Крисли Коул/Kresley Cole. Серия Бессмертные с приходом ночи

Илфи: 24.09.09 16:32

Девочки, а как правильно переводится Immortals after Dark? Бессмертные после наступления темноты?

...

LaLunaLili: 24.09.09 16:39

Ну, дословно, Да.

Но тут нужно подобрать что-то приятнее слуху. Может... Бессмертные в ночи. Или что-то в этом духе.


Вау . Ридстром вырывается в тройку лидеров. Не ожидала даже. Девочки, поделитесь причинами то...

...

Barukka: 24.09.09 17:41

У меня вариант: "Бессмертны с приходом ночи".

...

LaLunaLili: 24.09.09 20:45

Тоже отличный вариант. Мне нравится.

Если никто не против, может так и обзовем... Серия Крисли Коул - Бессмертные с приходом ночи. По-моему звучит.

Если у кого-то есть еще варианты, не стесняйтесь...

Кстати, забавный факт (хотя я вот не смеялась). В инете уже можно найти Бессмертную любовь с совершенно другой аннотацией. О Чудо.... Совсем недавно натолкнулась на эту "более точную" версию в некоторых библиотеках и была ошарашена. Видать кто-то решил, что аннотация АСТ фигня фигней (здесь я согласна) и ринулся исправлять содеянное с помощью выложенной тут ранее аннотации. Вот и думай теперь, то ли радоваться, что хотя бы точная будет красоваться с книгой, то ли обижатся, потому что тупо стырили. И даж не спросили... Эх...

...

Barukka: 24.09.09 22:05

Ну вот и я свои пять копеек вставила!
LaLunaLili, ты имеешь в виду, что стырили именно с нашего сайта? Т.е. переведенную тобой аннотацию? Совсем народ заворовался..
Тем более, лично я почти уверена, что ты не стала бы "зажимать" свою работу, ибо стремишься познакомить с Коул как можно больше народу, а с той аннотацией, которую АСТ выдал на-гора книжка далеко не уедет и навряд ли привлечет хоть какую-нибудь аудиторию. Ведь большинство из нас именно так и попало на этот сайт в поисках новых книг полюбившихся авторов. Так что чем больше девчонок любят Коул, тем больше к нам придут.
НО! Вот так самонадеянно и нагло распоряжаться чужом трудом для личной выгоды, это просто гадко! Поэтому твой гнев,Lili, абсолютно праведен!

...

LaLunaLili: 24.09.09 22:42

Да, Barukka, ты все правильно поняла.
И ты абсолютно точно сказала, я б не зажимала. Не вижу смысла. Так как делалось то для рекламы.
Но, знаете, когда лазишь себе в инете, и ОПА, видишь, что отсканинная Коул уже пошла по библиотекам. Думаешь, ладно… процесс ринулся. Чего удивляться, инет ведь. А потом, открывая ссылку за ссылкой, видишь, как вместе с книгой лежит аннотация, не принадлежащая перу издательства. Т.е. ради бога, понравилась, возьмите, но положите сначала официальную версию, а потом укажите об ошибке, исправьте, вложите еще одну, скажите, где взяли. НЕЕЕЕТ. Такой себе Skunk (или такая себе) выложил(а) не в одной а в среднем в трех библиотеках подобный файл. И рад(а) стараться. Зато выделился (лась) типа. Я свое Скромное Фе высказала, но толку ноль. Людям плевать и это печально.
К сожалению, это не первый случай, когда я нахожу свои аннотации в инете (совсем случайно, причем нахожу). Но в другом случае, указан хотя бы источник информации – наш сайт. Хоть что-то.
Просто ошарашивает, как мало в нас порядочности…Вот и все!

А твои 5 копеек отлично звучат.
Голосование движется..(уже 12), а ФАНЫ шифруются... Девочки, выходите из сумрака...

Кстати ТЫРЯТЬ не только это. На одном сайте уже лежит Военачальник в количестве 7 глав (и не только он, но и Любовник). Видать у нас главное, кто первый - тот крут... Или просто у народа нетерпежка.. зудит.. понимаешь ли...

...

Sonata: 24.09.09 23:24

А я за последнее время часто стала встречать такое, есть такие доброжелатели, которые нагло тырят и размещают в разных библиотеках и аннотации и перевод, но больше бесит то что не ставят ссылку на первоисточник, поэтому очень обидно за наших девочек...

Девочки, вопросик-просьба, а можно попросить выслать мне всю серию или указать где можно скачать...

...

LaLunaLili: 25.09.09 11:17

Не девятую, а восьмую.

Deep kiss of Winter вроде бы выходит 13 октября.

А уже 9-ая в 2010 году.

...

LaLunaLili: 25.09.09 11:32

Коул переводит и планирует продолжать перевод НАША КОМАНДА. Отказываться пока даже не думаем. Ибо, как я писала не раз - ЭТО ГРЕХ...бросать такое то дело.

...

Sonata: 25.09.09 13:52

Ага, о наболевшем, здесь я согласна, вот не понимала до конца всех этих нюансов, пока сама в переводы не влезла, первое время чуть ли сама себя до истерики не доводила со всеми этими непонятными словами, потом легче немножко стало, но пыхтеть все равно приходится))))
А Коул, это да, мне она очень нравится

...

Tais: 28.09.09 16:50

Полностью согласна. Все именно так и есть. Сами издательства и вынудили развивать жанр народных переводов в Интернете, буквально поставив нас в безвыходное положение. И чем дальше, тем больше укрепляется впечатление, что они делают всё, лишь бы приобщить к этому делу как можно больше народа, отвратив его от покупки печатных книг.



Пытаясь освежить в памяти последние события из мира К.Коул перед скорым выходом нового романа, я быстренько пробежала глазами «Kiss of a Demon King». И обратила внимание на фразу, которую пропустила в прошлый раз.

Холли спрашивает Никс куда та уезжает. На что Никс отвечает, что она собралась в Будапешт разузнать о бессмертных воинах, которых называют «Повелителями Преисподней». А, как вы все знаете, именно так называется серия Джены Шоуволтер.

"Where do you have to go that's so important you can abandon me?"
"Auntie Nixies taking a TO. I'm heading to Budapest, to investigate this band of immortal warriors," she explained. "They're called the Lords of the Underworld. If that doesn't make you want to mate ..." She growled and clawed at the air. "Anyway, they're supposed to be excessively hawt."

Так что, похоже, мы все же увидим именно совместный роман Д.Шоуволтер и К.Коул, а не два разных произведения в сборнике.
Честно говоря, я бы не хотела, чтобы они совмещали два столь разных мира.



И еще одна мысля.
Пожалуй, в опрос стоило бы добавить еще и вампира Lothaire, как потенциального героя одной из будущих книг. (Впервые он появляется во второй книге, но именно в 7-ой становится окончательно ясно, что он дождется-таки своего собственного романа).

...

Veresk: 28.09.09 17:45

Качество книг все хуже и хуже со временем становится. Реально денег жалко становится.
А на счет "зачем вырезать куски", так бумагу экономят. Вместо 300 сраниц сделают 200 - при условии, что книга и при 200, и при 300 страницах стоят одинаково, целых 50 листов свободно для следующей книги, +шрифт нежирный - экономия на чернилах. Умножить на многотысячный тираж, немаленькие денежки получаются.


Да! ДА!! ДААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!

Английский мне не доступен. И хотя книга понравилась, но мне просто плохо сделалось, когда узнала, сколько пропущено. Так тоскливо стало, словно меня чего-то родного лишили.

...

Tais: 07.10.09 16:42

О, знакомые лица!
Lira, приветик.



Дык уже давно переводится "Военачальник хочет вечности" (первый роман из этой серии). А за ним и остальные последуют. *потирает руки*


Напоминаю всем, что следующая книжка К.Коул "Deep Kiss of Winter" выходит через 6 дней (13 октября)! Не пропустите!

...

heilen: 11.10.09 11:51

Насчет совместного романа Коул и Шоуолтер: Торин, который содержит в себе демона Болезнь, уже увидел Никс в Будапеште, правда мельком, но судя по реакции, она его сильно зацепила. Так что, судя по всему это и будет парой. Правда уже после 2010 года. Потому, что у Шоуолтер уже в планах выпуск 2 книг про Повелителей к этому времени.
А если честно, то таааак хочется прочитать про эту пару...у них обоих своеобразное мышление и юмор. И интересно, как валькирия *** (вырезано цензурой) сможет с Болезнью.

...

krasa: 11.10.09 12:14

Совсем недавно открыла для себя такой жанр любовного романа и просто не могу оторваться. Прочитав всю Шоуолтер, начала искать что-то в этом же роде. Наткнулась на Крисли Коул и ее серию Immortals After Dark. Уже прочитала "Бессмертную любовь", я просто в восторге. Теперь уж не успокоюсь, пока не дочитаю все-все. Роман очень зацепил именно своими необычными героями, хотя я и не любитель эротики, здесь мне понравилось. Такой накал страстей, чувств. Прямо наваждение. Я, к сожалению, не нашла 5 и 6 книгу. Может, девочки, знаете где можно скачать?

...