Лучший роман Линды Ховард

Я тридцать лет назад учила французский язык в школе и институте (техническом). Я хотела бы читать и переводить, но не могу. Мне больше переводы не читать? или читать без удовольствия?
Нельзя же так резко!
Те, кто хотят и могут переводить - делают это. Все остальные - читают и благодарят девочек. Не каждый, даже знающий язык, может сделать хороший перевод.
_________________

Те, кто хотят и могут переводить - делают это. Все остальные - читают и благодарят девочек. Не каждый, даже знающий язык, может сделать хороший перевод.[/quote]


Согласна, мой муж (Он технический переводчик) и сын владеют языком совершенно свободно, т.е. читают ТОЛЬКО на английском. А как попросишь перевести, то тут лучше и не проси, хотя муж документацию переводит прекрасно.

Я не оригинальна - "У любви свои законы"
_________________

Я проголосовала за серию Маккензи, но однозначного ответа все равно нет, поскольку "У любви свои законы" - мой первый роман у Линды. "Нет больше слез" люблю за неоднозначность и драмматизм, а Маккензи -
то Маккензи. Здесь без комментариев
_________________

интересно, у нас есть список переводчиков клуба?... Вот пойду и поищу, а потом задам им тот же вопрос...
_________________

я что-то пропустила - о каких романах идет речь?
_________________

.... "Время убивать", "Все, что блестит", "против правил", "Иди ко мне", "Перегрузка", "Режущий край", "Белое лжет", "Плачущая луна", "Запрещенный прием" и это еще не все!!!
.....Почему же никто не хочет переводить?
_________________

дааа, столько романов и все интересные)
_________________

некоторые из них переводятся на других форумах - Все, что блестит в частности. Другие стоят в планах. Обратись к Паутинке, Ховард это по ее части
_________________

А вы думаете, что переводчики из вредности не хотят переводить Ховард? Или им нечего делать?
_________________

возможно к Ховард они равнодушны, просто хотелось бы знать наверняка... я слышала от переводчиков, что иногда они не знают за что бы еще взяться, вот я и расчитывала "подкинуть" им идейку на счет Ховард....
_________________

Мг.. и именно поэтому они перевели 15 ее книг.
У переводчиков на год вперед все расписано, и кроме нашей любимой Ховард девочки еще и другими авторами занимаются. У них работы непочатый край.
Странно.. У нас целый список есть авторов-кандидатов на перевод.
_________________

Ух ты! как все серьезно....


.....

мне казалось, что переводчики сами выбирают автора которого хотели бы переводить или я ошибаюсь? На одном из форумов, я как-то прочитала, что одна из переводчиц (возможно, только вступившая в лигу переводчиков) была в раздумьях за кого из авторов ей взяться....или в какую группу переводчиков влиться для совместного перевода... по крайней мере, я так её поняла... А где можно ознакомиться со списком авторов-кандидатов на перевод? очень хотелось бы знать какие переводы нас ожидают...
_________________

Очень.

Вот здесь.
_________________

Спасибо Мария. Пару тройку переводов точно буду ждать с нетерпением... Жаль Ховард у переводчиц не котируется...её предложила только Паутинка... хотелось бы знать когда планируется начало
_________________