Переводчики, которым хочется сказать СПАСИБО!

 » Боченкова Ольга Борисовна

Остались светлые впечатления от романов Николя Барро "Улыбка женщины" и "Ты найдёшь меня на краю света". Переводчица Ольга Борисовна Боченкова сумела с блеском передать лёгкость, изящность, иронию немецкого оригинала, за что ей огромная признательность.
Среди других работ мастера (с немецкого и шведского языка) хочется отметить книги Рафика Шами "Секрет каллиграфа", Боргер & Штрауб "Кошачьи язычки", Даниэля Глаттауэра "Потому что", Мартина Сутера "Кулинар", Агнеты Плейель "Наблюдающий ветер, или Жизнь художника Абеля" и Монса Каллентофта "Зимняя жертва", "Осенний призрак".

 » Ибрагимова Назира Х.

Хочется выразить большую благодарность Назире Ибрагимовой за качественный перевод романа Джилл Грегори "Долго и счастливо", так легко читался, просто в удовольствие!
Другие работы мастера - переводы романов "Он любит Люси" Сьюзен Донован, "Огненное прикосновение" Ховард, "Тайна" Гарвуд (которые читала и понравились), а также таких книг авторов, как Роджер Желязны, Энн Маккефри, Джордж Мартин, Агата Кристи...

Приятно читался роман Бетины Крэн "Райская сделка", хороший перевод И. А. Ивановой - мастеру - СПАСИБО!
Читала с удовольствием и другие переводы И. А. Ивановой - "Маска предательства" Андреа Кейн, "Мой дорогой" Терезы Медейрос, "Много шума вокруг волшебства" Патриции Райс.

Хочу поблагодарить мастера В. И. Матвеева за хороший перевод романа "Под южным солнцем" Маргарет Пембертон, одной из любимых моих писательниц.

Понравился перевод романа "Прикосновение" Розалин Уэст, выполненный мастером Н. Бунатян - большое спасибо!
Хороши и другие работы Н. Бунатян - "Полюбить ковбоя" Ли Райкер, "Фиктивная помолвка" Мэри Бэлоу.

Прочла замечательный роман - "Мадонна миндаля" Марины Фьорато, очень хороший перевод Ирины Тогоевой, звучание поэтичное и проникновенное.
Большое спасибо!
Еще в моей библиотеке есть книги - работы мастера - романы Филиппы Грегори, Джоан Харрис, предвкушаю удовольствие от чтения!

Хорошая работа переводчика М. А. Комцян - роман "Подари мне счастье" Джанмарии Анелло.
Спасибо!
Мне также понравились в исполнении мастера переводы книг Терезы Медейрос, Карен Робардс, Ширл Хенке, Кэндис Кэмп, но особенно люблю книгу "Единственная" Кэтрин Сатклифф, побольше бы таких замечательных книг и достойных переводов!

Вернулась к одному из любимейших авторов - Джо Гудмэн.
"Муки обольщения" - несмотря на немаленький объем, роман перечитывался быстро и легко, в этом - большая заслуга переводчика - Смольянниковой М. В., большое СПАСИБО!
Узнала, что одна из работ мастера - роман "Рубиновый сюрприз" Энн Максвелл, творчество которой ценю, обязательно прочту.

С интересом прочла роман-фэнтези "Колдовская любовь" Кэтлин Морган.
Хочется отметить хороший перевод Елены Левиной - СПАСИБО!
Читала с удовольствием и другие переводы мастера - "Дьявольское желание" Лоры Макбейн, "Любовь возвращается" Ширли Басби, "Черный мотылек" Джорджетт Хейер, "Падший ангел" Кэтрин Харт.

Прочитала, а вернее, перечитала с добрым чувством и сопереживанием к героям роман "Поруганная честь" ("Похищенная невинность") Кэтрин Харт - одной из любимых своих писательниц ЛР.
Текст воспринимается замечательно, большая заслуга в этом переводчика - Ирины Н. Гиляровой, СПАСИБО!
С не меньшим наслаждением читала в переводе мастера "Опороченную" Сандры Хилл.
Разноплановый переводчик, ее работы - переводы книг Барбары Картленд, Джессики Марч, Пат Бут, Энид Блайтон, Джэсмин Крейг, Элизабет Джордж, Фионы Келли, Джин Плейди, Лии Флеминг, Николь Фосселер, а также большого количества справочников и энциклопедий.

Захотелось доброго и романтичного чтения, и с удовольствием повторно обратилась к книжечке "О, малышка!" Робин Уэллс.
Хочется отметить хороший перевод мастера Николенко А. Г.
Понравились и запомнились романы "Месть по-французски" Энн Стюарт, "Тень моей любви" ("Дорога домой") Деборы Смит и "Прошлые обиды" Лавейл Спенсер, уверена, что в этом большая заслуга переводчика, благодарю!

Понравилась книга Шэны Эйби "Месть русалок" - добрая и нежная, герои - яркие личности, здравомыслящие и самобытные, сцены близости - чувственные и романтичные, красивый язык повествования, моя благодарность мастеру перевода Ольге Андреевой!
Посмотрела на Ozon другие ее работы, оказывается, читала "Моим дочерям" Барбары Делински и "Любовное заклятие" Сьюзен Кэрролл, и от этих произведений также была в восторге! Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Несколько лет назад прочла великолепную книгу Франсин Риверс "Любовь искупительная" и была под большим впечатлением.
Огромная заслуга переводчика - Д. Туманова - сердечно БЛАГОДАРЮ!

Огромное спасибо за доставленное удовольствие при чтении романа Энн Стюарт "Ходячая неприятность"/"Chasing Trouble"
мастерам клуба - NatalyNN и codeburger, БРАВО!

Хочется еще раз выразить свою признательность за прекрасную работу замечательной переводчице Ирине Гавриловне Гуровой!
Читала "Незнакомку из Уайлдфелл-Холла" Энн Бронте и наслаждалась каждым словом.