- Не чистое существо, мисс Скотт, - заметил Усищи.

- Чудовище узких умов, – вмешался попавшийся агент тоном «Да пошли вы». – Или это постоянство? Я всегда путаю. (Цитата Эмерсона «Глупое постоянство – чудовище узких умов…» - Прим.пер.)

В ответ Футболист швырнул его на стул и зажал мясистой рукой шею. По спине Джейка потекла струйка пота.

Усищи отдал Не Очкастому какие-то указания на иностранном языке, кивнув вглубь здания. С пистолетом на изготовку, мужчина направился в гостиную, тем временем Усищи что-то приказал Очкастому, и тот исчез снаружи.

Наступила тишина. Пока главный ждал возвращения подельников, Уайз старался не слушать, как в ушах стучит пульс. Вместо этого он сосредоточился на шуме, который производил в доме Не Очкастый, бегая вверх-вниз по лестнице. Ищет Марго, догадался Джейк. Минутой позже тип вернулся и отрицательно покачал головой.
Усищи по-отечески положил руку на голову агента.

- Как тебя жаль.

- Послушайте, это какое-то безумие. Я не…

Очкастый ворвался в черный ход с веревкой и тяжелой цепью.  Джейка привязали и дали цепь Футболисту. Очкастый и Не Очкастый разделились, один пошел в заднюю часть дома, другой - в переднюю, оставив Усищи и напарника.

Везет как утопленнику.

По кивку Усищ Футболист поднял цепь над головой и завертел, как лассо, все быстрее, пока звенья со свистом не рассекли воздух. При этом ухмылялся. И недоброй усмешкой.

- Женщина, - холодно спросил  главарь. – Где она?

- Я же сказал. Не знаю.

Цепь ударила по голове заложника. О черт. Он взвыл от боли.

- Она вернется когда?

Джейк сцепил зубы. Звенья заехали по лицу, рассекая щеку и губу.

- Мы не хотим делать тебе больно, - заявил Усищи.

Ага, как же.

- Не принимайте меня за дурака.

Еще один удар сотряс его. Он задохнулся в крике. Слизывая кровь, ответил:
- Пошли на хрен.

Размах, БУМ! Голова откинулась назад. Он застонал и постарался не вырубиться.

- Послушайте, вы, кретины, я не знаю, где она и когда придет…

ХРЯСЬ! По затылку.

- Тогда мы подождем, - произнес Усищи.

ТРАХ! Джейк больше не мог поднять голову. Все расплылось.

- У нас есть время, - заявил Усищи. – А у тебя?

__________________________________

Вот это да!!!!!!!!!Бедный Джейк!!!!!!!!!!

Теперь наверное только Марго его спасет!

И как быстро среагировали !!!!!!

Спасибо за главу!!!!!!

Большое спасибо.Вот и арабскте террористы нарисовались.Во что-же вляпалась Марго?

Ну вот завертелось! И это еще кто такие?! Джека жалко, но в передо еще половина книги, т.ч. выберется. Интересно, что они ищут Марго под ее этим именем, а не каким-то другим. И еще этот начальник над операциями под прикрытием явно что-то не договаривает.
___________________________________

Ох, вот это Джейк встрял! Гады! Цепью бить да еще по голове! Трижды гады!
Подозрительно как-то, что они напали сразу после звонка боссу №2, при чем весьма организованно, зажав с двух сторон.
А так..... с чего именно на него набросились и не проверив предварительно сам дом?
И вообще! Что за типы??
Девочки, спасибо за продолжение!

Спасибо за новые главы
Вот это Джейк влип Уверена, что Марго его спасет и будет Усища отвечать на вопросы

Спасибо за новые главы, девочки.

Девочки, спасибо за поздравления!

Оооо, разящая стрела прямо в сердце, вот что это такое .

Какая прелестюшечка-душечка .

Хммм, эта прелестюшечка даже прелестюшней .




Какое шикарное пожелание!


Кому, мне? Да за кого ж вы меня принимаете? Беру все .

Всех Татьян - с праздником! Студентам и преподавателям - упорства и крепких зубов в научном деле!

_________________