Франсуаза Бурден "Наследник Болье"

Прошу прощения.
А вы телепатически всех комментаторов оцениваете и знаете, далеки ли они от темы наркозависимости? Я, если что - не далека, даже напротив, близка и очень. Подробностей не буду давать, это паблик, и потом это оффтопик.
Но я бы попросила быть аккуратнее и не оценивать всех и сразу так категорично ;)



Алина, дурка во Франции всяко мягче дурки у нас )) Авось там врачи как-то с ним поработают, да и парень вдали от дяди и наркоты очнется. В любом случае я не слышала, чтобы наркомана насильно могли вылечить от зависимости, это всегда его личное решение и личная победа, иначе не бывает.
_________________

Кристина, ну ты же сказала, что он не применяет силу там, где необходимо. Так где это необходимо?
А по поводу Никки - он не удрал, он сказал ей, почему это невероятно. Как я понимаю, он железобетонно уверен, что не может стать отцом. И на своем веку, надо думать, повидал не одну женщину, стремящуюся ради его денег залезть к нему в постель. И в тот момент чем Никки могла доказать, что это его ребенок? Только словами, которым он верить не мог. А вот ее словам, что

поверил.
___________________________________

Офигеть методы у Барта.
Но знаете, иногда это работает.
Когда я училась классе в восьмом, мы начали покуривать с подружками. У одной из них был очень строгий папа. Однажды унюхав, что от нее пахнет сигаретами, он посадил ее на стул, дал пачку "Примы" и заставил съесть. Подружка плакала, давилась, но папа был непреклонен. С тех пор она на сигареты смотреть не может.

Вообще что касается зависимостей, мне тяжело об этом говорить, но в одном я четко уверена: пока сам человек четко не осознает, что у него есть проблема, ничего не получится. Кому интересно, как реально работает зависимость и как с ней бороться, хотя бы пытаться, почитайте эту историю. Она длинная, но все по делу.

Алина, Танюша, Кристина, огромное спасибо за перевод и оформление! Мне по главам читать сложно, но сюда постоянно заглядываю и урывками читаю, дожидаясь книги, так люблю истории семей-пауков в банке.
_________________

Если вы так настаиваете на точности формулировок, то начните с себя: я написала "большинство", вы же приписываете мне, что я говорила обо всех, а это не так.
И, надеюсь, что действительно большинство с этой темой не знакомы, ибо это тяжело, больно и, как правило, редко заканчивается хорошо.
Сама же я близко знакома с этой темой (и не считаю это поводом для гордости или высокомерия, которые вы мне ошибочно приписываете; я была бы рада быть менее вовлеченной в это) : общалась и с наркоманами, и с их родственниками, и с врачами и сделала определенные выводы. Например, что меньше всего им можно помочь жалостью. Не знаю, как будет развиваться сюжет книги, но в реальности именно у Барта был бы шанс встряхнуть Стефана и побудить последнего действовать.
По поводу сцены с алкоголем и экстази: думаю, у Барта сорвало крышу, когда он увидел запас наркоты. До этого он лишь собирался поговорить со Стефаном, и сразу вызвал скорую, когда тот отключился. Таблетки начинают действовать не сразу, так что убивать Стефана он не собирался, хотя вероятность была. Но такая вероятность - уснуть и не проснуться - была у Стефана каждый день, когда он мешал экстази с выпивкой.
Палку Барт явно перегнул, но тут видимо "все смешалось в доме Облонских": и гнев от обмана Стефана, и чувство вины перед погибшим братом, что не выполнил обещание, и ярость и отвращение от того, что Стефан наркоманит в его доме... много чего.
_________________

Девочки, Спасибо за продолжение в чудесном оформлении !
_________________

Пожалуйста! Действие завертелось маленько, в следующей главе произойдет много чего. А уж пятая глава вообще многих шокирует...

Ну там же Фабьенна объясняла что и как. Для Барта это была и остается очень больная тема. И оглоушила его Никки неслабо. Плюс постоянный комплекс, что она намного его моложе.

Каждый организм индивидуален - вон у него резко сильно заколотилось сердце, и он поплыл. К тому же виски действовать начал сразу, а его Барт влил порядочно. На уже выпитое и проглоченное.
_________________

Спасибо за перевод
Вот в начале даже и понравился Барт, сочувствие к нему проснулось, а потом какое-то непонимание его действий, ведь это даже не жесткие методы, чтобы перевоспитать племянника, а выглядит просто как приступ ярости и издевательство! Как мне кажется на Стефана это сильно не повлияет.
_________________

В порыве гнева Барт так жестоко обошелся со Стефаном. Но может на пользу пойдет? В его случае нужны кардинальные меры, сам Стефан добровольно не стал бы лечиться,я так думаю.

Спасибо за главу!

Ну если уж такое не повлияет, то... я уж и не знаю.

Ну ты его не любишь, это дело ясное))

Могу вас только, дамы, заверить, что больше таких жестоких проявлений у него не будет.
_________________

Ну ... что значит не любишь... Дело ясное, что дело темное?
Уверена, ты согласишься, его любить ОЧЕНЬ ТРУДНО.
...
И ты знаешь, Алин... может, я наивная дура... но я стараюсь обращаться к людям по-человечески... и хочу такого же обращения в ответ...
...
Пока я не увидела от Барта ни одного душевного поступка... хотя бы жеста...
Все, что идет от него ... идет через силу... ничего по-настоящему хорошего, искреннего...
Он обозлен на мир...
По разным причинам... но пока он сам не посмотрит на этот мир не как на врага... мир ему не ответит...

Ну любить вообще непросто. Но да, мне он симпатичен. Это, возможно, я пока больше о нем знаю...

А, кстати, он по-человечески очень ко многим относится. Брат, сестра, невестка, отец. Очень многие служащие.

Усе будет.
_________________

Вот хорошо вам, мадам, с позиции большого брата судить...
А мы грешные... ничего не знаем...
А мне так особенно тяжко... я девушка категоричная... Хватит с меня мачо перекачанных...

Ну почему же? Уже цитировала мысли Аньес

Это не искренне?
Отношение к садовнику Симону

Ну совсем неискренне, да?
Отношения с секретаршей

подбадривающе улыбнулась тирану и деспоту, от которого "ни одного душевного поступка"?
Сестра

Опять ничего хорошего?
___________________________________

Пока Барт на колени перед любимой бабой не встанет и не скажет ей: "Любимая, прости меня , я дебил!"
Я буду держаться своего мнения, с Вашего позволения.
А не мифических мнений относительно людей, мало отношения имеющих к самому Барту.
Он от них не зависит... они зависят от него... А быть снисходительным к тем, кто ниже тебя во всем, куда легче, чем к тем, от кого зависишь ты сам.

То есть родная сестра - это человек, мало относящийся к Барту? И когда тебя любят те, "кто ниже тебя" - это ничего не значит?
Все, финиш.
___________________________________