Кристен Каллихан "Пламя"

Спасибо за продолжение!

Девочки, огромное спасибо за новую главу!
Что же это за таинственная болезнь?
_________________

Спасибо огромное за долгожданный перевод!
Тоже подзабываю сюжет, у меня всегда так, поэтому никогда не читаю по мере выкладки, но тут не могу удержаться. Мистика, тайны, романтика, все на грани - шикарный коктейль! Жду с нетерпением продолжения, очень хочется поскорее проникнуть в тайны загадочного Арчера.

Интригующий сюжет

Спасибо огромное за перевод
Непростая ситуация у Арчера. Но ведь он сумеет найти то таинственное сердце. Даже если оно на дне океана.
___________________________________

Девоньки, как давно не видать продолжения!! Я перечитывала первые страницы темы. И вспомнила, что книга уже давно переведена... Не томите ожиданием, прошу, дайте продолжение истории.
_________________

Очень понравились первые главы, спасибо за отличную книгу и отличный перевод! Надеюсь увидеть продолжение.

Не знаю что будет далее, но пока судя по синопсису, слегка похоже на первую из книг про Анжелику (ту выдали замуж за мужчину немного старше нее, который был богат, но слегка уродлив (кажется хромал), со временем она его полюбила, а потом его подставили и осудили на смерть, ибо завидовали его богатству).
Отличие пока в присутствии силы огня у героини. В загадочной болезни Арчера, и не большой мистификации. Надеюсь в дальнейшем различий будет побольше.
А пока же почитаю, исходя из принципа "не важно что известно чем закончится история, главное каким именно будет финал".
Успехов в переводе!
_________________

 » Глава 5

Спешите, спешите! Последние часы голосования в Зное!

Переводчики Лиги там тоже есть, поддержите нас!

КАТЕГОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Перевод - Мел Эванс, редактирование - LuSt, Нюрочек

Сэр Персиваль Эндрю, второй баронет Доддингтон, к своему почтенному возрасту обзавелся определёнными ритуалами, предшествующими послеобеденному сну. Сперва он получал поцелуй от жены Беатрис, которая затем задвигала тяжелые парчовые шторы и помогала мужу облачиться в халат, а потом сама отправлялась вздремнуть. В переодевании баронету мог бы помочь его камердинер Маркс, но, как частенько шутила Беа, поцелуй того не был бы и вполовину так сладок. Следом баронет, сидя в любимом кресле перед камином, выпивал бокал портвейна.

Сегодняшний день ничем не отличался от предыдущих. Сэр Персиваль с удовлетворенным вздохом устроился в кресле. Тепло от горящего камина смягчило ноющую боль в его старых костях, и баронет взял в руки утренний выпуск «Таймс». Тишину нарушали лишь треск пламени да шелест газетных страниц. Вдруг безмятежность момента прервал возглас искреннего неверия, сорвавшийся с губ сэра Персиваля – он прочел обявление о бракосочетании лорда Бенджамина Альдо Фитцуильяма Уоллеса Арчера, пятого барона Арчера из Амберслейда, и мисс Миранды Роуз Эллис.

– Вот сукин сын! – Сэр Персиваль отшвырнул газету в несвойственной ему вспышке гнева. Каков ублюдок! Вернулся в Англию, хотя обещал держаться отсюда подальше! И это после всех усилий Персиваля замять скандал, после всех тех раз, когда ему приходилось заметать следы Арчера ради спасения их репутаций! И теперь всё в опасности, потому что, видите ли, у негодяя хрен зачесался! Какие нахалы эти Арчеры, все без исключения. Ей-богу, он этого так не оставит. Бесстыжего щенка уже давно пора поставить на место, причем жестко.

Порыв промозглого ветра из распахнутого окна ледяной лаской коснулся спины сэра Персиваля. Не успел баронет тому удивиться, как чья-то рука обхватила его сзади, прижимая к креслу. Задыхаясь, он краем глаза заметил черную маску.

– Арчер? – прохрипел старик. Кровь стучала в ушах. Мочевой пузырь ослабел, и насыщенный солоноватый запах разнесся в холодном воздухе, теплая жидкость потекла по ногам.

– Прости, – произнес знакомый голос, который заставил сэра Персиваля задрожать, – но ты мне нужен, чтобы отправить послание.

Кинжал серебряной молнией блеснул в тусклом свете комнаты, и горло баронета резанула острая боль. Он поперхнулся, горячая кровь хлынула на его трясущиеся руки, забрызгивая белоснежную каминную облицовку и выцветший дагерротипный снимок Беа, сделанный на ее сорокалетие. Сэр Персиваль, хрипло вдохнув, почувствовал на языке соль и кровь.

Беа.

***

– Надеюсь, вы хорошо устроились? – Лорд Арчер повел Миранду к столу столь длинному, что за него можно было усадить двадцать человек. Вдоль всего стола, по центру, горели свечи в серебряных канделябрах. На зеркальной столешнице теснилось столько яств, что и на прием хватило бы. Вид бесчисленных сервировочных блюд с серебряными крышками поставил Миранду в тупик, поскольку стол был накрыт лишь на одну персону.

Лорд Арчер выдвинул стул во главе стола, перед одиноким прибором, и предложил ей сесть.

– Да, спасибо. – Муж принялся поднимать с блюд крышки, и Миранда с изумлением уставилась на яства. От тарелок шел пар, неся с собой ароматы жирной горячей пищи, слишком разнообразные, чтобы можно было отличить один от другого. Но от букета вкуснейших запахов у Миранды потекли слюнки.

– А вы ко мне не присоединитесь?

– Увы, я не могу с вами поужинать, – произнес тот с некоторым раздражением, поскольку причина была очевидна. – Я уже поел.

Миранда отвела взгляд от маски, огорченно гадая, а будут ли они вообще когда-нибудь ужинать вместе.

– И всё это изобилие лишь для меня одной?

– Как мне известно, вы в последнее время были лишены удовольствия лакомиться подобными блюдами. – Он потянулся за ее суповой тарелкой. – Устричный суп или куриная лапша?

– Устричный, пожалуйста. – На губах Миранды заиграла счастливая улыбка. Она несколько лет его уже не ела!

Лорд Арчер налил ароматный белый суп в тарелку и поставил перед женой.

– Я же одарен несметным богатством выбора, но прежде мне не с кем было им поделиться, – закончил он, передавая ей небольшую серебряную мисочку с солеными гренками.

– Но я не смогу все это съесть.

– Надеюсь, однако, что вы попробуете всего по чуть-чуть. Я с особой тщательностью продумывал этот ужин, – беззаботно заметил он. – И буду совершенно расстроен, если вы из ложной скромности оставите блюда без внимания.

– Вы что же, жаждете меня откормить?

– М-м-м. – Серые глаза бегло окинули ее фигуру. – Как там дальше в сказке? – Он поставил локоть на подлокотник своего стула. – Ах да, я заманил вас в свой роскошный дом из карамели и имбирных пряников, дабы соблазнить засахаренными изысками. Ну, а когда вы станете вкусной и пухленькой, я вас съем.

Миранду словно наяву окатила волна жара, в животе что-то затрепетало. В голосе мужа прозвучало лишь легкое поддразнивание, но сила его взгляда заставила ее отвернуться. Она постаралась сохранить строгий вид.

– Полагаю, вы забыли, что в конце Гретель перехитрила старую ведьму и зажарила ее заживо.

Ответный смешок показался ей глубоким раскатом грома перед штормом.

– Какое изуверство!

– Действительно, – с улыбкой согласилась Миранда.

«А супруг не лишен обаяния. Весьма неожиданный сюрприз».

– Очень хорошо, тогда не буду медлить. Ну а что делать с остатками?

– Они достанутся слугам, – не сводя с нее немного удивленных глаз, ответил он. – Вас это устроит?

– Вполне.

Суп из толстеньких устриц с золотистыми лужицами масла на поверхности казался кусочком рая в ложке. Миранда чуть было не застонала от удовольствия и заставила себя есть медленнее, сознавая, что муж наблюдает за ней с живым интересом.

– Вина? – Он наполнил ее бокал с расторопной легкостью опытного слуги.

– И вот так будет проходить каждый наш ужин?

Подобной сервировки стола ей еще не доводилось видеть. Кушанья походили на обычный ужин a la française, но не было перемен блюд. Все уже стояло на столе, включая большую тарелку фруктов, наполненную бархатистыми плодами инжира, блестящими грушами и хрустящими яблоками, разрезанными и дразнящими взгляд сочной мякотью.

– Нет. – Улыбка сделала тон его голоса чуть выше. Муж по-прежнему не сводил с нее глаз. – Назовем это, – махнул он рукой в сторону стола, – прихотью с моей стороны. Я хотел, чтобы у вас было что-то вроде свадебного пира.

Миранда поставила бокал, посмотрела на супруга, и ее охватило незнакомое прежде томление. Возможно, лорд Арчер тоже что-то почувствовал, потому как отвел взгляд и принялся крутить серебряную солонку длинными пальцами в перчатках. Тут же, словно по волшебству, появился лакей, забрал ее суповую тарелку и удалился, а лорд Арчер принялся поднимать крышки с сервировочных блюд.

– Мы не обязаны следовать правилам, – заметил он. – Никогда не понимал, почему сначала нужно съесть суп, затем рыбу, а уж потом птицу или мясо.

Миранда расхохоталась:
– Или не очень острые блюда. По крайней мере, это касается еды для дам.

Ответный смех.

– Действительно. И все следует должным образом сервировать. Почему нельзя есть, что мы хотим и когда хотим? – Он взял ее тарелку. – И все же, раз я успел ознакомиться с представленным выбором, могу ли предложить вам палтуса? Смею заметить, мой повар невероятно талантлив.

– Да, будьте так любезны.

– Вдали от Англии я скучал по многому. Но только не по еде. – Он протянул ей тарелку и сел. – Полагаю, я сильно огорчился бы, доведись мне в ближайшее время принять участие в правильном английском ужине.

– Неужели наша кухня действительно столь плоха?

– Да, особенно когда попробуешь, что готовят в других странах. Хотя английским завтраком можно гордиться.

Миранда посмотрела на мужа. Она вдруг осознала, что кожа человека всегда выдает его возраст. А так как костюм лорда Арчера не оставлял открытым ни единого клочка кожи, ей оставалось лишь гадать, сколько ему лет. Его голос тоже не помогал — глубокий и рокочущий, он мог принадлежать и двадцатипятилетнему молодцу, и шестидесятилетнему старцу. Она смерила взглядом поджарую мускулистую фигуру – фигуру мужчины в самом расцвете сил. Судя по телосложению, супруг, вероятно, не старше сорока пяти лет. Но та стремительность и легкость, с которыми он передвигался, создавали впечатление, что он молод. Может, ему где-то за тридцать? Похоже на то, ведь он слишком властен для двадцатилетнего юнца.

– Лорд Арчер, вы все это время пробыли за границей?

Он откинулся на спинку кресла, опустил руку на подлокотник.

– Я много лет не жил в Англии. Ненадолго вернулся сюда три года назад, а потом снова отправился путешествовать по свету.

– Звучит так, будто это было крайне утомительно.

– Порою да. Хотя я лет на десять осел в Америке. А затем снова в дорогу.

Миранда узнала блеск, что осветил его взгляд.

– Вам там понравилось?

– Здесь мне нравится больше, – тихо заметил он, и Миранде вдруг стало жарко и тесно в собственной коже. Они долго смотрели друг другу в глаза, пока лорд Арчер, откашлявшись, не продолжил светским тоном: – Мне симпатичны американцы. Они думают иначе. Человек собой представляет лишь то, что сам из себя сделал. И если он сделал себе имя, то путь, что привел его к богатству, восхищает американцев. Они воспевают личные достижения, а не заслуги прошлого. Мне эта идея пришлась по сердцу.

Она задумчиво посмотрела на него:
– Вы стали промышленником.

– Нефть и сталь, – кивнул он.

Забыв о еде, Миранда подалась вперед, едва ли не боясь задать вопрос, но не в силах удержаться:
– И насколько вам улыбнулась удача?

Лорд Арчер поднял на нее взгляд:
– По последним подсчетам состояние мое составляет около пятидесяти двух миллионов долларов. – Слегка усмехнувшись, он продолжил: – После десяти лет в Америке я стал считать деньги исключительно в долларах. О, еще же английские предприятия. Поэтому, полагаю, скорее миллионов семьдесят… – Он обеспокоенно посмотрел на Миранду, когда та вдруг судорожно вздохнула. – С вами все хорошо?

– Боже милостивый, – смогла она наконец-то выдавить. Комната на мгновение поплыла перед глазами. Миранда прижала ладонь к покрасневшей щеке. – Да, все отлично. – Она уставилась на него во все глаза. – Семьдесят миллионов? Даже представить не могу.

– Да, сумма обескураживает. – Налив Миранде немного белого вина, лорд Арчер откинулся на спинку стула. – Хотя могу вас заверить, наше состояние и в сравнение не идет с богатством некоторых моих партнеров. Мистер Рокфеллер и мистер Карнеги, например, намного более ненасытны в своем стремлении обогатиться.

Его попытка преуменьшить собственные достижения вызвала у нее улыбку.

– В любом случае я решил избавиться от американских активов. – Он помедлил и добавил сухо: – Когда продам тамошние предприятия, наше состояние еще немножко увеличится.

В смехе Миранды появились нервные нотки.

– Немножко, да? Да вы, верно, богаты как Крез! – Тут Миранда внимательно посмотрела на супруга. – Наше состояние?

– Ну конечно, наше. Вы моя жена. – Лорд Арчер слегка наклонил голову. – Все мое теперь принадлежит и вам. – Его расслабленная поза сменилась напряженностью. – Вы нахмурились.

Она снова дотронулась до щеки:
– Правда?

– Вам не нравится мысль, что мы с вами теперь как тесно связаны?

Миранда потрясла головой, чтобы немного прояснить разум:
– Честно говоря, мне не нравится, что я выступаю в качестве расчетливой стороны. Несправедливо, что я заполучила доступ к вашему богатству, всего лишь произнеся пару клятв в церкви. – Она сделала глоток терпкого вина. – Боюсь, в этом предприятии вы оказались в проигрыше.

Лорд Арчер откинул голову и расхохотался:
– Уверен, вы первая женщина в истории человечества, которая так думает! – Не переставая смеяться, он продолжил: – И вы глубоко ошибаетесь.

Их глаза встретились, и Миранду снова пронзила искорка чего-то горячего и острого. Ощущение, чувство его. Потребовалось мгновение, дабы понять – она действительно его ощущает. Очень остро. Само его присутствие, ширину плеч, ровное дыхание, силу взгляда. Проклятье, ее охватило жгучее желание дотронуться до него и почувствовать под пальцами мощь плеч.

– Миранда, если вы будете хоть вполовину столь же забавны, как сегодня, — его голос звучал нежно и тягуче, словно горячий шоколад, – то я в этой сделке останусь только в выигрыше.

Неожиданно залившись краской, Миранда переключилась на баранину.

– Думаю, вы выжили из ума. Но верьте во что хотите, лорд Арчер.

– Не называйте меня так. – Его голос по-прежнему звучал ласково, но в нем прорезались стальные нотки.

Миранда подняла взгляд на супруга и увидела, что тот уставился на пустующую скатерть прямо перед собой.

– Как? Лордом Арчером? – удивилась она.

– Да. – Он потянулся было ко лбу, но, наткнувшись на маску, опустил руку. – Это слишком официально. Вы моя жена, а не просто знакомая. Супруги ведь спутники по жизни, так? Единственные, кто поддержит, когда исчезнет последняя надежда. – Он вдруг зажмурился, будто и не думал произносить вслух такое, а потом резко выпрямился. – По крайней мере, так говорят.

От нахлынувших чувств у Миранды перехватило дыхание. Спутники. Она всегда была одна. Что-то нежное и драгоценное родилось в ее груди, и она с трудом сдержалась, чтобы не прижать руку к сердцу в попытке сохранить это чувство.

– Ну, если так, – заметила она, когда вновь обрела способность говорить, – полагаю, мне стоит придумать что-нибудь более подходящее.

Размышляя, она закусила губу. Ей следовало бы называть его Бенджамином, но это было бы излишне интимно, слишком нежно.

– Милорд? – полусерьезно-полушутя решилась предложить она.

– Боже милостивый, нет.

Миранда сдержала улыбку.

– Супруг? – Она отпила вина.

– Мы собираемся стать квакерами? – проворчал он.

Миранда, поперхнувшись, резко поставила бокал на стол. Муж слегка прищурился – верный признак улыбки. Она откинулась на спинку стула.

– Тогда Арчер. – Ее охватило какое-то странное чувство. Словно повернулся ключ в замке, словно произнесенное ею имя высвободило что-то дикое внутри нее самой. Миранде захотелось снова назвать его по имени. Хотя бы ради тех странных легчайших толчков, которые оно вызывало в ее сердце и от которых было так хорошо.

Он чуть помедлил и согласился:
– Из ваших уст «Арчер» звучит чудесно.

Миранда торопливо проглотила кусочек баранины с карри. Похоже, она выпила слишком много вина.

За спиной Арчера гудел огонь, своим теплом согревая ее обнаженные руки. Муж, сидевший так близко к камину, точно должен был бы раскраснеться, но, похоже, жар его не беспокоил. Он словно бы стремился всем телом к пламени, будто в блаженстве пригревшийся на солнце кот.

Огонь, ее величайшая отрада и причина глубочайшего стыда. Большое бревно в середине камина неожиданно разломилось пополам, и на один короткий миг пламя вспыхнуло еще сильнее. И тут же Арчер еле заметно вздохнул, и его напряженные плечи слегка расслабились. Да, он определенно жаждал огня и тепла. Это вызвало в ней странное ощущение родства с ним.

И действительно, впервые на своей памяти Миранда чувствовала себя пускай и не спокойно – для этого он слишком сильно волновал ее, – но, по крайней мере, в безопасности. Казалось, она может сказать что захочет, и не будет поднята на смех за свое мнение, не должна будет оправдывать собственное существование или доказывать свою полезность. Словно в самом плотном лондонском тумане подул свежий ветерок.

– Неужели вас забавляет наблюдать за тем, как я ем? – почувствовав его взгляд, пробормотала Миранда.

– Да. Вы это делаете с такой гедонистической непринужденностью. – Глаза Арчера вспыхнули. – Весьма возбуждающе. Возможно, стоит попросить вас отказаться от столовых приборов, лишь бы только увидеть, как вы едите руками.

Беззвучный смешок сорвался с ее губ.

– Начинаю верить, что вам нравится сбивать меня с толку.

Что – как же не хочется это признавать! – ему неплохо удавалось.

Арчер снова слегка прищурился.

– Я хочу понять ваш образ мыслей. Лучший способ этого добиться – заставить вас защищаться.

А муж тот еще нахал. Стоит заробеть перед его дерзостью, и она тут же окажется всецело во власти Арчера. Вилка Миранды звякнула о фарфор, когда она положила прибор на стол.

– Хорошая тактика, следует запомнить.

Не спуская с него глаз, она потянулась за сочной белоснежной долькой персика. Нежная мякоть смялась под ее пальцами, фрукт охладил и смочил губы. Арчер поерзал на стуле, и она откусила кусочек. Персик оросил рот вкусом тепла и сладости. С тихим стоном наслаждения она проглотила кусочек и медленно слизнула с губ остатки сока.

Резко, словно бросившаяся на добычу кошка, Арчер наклонился вперед и схватил ее за руку.

– Будьте осторожны, красавица Миранда. – Большой палец порхнул над ее дрожащим пульсом. Миранда, с бешено бьющимся сердцем, уставилась на мужа и от изумления даже разинула рот. – Не стоит дразнить дьявола, знаете ли. – Его взгляд скользнул по девичьей кисти, все еще зажатой в его ладони. Пальцы Миранды блестели от персикового сока. Глубокий голос Арчера понизился до грубого хрипа: – Если бы не маска, мне пришло бы в голову слизать этот сок прямо с ваших пальцев.

_________________

Перевод - Мел Эванс, редактирование - LuSt, Нюрочек
СПАСИБО!
У, как жарко
И как хорошо для обоих одиноких.
А кто это такой Сэр Персиваль Эндрю? Надо пойти перечитать и вспомнить.
___________________________________

Дорогие читательницы, я снова с рекламой Очень хорошей и приятной рекламой!

В Лиге переводчиков началась Новогодняя феерия! А так вы, дорогие читательницы, нам родные и любимые, то всячески приглашаем к участию!

В прошлом году это происходило ТАК. Очень весело, очень здорово, очень новогодне. Ждем вас! Пишите Тине.
_________________

Лен, Ластик, Аня, СПАСИБО за такой долгожданный подарок - новую главу. Прекрасный ужин, от такого пиршества никто бы не отказался. А почему маска мешает слизнуть сок?, что , нет прорези для рта? не поняла... и убийство...?

Кстати, да. Косяк автора, однако
_________________

Спасибо за новую главу!!!! Вот бы каждый их совместный ужин проходил так (или ещё лучше!!), горячо стало не только от камина )))
И вот вопрос: кто порешил сэра Персиваля? вряд ли Арчер, он то был с женой...
А вот насчет маски, думаю это не косяк автора, скорее всего губ за ней действительно не видно (просто моё предположение исходя из того, что прочитала немного вперёд )

Девочка , спасибо огромное за главу
Какой свадебный пир чудный получился
вот только это убийство :( Что это такое было :(
___________________________________