Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Странно, он ведь и без крови восстанавливается настолько быстро, что Сара уже обратила на это внимание.
Ну да ладно, будем считать, что кровь просто поможет ему чувствовать себя лучше. Кроме того, Бастиан говорил о том, что вирус начнет пожирать тело при потере крови. Так что Рональду есть что лечить и кроме внешних повреждений.

Не дом, холодильник. Перед тем как начать готовить.
Ведь Рональд же всегда жил один, не может быть, чтобы у него для крови был припрятан где-нибудь отдельный холодильник.

Хотя, не дурак же он, должен будет позаботиться о том, чтобы припрятать подобные подозрительные вещи. Ведь не хочет, чтобы Сара узнала.
borisowna, вы считаете герой себя в чем-то плохо повел?
Или до тошноты предсказуемо?
Или просто смайлики перепутали?

Очень интересно, как это Сара на Роланде умудрилась проснуться Кто к кому подлез И между ними такое притяжение, вот будь Роланд поздоровее, думаю, Сара бы не устояла
И почему он так испугался, неужели и вправду мог осушить? Загадочно как-то...
А ком придумок, недомолвок и лжи все растет, скоро Сара начнет задумываться и задавать неудобные вопросы. Это пока она в порфирию поверила, но со временем может насторожиться.
Маркус... Маркус удивил, заворожил и заинтриговал. Я так понимаю, все Стражи имеют привлекательную внешность, как на подбор
Интересно, кто удивился больше предложению пожить у Рональда: он сам, Сара или Маркус? Эх, не осознает пока девушка силы своего влияния на могущественного стажа
Интересно, что это за Мэри в пролом Роланда мелькает?
Такой увлекательный кусочек, столько вопросов
Катюш, Танечка, огромное спасибо за невероятный перевод!
_________________

Катюша,Таня,Огромное Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

 » Глава 4 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige
Глава 4 (часть 2)

Роланд дождался, пока Сара уйдет в спальню, и только потом позволил себе опустить плечи и поморщиться от испытываемой боли.
Маркус тут же посерьезнел:
– Надеюсь, я не сильно задел тебя, просто пытался обратить ее внимание на себя, чтобы не дать заметить твои глаза.
Обхватив друга одной рукой, он практически донес его до уборной.

Роланд сел на край ванны, а Маркус запер дверь.
– Снова светятся?
– Да.
– Сара уже их видела. Умоляю, скажи, что принес пропитание.

Маркус расстегнул вещевой мешок и вытащил небольшой холодильник с шестью пакетами столь необходимой крови.
Испытывая огромное облегчение, страждущий удлинил клыки и вгрызся в первый, осушив его залпом. Тело бессмертного воина было настолько истощено, что понадобились еще две емкости, чтобы повреждения начали заживать. Утолив голод, Роланд уже и боли почти не чувствовал.
Маркус терпеливо ждал, меняя пустые пакеты на полные, пока друг не насытился. Отодвинув переносной холодильник, он передал товарищу взятую с собой одежду.
– А теперь рассказывай, что случилось.

Натягивая широкие черные штаны и такого же цвета футболку с длинными рукавами – чтобы скрыть от Сары исчезновение некоторых ран, Уорбрук тихо поведал обо всем произошедшем.
– В жизни не видел, чтобы такая большая группа вампиров охотилась сообща, – выдал Маркус, когда Роланд снова опустился на край ванны – надеть носки и ботинки.
– Я тоже никогда о таком не слышал, а ведь именно меня наметили жертвой. Это не случайно.
– Зачем они взяли пробу твоей крови?

– Без понятия. За века находились вампиры, полагавшие, что избегнут безумия, от которого страдают их собратья, если будут пить только кровь одного из нас.
– Но если бы это было их целью, они бы забрали тебя, а не образец.
Роланд покачал головой.
– Я не знаю их цели. Просто Сара спасла мне жизнь и попала в заварушку, поэтому нам надо прикончить этих ублюдков как можно скорее.

– Она думает, что твои глаза и непереносимость света – симптомы порфирии?
– Да.
За дверью ванной заскрипели половицы.
– У вас тихо до жути. Все нормально? – обеспокоилась Сара.
– Да, – громко отозвался Маркус.

– Роланд?
Тот улыбнулся.
– Сара, я в полном порядке, выйду через минуту. Маркус просто наложил несколько швов.
– Ладно. Можешь кричать, если тебе слишком больно.
– Маркус будет надо мной насмехаться.
– Не будет, если я стукну его моей верной лопатой.

Стражи рассмеялись.
– Красивая, смелая и агрессивная. Мне она нравится, – объявил Маркус.
Теперь рассмеялась Сара.
Роланд нерешительно заговорил:
– Кстати о красивых, смелых и агрессивных дамах. К моему удивлению, ты переехал сюда, в Северную Каролину. Не думал, что тебя можно вытащить из Техаса.

Легкомысленная атмосфера испарилась, а лицо Маркуса стало каменным.
– Там ничего для меня не осталось.
– Что случилось? – задал вопрос Роланд, боясь, что уже знает ответ.
В черных глазах соратника плескалась боль.
– Все кончено. Бетани исчезла.

Роланд почувствовал сильную грусть. Он встречался с Бетани Беннетт всего раз, желая узнать, что за женщина владеет сердцем Маркуса восемьсот лет.
Она была именно такой, как ее описывал друг: невысокой, умной, сильной – физически и психологически. Смелой. Красивой, остроумной и любящей пошутить. Кстати, если подумать, то это описание подходит и Саре. Уорбруку Бетани понравилась. И он, не представляя, что будет делать Маркус теперь, когда подруги больше нет, тихо спросил:
– Когда?
Горло Маркуса дернулось.
– Семь лет назад.
Роланд закрыл глаза.
– Я, ублюдок, не знал.

А стоило бы, ведь собрат говорил, в каком году ему придется попрощаться с Бетани, но время пролетело незаметно.
– Я всегда сознавал, чем все закончится. Чему быть, того не миновать. Ты ничем бы не сумел помочь.
– Я мог бы поддержать тебя.
Как Маркус поддержал его после предательства Мэри.
Грейден фыркнул.
– И что бы ты сделал? Наблюдал, как я разваливаюсь на части?

Роланд внимательно присмотрелся к другу.
– Так и было?
Не глядя ему в глаза, страж закрыл холодильник и положил его в вещевой мешок.
– Маркус?
– Что? – рявкнул тот, рывком застегивая молнию. – Ты хочешь мое признание, что я плохо это пережил? Ладно, признаю. Так ужасно, что теперь Сет считает меня склонным к самоубийству.
Уорбрука охватила тревога.
– Это так?
– Нет, Роланд, я просто… – Вздохнув, Маркус провел рукой по волосам. – Устал. И ничего не чувствую. Ты, как никто другой, должен понимать, насколько утомительно жить, не ожидая ничего от будущего, и без спутника, с которым можно разделить жизнь.

– Я понимаю. – Но еще он надеялся, что Маркус – на сотню лет моложе его и первый бессмертный, которого он лично тренировал – никогда сам подобного не испытает.
Уорбрук не знал, что и делать. Во второй раз за сегодня он сознавал, что кого-то надо успокоить – и не представлял как. – Ты ведь не хочешь, чтобы я тебя обнял? – неловко спросил он.
Маркус уставился на друга, словно сомневаясь в его вменяемости.
– Проклятие, нет!
Роланд практически обессилел от облегчения.
– Хорошо.

Покачав головой, младший страж слегка улыбнулся.
– Надо было согласиться и пролить пару слезинок, чтобы посмотреть, как ты выкрутишься.
– Удивлен, что ты удержался, – сардонически ответил старший.
Выйдя из ванной, они увидели хозяйку в гостиной. На диване стояла большая сумка.
Сара оглянулась через плечо, затем повернулась к ним лицом.
– Ух ты. Выглядишь… – Она медленно – с головы до ног и обратно – обвела взором всего Роланда, ускоряя его пульс. – Просто чудесно.
Восхищение в глубине ее карих глаз вылилось в возбуждение его тела.

Мисс Бингем продолжала:
– Ты чувствуешь себя лучше? Маркус сумел помочь?
– Ответ положительный на оба вопроса.
Обеспокоенно нахмурившись, она подошла к раненому.
– Ты ведь теперь поедешь к врачу?
– Нет, нужно сначала доставить тебя в безопасное место.

– Мне кажется, что у ЦРУ должны быть медицинские учреждения для оперативников. Разве там я не буду в безопасности?
Маркус прошел мимо них к входной двери.
– Ты сказал ей, что работаешь в ЦРУ?
– Да.
Сара обратила лицо к Грейдену.
– Он не виноват. Я знаю, что это секретно, но если бы он мне не признался, я бы позвонила в службу спасения и испортила бы его прикрытие.

Как только она отвернулась, Маркус закатил глаза и произнес одними губами: «Ты жалок».
Игнорируя его, Роланд спросил Сару, упаковала ли она сумку.
– Почти. Мне нужно забрать пару вещей из ванной, и можно уходить.
Уорбрук отступил, давая ей дорогу, а затем приблизился к другу.
– Нельзя говорить им, что ты из ЦРУ. Нужно лишь создавать видимость, – тихо пояснил тот, положив вещевой мешок и подняв портфель.
«Коллега» предупреждающе нахмурился.

– Мне не приходилось объясняться со смертными уже несколько веков. Отвали.
Устроив портфель на спинке дивана, Маркус, щелкнув замком, открыл его.
Роланд улыбнулся, когда увидел содержимое.
– Вижу, что ты подумал обо всем.
– Я предположил, что вместе с одеждой ты, вероятно, лишился и своего оружия.

– Ты прав. – Роланд рассовывал мечи сай, кинжалы и метательные звездочки по карманам, в ботинки и под ремень, когда вернулась хозяйка и бросила в сумку зубную щетку, щетку и резинки для волос, гребешок, несколько бутылочек и баночек.
Глядя на его оружие, Сара сложила руки под грудью.
– Ладно, кто-нибудь, объясните мне, пожалуйста, почему человек, изображающий из себя торговца оружием на черном рынке, не носит пистолет?
– Дилетант, – проворчал Маркус себе под нос, а продолжил громче: – Ножи – часть личности, которую мы создали, чтобы другие преступники, с которыми он ведет дела, считали его членом особо агрессивного восточно-европейского преступного синдиката. Он также обычно имеет при себе парочку полуавтоматических пистолетов 45 калибра, но потерял их в стычке.

– Тогда почему вы не принесли с собой замену?
– Не поняли друг друга.
Так как стражи редко боролись больше, чем с одним вампиром, и не желали привлекать внимание к своим стычкам, то старались не использовать огнестрельное оружие. Вампиры поступали точно так же, потому что даже в безумии сознавали: множество их неосторожных соплеменников, запертых в тюрьму представителями правоохранительных органов, погибли мучительной смертью в залитых солнцем камерах.
Очаровательно стиснув зубы, Сара ушла в спальню и вернулась с девятимиллиметровым «глоком» и запасной обоймой.

– Вот, можешь воспользоваться моим, – сказала она, протягивая оружие Роланду.
Он вскинул брови.
В ответ – пожатие плеч.
– Я раньше жила в Хьюстоне. Там процветает преступность, поэтому когда мою соседку по дому изнасиловал грабитель, я решила, что любого подонка, проникшего ко мне, вынесут вперед ногами.
Черт. Она просто золото.
Сара следила, как Роланд, потрогав оружие, быстро его осмотрел. Пистолет в прекрасном состоянии: чистый, хорошо смазанный, никакой ржавчины в углублениях и в щелях. Похоже, то, что надо.

– В патроннике есть пуля, а в обойме еще пятнадцать, – сообщила Сара.
– Ты умеешь с ним обращаться? – спросил ее Маркус и получил небрежный ответ:
– А как же. Какой прок во владении оружием, если не умеешь им пользоваться.
Роланд вернул пистолет хозяйке.
– Разве тебе он не нужен? – спросила она, взяв оружие.

– Я хочу, чтобы он был у тебя, если напавшие на меня догонят нас до того, как мы доберемся до моего дома. Целься в главные артерии. – Указательным и средним пальцами он продемонстрировал расположение собственных на шее, руках, животе и внутренней стороне бедер. – Сюда, сюда, сюда и сюда. Поняла?
– Да. – Все мужчины, с которыми она разговаривала в тире, включая полицейских, советовали целиться в грудь. Затем, увидев, как хорошо она стреляет, добавляли к мишеням еще и голову. Однако Роланд предложил ей основные артерии.
Странно.
– Без колебаний. Если один из них пойдет на тебя – стреляй, – серьезно поучал Уорбрук.
– Обязательно, – пообещала Сара.

Маркус кашлянул.
– И не попади в нас.
Мисс Бингем наградила его хмурым взглядом.
– Я только что сказала, что отлично стреляю. Не промажу.
– А я прошу тебя не целиться в нас, – возразил он, поигрывая бровями. – Очень прошу.
Роланд обменялся с другом мрачными взглядами, что не осталось не замеченным Сарой.

Чувствуя, что упускает что-то, она обратилась к Маркусу:
– Ладно, если вам от этого будет лучше, то обещаю, что не пристрелю вас двоих.
Тот кивнул:
– Хорошо, ловлю тебя на слове.
Если бы она не была уверена в невозможности подобного, то подумала бы, что он правда считал: новая знакомая потом направит оружие на них.
Уорбрук схватил ее большую сумку.
– Пора уходить.

Его коллега забрал вещевой мешок с портфелем и вышел наружу.
Сара запихала запасную обойму в задний карман, вдруг испугавшись, крепко стиснула в правой руке девятимиллиметровый.
Лицо Роланда смягчилось, и он взял ее за левую руку.
– Не переживай, мы не дадим никому навредить тебе.
Сара выдавила улыбку.

Переплетя свои длинные пальцы с ее, агент крепко сжал ей ладонь.

Выходя с ним на крыльцо, Сара заволновалась, и, пока Роланд закрывал и запирал за ними дверь, задумалась, можно ли, невинно держась за руки, чувствовать такую близость.
Их окружила столь непроглядная темнота, что мисс Бингем не видела дальше своего носа.
Она осталась на месте, когда Роланд двинулся вниз по ступенькам.

– Что-то не так? – спросил он, остановившись.
– Я ничего не вижу.
Фонарь на крыльце замигал, а затем заработал.
Моргая от ярких лучей, Сара посмотрела на сияющую лампочку, на закрытую дверь, а потом на ожидавшего ее на лестнице спутника.

Тот пожал плечами.
– Должно быть, проблема в кабеле. Я включил свет, раз мы уходим. Давай, нам надо поторапливаться.
Спустившись с крыльца, Сара пошла за ним по неровной лужайке перед домом, затем оглянулась назад – на фонарь.
Дом такой же старый, как и проводка. Может, ей не следовало менять тусклую желтую лампочку в древнем патроне на новую в сто ватт. Но слишком уж часто приходилось спотыкаться на ухабистой почве между покрытой гравием дорожкой и ступеньками у входа, потому что менее мощной лампочки хватало лишь на крыльцо.
Яркий серебристый свет падал на ступеньки, на траву – до самого черного, блестящего «приуса» Маркуса, припаркованного сразу за ее неопрятной шестнадцатилетней развалюхой – «гео призм» белого цвета.

Маркус протянул товарищу портфель, отпер дверь со стороны пассажира и начал обходить машину спереди.
Роланд, отпустив ладонь Сары, потянулся к ручке пассажирской дверцы – и вдруг замер.
Маркус остановился.
Оба склонили головы набок, словно животные, прислушивающиеся к звуку, неразличимому для человеческого уха. Они одновременно бросили поклажу и повернулись к деревьям, растущим по другую сторону дома.

Ледяные мурашки побежали по спине Сары, когда Роланд и Маркус посмотрели на небо, глубоко вздохнули и задержали дыхание.
Боже, эти ребята умеют испугать.
Роланд кивнул.
– Они здесь.
_________________

Спасибо за новую главку!

_________________

Спасибо большое за продолжение
Нас ждёт заварушка
___________________________________

Большое спасибо за продолжение!
___________________________________

Катя, Таня спасибо огромное за продолжение!!!

Бетани исчезла, или умерла... хотелось бы подробней узнать историю любви Маркуса, все таки 800 лет это не один день.
Хотя Саре удалось за такой краткий срок покорить Роланда.

Что же теперь будет, надеюсь Сара не пострадает...
_________________

Большое спасибо за продолжение!
Интересно, парни провернут все так, что Сара и дальше будет оставаться в неведении, либо все раскроется и она больше не будет верить в их легенду о ЦРУ?
Ждем продолжения.
___________________________________

Варианты: для анализа на СПИД, на память, для определения индивидуального ДНК-профиля, попробовать на вкус и питательность образец (может не понравится вкус).


Пришло ее время? Я поняла, что подруга изначально не была такой долгожительницей, ее сделал такой Маркус.


Это точно. Сейчас все сложнее и сложнее придумывать небылицы для смертных. Интернет, глобализация облегчили доступ к информации и ее проверке.


+еще лопата (безотказный и бесшумный аргумент). Крутая женщина.


Ничего не странно. Из поврежденной артерии кровь вытекает быстро и интенсивно. Противника можно обезвредить и крови попить (не пропадать же добру!).

Спасибо за продолжение.
_________________

Девочки, огромное спасибо за продолжение.
Дааа, как все быстро происходит. Не успели наши герои смыться, как плохие парни тут-как-тут, готовы к расправе.
Хорошо хоть Роланд успел восстановиться. Не представляю, как они с Маркусом будут выкручиваться, чтобы Сара не поняла, что они не простые агенты ЦРУ.

KattyK, Reine deNeige, спасибо огромное!!!

_________________

вот черт, не успели уехать..
значит будет драка...

вот и я не поняла, что значит исчезла

ну это вряд ли, они еще ей спасибо скажут за их спасение
Если не поможет пистолет, возьмет лопату!

KattyK, Reine deNeige, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Что ж эти бессмертные такие эмоциональные. Вот Роланд и Маркус, как я поняла, друзья, при том весьма хорошие, но не общались очень и очень давно - то один непониманием со стороны женщины мучился, то второй от потери страдал. Это хорошо, что они не бесчувственные скоты, но тут ребята уж слишком в себе замыкаются.




Вот я при упоминании Бетани, почему-то подумала, что это может быть тот просящий о помощи голос, который слышен Сету.
А Сара не перестает меня удивлять - смелая девушка. И что-то мне подсказывает, что пистолет у нее не только по причине проживания в опасном городе. Что ее так напугало, что Сара настолько заботиться о собственной безопасности? Хотя, после спасения Роланда от шайки вампиров это стало еще более актуальным. Жаль, что не успели уехать до темноты, но хорошо, что заранее услышали приближение опасности.
Катюш, Танечка, благодарю за великолепный перевод!
_________________

Спасибо девочки за новую главу!!!
Хорошо, что Маркус предусмотрительный!!!
Зато теперь они оба смогут дать бой нападающим!!!
Ведь они пришли, раз их учуяли сразу двое!!
Главное чтобы Сара не пострадала... Она как эти двое не умеет восстанавливаться...
_________________