Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

Земля пухом. И наша память и благодарность. Светлый человечек.

Karmenn, Talita и Sig ra Elena, спасибо за новую СЭФ!
___________________________________

Дорогие девочки!
Команда перевода приняла одно важно решение, Карменн потом сообщит о нем.
Пока о хорошем.
Большинством голосов на роль олицетворительницы Энни назначается Эмми Россум.
Огромное спасибо Стеллине (Stella Luna) за так удачно и вовремя предложенную кандидатуру.
_________________

Что-то вы нас пугаете. Если пока о хорошем, то потом , я так понимаю, будет о плохом?

И только о хорошем. И пусть наша лихорадка по новым книгам никогда не пройдет!!!

 » Глава 2 (Окончание)

По дружному согласию нашей команды этот перевод отныне посвящается ушедшей от нас Luzi-Людмиле, фее форума.
Мы помним...

Глава 2 (Окончание)

После еще одного дня дремоты с приступами кашля, потворствования своему хобби – рисования глуповатых мультяшных ребятишек, - дабы поднять себе дух, Энни больше не могла игнорировать проблему с сотовой связью. Выпавший за последнюю ночь снег превратил уже и так опасную дорогу в непроезжую, а это означало еще один поход на вершину скалы в поисках сигнала. Но на этот раз Энни решила держаться подальше от Харп-Хауза.
 

 
Пуховик подходил для карабканья по скалам лучше, чем то отрепье, в которое она снарядилась в последний раз. Несмотря на резкий холод, временами выглядывало солнце, и тогда свежевыпавший снег искрился, словно присыпанный блестками. Однако забота чересчур обуревала Энни, чтобы дать насладиться красотой. Ей нужно было больше, чем просто мобильная связь. Ей требовался доступ к Интернету. Чтобы не дать преимущество над собой посреднику, нужно изучить все, что перечислено в инвентарном списке, а как ей это удастся? Коттедж не оснастили спутниковой связью. Летом в отеле и гостиницах предлагали свободный доступ к сети, но теперь их закрыли, и даже будь машина на ходу, чтобы доехать до городка, Энни представить не могла, как стучится в двери и ищет того, кто разрешит ей полазить в интернете.
 
Даже в теплом пальто, красной вязаной шапочке, которую Энни натянула на непокорные волосы, и закутав нос и рот шарфом, чтобы защитить дыхание, к тому времени, как она добралась до вершины, ее трясло от холода. Оглядев дом и окрестности, чтобы убедиться, что поблизости нет Тео, Энни нашла укромное место позади беседки и позвонила в несколько мест – в начальную школу в Нью-Джерси, где ей не заплатили за последнее представление, и комиссионный магазин, в котором оставила последнюю приличную мебель из квартиры матери. Ее собственная убогая мебель не годилась на продажу, и Энни просто вытащила ту на улицу и поставила у тротуара. Ей было так паршиво, что и деньги не заботили.
 

 
 «Я уплачу твои долги, - провозгласил Питер. – Я спасу тебя».
 
Тут ее отвлек шорох. Энни огляделась и увидела незнакомое дитя, сидевшее на корточках под низкими лапами большой красной ели. На вид девчушке было три или четыре года - маловато, чтобы гулять одной. Одета в розовый пуховичок и вельветовые штанишки – ни рукавичек, ни сапожек, прямые светло-каштановые волосы не прикрыты шапочкой.
 
Энни вспомнила лицо в окне. Должно быть, это ребенок Тео.
 
Она ужаснулась, представив Тео отцом. Бедная девчушка. Судя по тому, что тепло ее не одели, за ребенком смотрели из рук вон плохо. В свете того, что Энни знала о прошлом Тео, это, возможно, наименьший из его родительских грехов.
 
Девочка поняла, что незнакомка ее видит, и спряталась под ветви. Энни нагнулась и заглянула под дерево.
 
- Эй там. Я не хотела тебя напугать. Мне просто нужно было позвонить.
 
Дите просто таращилось на нее, но Энни сталкивалась с куда большими трудностями, чем иметь дело с застенчивым ребенком.
 
- Я Энни, на самом деле Антуанетта, но так меня никто не зовет. А ты кто?
 
Девочка не ответила.
 
- Снежная фея? Или может быть снежный зайчик?
 
Никакого ответа.
 
- Спорим, ты белочка. Но я не вижу орешков вокруг. Может, ты белочка, которая любит пирожные?
 
Обычно на такую глупость отвечают даже самые застенчивые детишки, но девчушка никак не прореагировала. Она была не глухая, поскольку вертела головой, как птичка, но судя по этим внимательным большим глазенкам, Энни понимала: что-то не в порядке.
 
- Ливия… - Раздался приглушенный женский голос, словно говорившая не хотела, чтобы кто-то в доме услышал ее. – Ливия, где ты? Иди сюда сейчас же.
 
Любопытство взяло верх, и Энни вышла, обогнув беседку.
 
Она увидела хорошенькую женщину с длинными роскошными белокурыми волосами, зачесанными на одну сторону, и округлыми формами, которые не могли скрыть даже джинсы и мешковатый свитер. Женщина неловко опиралась на пару костылей.
 

 
– Ливия!
 
Что-то знакомое проглядывало в женщине. Энни выступила из тени.
 
- Джейси?
 
Женщина покачнулась на костылях.
 
- Энни?
 
Джейси Миллс со своим отцом жила в Коттедже Лунного странника до того, как его купил Эллиотт. Энни не видела ее долгие годы, но вряд ли можно забыть человека, который однажды спас тебе жизнь.
 
Розовая вспышка, оказавшаяся маленькой девочкой Ливией, метнулась к кухонной двери, только замелькали облепленные снегом красные кеды. Джейси снова зашаталась на костылях.
 
 – Ливия, я не разрешала тебе выходить наружу. – И опять заговорила странным свистящим шепотом: – Мы же с тобой об этом говорили. - Ливия взглянула на нее, но не произнесла ни словечка. - Иди сними кеды. - Девчушка исчезла, а Джейси посмотрела на Энни: - Я слышала, что ты вернулась на остров, но не ожидала увидеть тебя здесь.
 
Энни подошла поближе, но остановилась в тени деревьев.
 
- У меня в коттедже нет сигнала, а мне нужно было позвонить.
 
В детстве насколько Тео и его сестра-близняшка были темными, настолько Джейси была светловолосой, и сейчас ничего не изменилось. Хотя она больше не напоминала скелет, обтянутый кожей, как когда-то, миловидные черты имели ту же расплывчатую привлекательность, словно Джейси стояла за запотевшими стеклами. Но откуда она здесь?
 
Словно прочтя мысли Энни, Джейси сказала:
 
- Я работаю здесь экономкой. - Более тоскливую должность Энни представить не могла. Джейси неуклюжим жестом пригласила ее в кухню: – Заходи.
 
Энни не могла зайти, и у нее имелась идеальная отговорка.
 
- Лорд Тео приказал мне держаться подальше.
 
Имя слетело с губ, как прогорклое масло.
 
Джейси всегда была серьезнее их всех и сейчас не откликнулась на шутку Энни. Будучи дочерью пьяницы-ловца омаров, она привыкла к взрослой ответственности и, хотя была младшей в их четвертке, – на год меньше, чем Энни, и на два - чем близнецы Харпы, – казалась самой взрослой.
 
- Тео спускается лишь раз среди ночи, - заявила Джейси. – Он даже не будет знать, что ты здесь.
 
Очевидно ей было невдомек, что Тео совершал вылазки помимо ночных экскурсий.
 
- Я правда не могу.
 
- Пожалуйста, - попросила Джейси. – Поговорить бы для разнообразия хоть с кем-то, кто вышел из детского возраста.  
 
Приглашение звучало больше как мольба. Энни была в долгу перед Джейси, и как бы ни хотелось отказаться, уйти было бы нехорошо. Она собрала себя в кулак и пересекла открытое пространство двора быстро на случай, если Тео вздумается выглянуть в окно. Взбираясь на крыльцо, охраняемое горгульями, она вынуждена была напомнить себе, что денечки, когда он мог ее терроризировать, миновали.
 
Джейси стояла в проеме задней двери. Она увидела, что Энни загляделась на фиолетового бегемотика, нелепо торчавшего с одной стороны из-под мышки, и розового мишку с другой стороны.
 
- Это моей дочки. - Значит, Ливия дочь Джейси. А не Тео. - Костыли натирают подмышки до боли, - пояснила Джейси, отступая и давая Энни войти в дом. – Привязываю игрушки для мягкости. Помогает.
 
- И служит темой для интересной беседы.
 
Джейси просто кивнула: ее серьезность была явно не в ладах с забавными зверушками.
 
Несмотря на то, что Джейси сделала для Энни тем давним летом, они никогда не были близкими подругами. Во время ее кратких визитов на остров после развода матери Энни разыскала Джейси, но сдержанность ее спасительницы делала встречи неловкими.
 
 Энни вытерла ботинки о коврик сразу за дверью.
 
- Как ты умудрилась получить травму?
 
- Поскользнулась на льду две недели назад. Не разувайся, - сказала Джейси, когда Энни наклонилась, чтобы скинуть обувь. – Пол такой грязный, что без разницы, если натащишь снега.
 
Она нескладно поковыляла из прихожей в кухню.
 
Энни все равно разулась, только пожалела об этом, когда холод от каменного пола проник сквозь носки. Она закашлялась и прочистила нос. Кухня показалась еще темнее, чем в прошлый раз, вплоть до копоти в очаге. В раковине громоздилось еще больше кастрюль, чем два дня назад, мусорное ведро переполнено, полы нуждались в мытье. В целом картина производила гнетущее впечатление.
 
Ливия куда-то исчезла, а Джейси упала на деревянный стул с прямой спинкой у длинного стола, стоявшего в центре кухни.
 
- Я знаю, кругом беспорядок, - призналась она, - но с тех пор, как произошел этот несчастный случай, приходится сильно постараться, чтобы сделать работу.
 
В Джейси проглядывало какое-то напряжение, которого на памяти Энни не было, - не только в обкусанных ногтях, но и в судорожных нервных жестах.
 
- Похоже, нога у тебя болит, - заметила Энни.
 
- Худшего времени она выбрать не могла. Смотришь, большинство людей приспосабливается к костылям, однако я явно не из их числа. – Джейси руками подняла ногу и пристроила на ближайшем стуле. - Тео и так не хотел, чтобы я была здесь, а сейчас, когда все из рук валится… - Она подняла руки и, словно забыв, куда их деть, уронила на колени. – Садись. Я бы предложила кофе, но с ним много хлопот.
 
- Не стоит беспокоиться. - Пока Энни усаживалась наискосок от Джейси, в кухню вернулась Ливия, обнимавшая замызганного котенка в розовую и белую полоску. Уже без обуви и курточки, но в фиолетовых брючках с мокрыми отворотами. Джейси, кажется, заметила, но покорно снесла. Энни улыбнулась девочке: - Сколько тебе, лет, Ливия?
 
- Четыре, - ответила за дочь Джейси. – Ливия, пол холодный. Надень тапочки.
 
Все еще не произнеся ни словечка, ребенок снова исчез.
 
Энни хотела спросить о малышке, но ей показалось, что это будет навязчивым, поэтому ограничилась вопросом о кухне:
 
- Что здесь случилось? Все так изменилось.
 
- Правда ужасно? Это все жена Эллиотта, Синтия, она помешана на всем британском, хотя сама родилась в Северной Дакоте. Ей взбрело в голову превратить дом в особняк девятнадцатого века и каким-то образом удалось убедить Эллиотта потратить целое состояние. Переделали все, включая кухню. Куча денег на такое уродство. А они даже не приезжали прошлым летом.
 
- Выглядит, как бред сумасшедшего.
 
Энни уперлась пятками в перекладину стула, чтобы не ставить ноги на каменный пол.
 
- Моя подруга Лиза… ну, ты ее не знаешь. Тем летом ее не было на острове. Так вот. Лиза в восторге от затеи Синтии. Только Лизе здесь не довелось работать. - Джейси посмотрела на свои обломанные ногти. – Я так радовалась, когда Лиза рекомендовала меня Синтии на должность экономки после того, как уехал Уилл. Зимой здесь невозможно найти работу. – Стул заскрипел, когда Джейси попыталась устроиться поудобнее. – Но теперь, когда я сломала ногу, Тео собирается уволить меня.
 
Энни сжала челюсти.
 
- Типично для Тео Харпа - пинать беспомощных.
 
- Кажется, он сейчас изменился. Ну, я не знаю. – Ее тоскливое выражение напомнило Энни почти позабытое: как Джейси смотрела на Тео тем летом, словно он олицетворял целый мир. – Наверно, я надеялась, что мы будем видеться чаще. Разговаривать, общаться.
 
Итак, Джейси все еще сохнет по нему. Энни вспомнила, что завидовала нежной миловидности блондинки Джейси, хотя Тео не очень-то обращал на нее внимания, и попыталась заметить тактично:
 
- Может, тебе, считай, повезло. В смысле романтических перспектив с Тео уж точно взять нечего.
 
- Наверно. Он какой-то странный. Никто сюда не приезжает, он редко выбирается в город. Бродит по дому всю ночь, а днем или скачет на лошади, или пишет, запершись в башне. Там он и обитает, а не в доме. Может, все писатели странные. Целыми днями его не вижу.
 
- Я здесь всего два дня, а уже на него наткнулась.
 
- Вот как? Должно быть, когда мы с Ливией болели, иначе я бы тебя увидела. Мы спали почти весь день тогда.
 
Энни вспомнила личико в окне второго этажа. Может, Джейси и спала, но Ливия бродила по дому.
 
- Тео живет в башне, где обычно останавливалась его бабушка?
 
Джейси кивнула и поправила ногу на стуле.
 
- Там своя кухня. До того, как я сломала ногу, я там торчала. Однако сейчас не могу подниматься по ступенькам, поэтому приходится посылать все по кухонному лифту.
 
Энни прекрасно помнила этот лифт. Однажды Тео запихнул ее туда и оставил торчать между этажами. Она посмотрела на круглый циферблат старинных настенных часов. Сколько еще нужно посидеть, чтобы уместно было уйти?
 
Джейси вытащила из кармана сотовый – еще один новейший смартфон – и положила на стол.
 
- Иногда он мне шлет смски, когда ему что-нибудь нужно. Но с моей ногой много не сделаешь. Он с самого начала не желал брать меня на работу, но Синтия настояла. Теперь я дала ему повод от меня избавиться.
 
Энни хотелось чем-нибудь приободрить, но Джейси должна достаточно знать Тео, чтобы понять, что он поступает согласно своим желаниям.
 
Джейси подобрала блестящую наклейку с Маленьким пони, прилипшую к грубо сколоченному столу для слуг.
 
- Ливия для меня все. Все, что у меня осталось. – Она говорила не с жалостью к себе, а, скорее, как констатацию факта. – Если я потеряю работу, то другой не найду. – Она неловко поднялась. – Прости, что все это вывалила на тебя. Последнее время не с кем пообщаться, кроме своей четырехлетки.
 
- Четырехлетки, которая не разговаривает.
 
Джейси кивнула на старый огромный ледник.
 
- Мне нужно готовить ужин.
 
Энни поднялась.
 
- Давай помогу.
 
Несмотря на усталость, ей казалось, что неплохо бы помочь с делами еще кому-то.
 
- Да нет, все нормально. - Джейси потянула защелку и открыла дверцу, явив внутренность очень современного холодильника. Потом уставилась на содержимое. – Мечтала, когда вырасту, уехать отсюда подальше. А потом вышла замуж за ловца омаров и навечно застряла здесь.
 
- Я его знаю?
 
- Он был старше, поэтому вряд ли. Нед Грейсон. Первый красавчик на острове. Из-за этого я на время забыла, как ненавидела здешние места. – Она вытащила чашку, покрытую пленкой. – Он умер прошлым летом.
 
- Прими соболезнования.
 
Джейси невесело рассмеялась.
 
- Ни к чему. Выяснилось, что у него вредный нрав и большие кулаки, которые он не боялся пускать в ход. Особенно против меня.
 
- О, Джейси… - Из-за ее ауры уязвимости вдвойне ужасно было представить, что над ней издевались.
 
Джейси крепко прижала чашку свободной рукой.
 
- Какая ирония. Я думала, что мои переломы остались в прошлом с его смертью. – Она толкнула бедром дверцу холодильника, чтобы закрыть, и потеряла равновесие в последнюю минуту. Костыли упали на пол вместе с чашкой. Та разбилась, во все стороны полетели брызги чили и стекла.
 
- Вот дерьмо!
 
Злые жгучие слезы заволокли глаза Джейси. Чили заляпало ей джинсы и тапочки, а еще пол и буфет. Повсюду валялись осколки стекла.
 
Энни кинулась к ней.
 
- Сейчас уберем. Я сама сделаю.
 
Джейси прислонилась в изнеможении к леднику и уставилась на беспорядок.
 
- Я не могу зависеть от других. Мне нужно самой о себе заботиться.
 
- Только не сейчас, – как можно тверже заявила Энни. – Скажи, где здесь мусорное ведро.
 
Она провозилась остаток дня. И неважно, насколько уставшей была: оставить знакомого человека в такой ситуации – даже речь не шла. Энни убрала чили и исхитрилась вымыть посуду в раковине, изо всех сил стараясь не кашлять в присутствии Джейси. И все время держалась настороже, не появится ли Тео Харп, нервничала, зная, что он так близко, однако никогда не показала бы это Джейси. Перед уходом Энни сотворила нечто, что раньше и представить не могла: собрала ему ужин.
 
Она созерцала чашку томатного супа, остатки гамбургера, рис мгновенного приготовления и замороженную кукурузу.
 
- Наверно у тебя не найдется в заначке крысиный яд, - сказала она, пока Джейси ковыляла по кухне. – Ну и ладно. Эта кормежка сама по себе уже отрава.
 
- Он и не заметит. Ему неважно, чем питаться.
 
Ему важно только мучить людей.
 
Энни отнесла поднос с ужином в задний коридор. Пока устраивала его на подъемник, вспомнила, как было страшно сидеть замкнутой в тесном пространстве. Темно было хоть глаз выколи. Она свернулась в комочек, прижав коленки к груди. За этот поступок Тео наказали, заставив просидеть два дня в его комнате, и только Энни замечала, что его сестра-близняшка Риган тайно прокрадывалась к нему составить компанию.
 
Насколько Риган была скромной и ласковой, настолько Тео был противным и эгоистичным. Однако если Риган не играла на гобое и не писала стихи в фиолетовой тетради, братец и сестра были неразлучны. Энни подозревала, что они с Риган стали бы настоящими подругами, если бы Тео не делал все возможное, чтобы этому помешать.
 
Когда настало время Энни уходить, у Джейси на глазах навернулись слезы.
 
- Не знаю, как тебя благодарить.
 
Энни скрыла усталость.
 
- Ты уже это сделала. Восемнадцать лет назад. – Она замешкалась, зная, что не хочется, но нужно сделать единственный выбор, с которым сможет жить. – Приду завтра ненадолго и помогу.
 
Джейси распахнула глаза.
 
- Ну что ты, не надо!
 
- Да мне полезно, - солгала Энни. – Удержусь от тяжких дум. – И тут ей пришла новая мысль. – В доме есть беспроводной интернет? – И когда Джейси кивнула, Энни выдавила улыбку: – Идеально. Я принесу свой ноутбук. Ты будешь мне помогать. Мне нужно сделать кое-какие изыскания.
 
Джейси схватила какую-то тряпку и прижала к глазам:
 
- Спасибо. Это много значит.
 
Джейси отправилась искать Ливию, а Энни пошла надеть пальто. Несмотря на крайнюю усталость, она была рада вернуть старый долг. И уже начала натягивать перчатки, как вдруг заколебалась. Из головы никак не выходила история с  кухонным лифтом.

 
 «Давай, - нашептывала Негодница. - Ты же знаешь, что хочешь».
 
 «А ты не считаешь, что это немного по-детски?» – подала реплику Милашка.
 
 «Конечно», - согласилась Негодница.
 
Энни помнила, как в юности отчаянно хотела заставить Тео полюбить ее. Она прокралась через кухню. Как можно тише вошла в задний коридор и пробралась по узкому проходу до конца. И там уставилась на дверцу кухонного лифта. У Эдгара Алана По монополия на «Никогда» из «Ворона», а «Розовый бутон» из сериала «Коломбо» вряд ли испугает. Фраза «Ты умрешь через семь дней» из ужастика «Звонок» кажется чересчур специфичной. Однако Энни много смотрела телевизор, когда болела, включая и «Апокалипсис сегодня».
 
Она открыла дверцу лифта, сунула голову и произнесла тихим замогильным голосом:
 
- Ужас… - Слово развернулось шипящей змеей. – Ужжжас…(*)
 
Энни вся покрылась мурашками.
 
 «Фу!»– радостно воскликнула Негодница.
 
 «По-детски, но пойдет», - поддержала Милашка.
 
Энни поспешно вернулась по тому же пути, как и пришла, и вышла наружу. Держась в тени, где ее не было видно с башни, она пошла по подъездной дороге.
 
Харп-Хауз наконец обрел заслуженное привидение.
 
______________________________________________  
* Предсмертные слова полковника Куртца, которыми кончается фильм.

Девочки, вы правда лучшие Мысли мои будто прочли...

Спасибо за главку!
Все думаю, что там случилось у ребят летом - может, плавали где-то или носились, вот Энни и оказалась в опасности, и Джейси ее спасла.
Интересно, что с Риган произошло. Неужели погибла?
Девочку жаль - возможно, на нее повлияло поведение отца-идиота...
А Тео...

Отлично. Два-ноль в пользу Энни
_________________

Спасибо за новый кусочек. Вот и появились новые герои. Интересно, а Ливия действительно немая или это какое-то другое заболевание.

Большое спасибо за продолжение.Известие о Людмиле-как обухом по голове.Тяжело,когда уходят молодые.Пусть ей будет хорошо там,куда она ушла.

У меня, можно сказать, спортивный интерес к роману - как из этой мрачной картины Филлипс умудрится сделать интересный любовный роман. А в том что он будет интересным, я даже не сомневаюсь. Хочу зацепок, чтобы начать хоть что-нибудь додумывать, предвкушать, и это при том, что ГГ-я мне пока не очень нравится. Девочки спасибо за оформление!
_________________

Кармен, Алена, Елена, СПАСИБО за новую главу, СПАСИБО за решение посвятить перевод нашей фее-Людмиле, царствие ей небесное. Похоже, что 18 лет назад в Тео были влюблены несколько девочек или искали его расположения. Узнали, почему, современная кухня стала похожей на средневековую. И Элли начала "шалить"...

Ура, новая СЭФ!!! Спасибо большое команде переводчиков за ваш труд!!!
Начало такое готичное... с удовольствием буду со всеми читать, и ждать развития событий.
И согласна, что Эмми Россум идеально подходит на роль Энни.
___________________________________

Пока не верю... Мозг информацию принял, а сердце отказывается. LUZI, светлой, легкой и звенящей тебе дороги....

Роман напоминает шахматную доску–потихоньку все фигуры появляются в игре, кто дальше? И что произошло с героями 18 лет назад, если Джейни спасла Энни, Энни наградила Тео шрамом, а близняшка Риган упоминается лишь вскользь? И Ливия молчит... Психотравма? Аутизм? Тяжелые кулаки отца?

КАРМИ, ЕЛЕНА, АЛЕНА, спасибо вам сердечное....
_________________

Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Спасибо за продолжение!