Японская поэзия

БАСЕ

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замёрзла.
Я пробудился вдруг.

ТИЕ

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.


БУСОН

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец-и засмеялся...

ИССА

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!


Перевод В.Марковой
___________________________________

Дзито-тэнно

Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
___________________________________

Осикоти-но Мицунэ.

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!
___________________________________

Рёкан

Вот и затишье.
Из дому я выхожу
полюбоваться -
как засияла вдали
зелень омытых вершин!

***

Хочешь проведать,
Что называлось душой
Этого старца? -
Ветер ответит тебе,
Мчащий в просторах небес.
___________________________________

Антология Хякунин иссю
(Хиакунин исшу)


Очикочи-но-Мицуне.
(Осикоти-но Мицунэ)

О, если б мог я
срывать, что пожелаю!
Тогда нарвал бы
я белой астры, — с нею
и первый белый иней


Ки-но-Цураюки.

Не знаю, право,
возможно ли возделать
людское сердце;
но пахнут, как и раньше
цветы в селеньи древнем.

Государственный советник Асатада.

Когда бы в жизни
ни с кем мы ни сходились,
тогда бы верно
мы ненависти к людям,
как и к себе, не знали.


Фудживара-но-Кийосуке Асон.

Ах, жить бы дольше!
Опять стал дорожить я
существованьем.
Казавшийся столь жалким,
миp стал прелестным снова.
___________________________________

Чуя Накахара (29 апреля 1907 - 22 октября 1937)

Северное море

В этом море ты русалок не увидишь.
В этом море одни только волны.
Под мрачным небом северное море
Зубами волн скрипит то и дело,
Небесам посылая бессильные проклятья.
Проклятья, которым ни конца, ни края.
Не увидишь ты русалок в этом море,
Гуляют там одни только волны.
___________________________________

Ки-Но Томонори

Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

***

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?
___________________________________

Сайгё

Я знаю слишком хорошо себя:
Тебя я не обижу и намеком,
Но вот рукав мой,
Вымокший от слез,
Немым упреком будет для тебя.

*****

Так трудно было мне и так душой устал,
Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты —
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!
___________________________________

Басё

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
* * *
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
* * *
Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.
* * *
Островки...Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
* * *
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчанье...
* * *
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
легкий звон цикад.
* * *
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.
* * *
Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
* * *
Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полет.
* * *
В ладоши хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
___________________________________

Ки-но Цураюки

Ну что я скажу в ответ?

Ну что я скажу в ответ?
Мне сердце твое неизвестно.
Но мило по старине
Мне это селенье: цветы в нем
По прежнему благоухают.
___________________________________

ЖЕЛАНИЕ

Мне бы так говорить научиться,
Чтобы вы меня слышали,
Но не знали,
Что говорю с вами именно я.

Чтобы даже не знали,
Что вообще с вами кто-то беседует.

Говорить научиться,
Как камни.

Ки-но Цураюки
___________________________________

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, -
И все смотрел бы
В сторону одну -
Лишь на восток, где ты, моя отрада...

Сайгё
___________________________________

Кокоро

Гроздь винограда
Дремлющие икринки
Будущего вина…
***
Где же тропинка
Та, что приводит к дому
Мысли хмельные?..
***
Ах, мои ноги
Вы ли меня ведёте?
Поступь чужая…
***
Все мои беды
В чаше вечерней тонут
Утром всплывают
___________________________________

Фудзивара-но Канэсукэ.

В опустившейся мгле,
чуть видимы, волны мерцают,
но наступит рассвет -
и предстанет бухта Футами
драгоценной дивной шкатулкой...
___________________________________

Ки-но Цураюки.


Подует ветер — и встает волна.
Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают...
___________________________________