Трудности перевода

Девочки, вы все просто чудо и умнички! Не поможете мне вот ещё с этим предложеньицем?

He inclined his head and said softly, “Not drunk. Just a trifle reckless.”
_________________

Фро, поможем.))

Он склонил голову и мягко произнес, - Не пьный. Просто немного/слегка беспечный/безответственный/безалаберный/опрометчивый.

Нужное - подчеркнуть))))
Без контекста не могу сказать, какое слово лучше подходит.

Мне кажется, что речь идет о людях, хотя нужен более расширенный контекст. Тяжеловато быть окруженным пятьюстами домами, скорее всего о людях...

Ой, девочки, я обнаглела, но что-то у меня голова совсем соображать перестала - похоже ещё одно проявление токсикоза! Боюсь без вашей помощи мне не обойтись!

A world-famous model, Roxanne Ballinger has traded big money and neon-filled nights for the rolling hills and friendly faces of her hometown, Oak Valley. Now that the bitter feud between her family and another has faded, the peace she longs for seems possible.
Всемирно известная модель Роксана Бэллингер...

So why do the two of them generate more heat than the hottest Fourth of July in the valley?

Jenna Wren's customers leave her salon feeling physically and emotionally reborn, almost as if by magic— which is truer than they know. Like generations of Wren women before her, Jenna is a "hedge" witch.

И вот ещё название книги "Spellstruck"? Кто-нибудь знает как его можно перевести?
_________________

Не беда, Фро))) Попробую помочь...



Всемирно известная модель Роксана Бэллингер променяла огромные деньги и ночи, окрашенные неоном на крутые холмы и дружелюбные лица ее родного городка, Оук Вэлли (Дубовая Долина). Теперь, когда горькая вражда между ее семьей и другой угасла, покой, которого она так искала, наконец-то кажется возможным.


Так почему же от них двоих исходило больше жара/пыла/жары, чем от самого горячего Четвертого Июля в долине? (Четвертое Июля - День Независимости в США. Обычно в этот день проходят бурные празнования с фейерверками. Видимо на эти самые фейерверки и намек)


Посетители Дженны Рен покидали ее салон, чувствуя себя так, как будто физически и эмоционально возродились, как будто по волшебству - что было ближе к правде, чем они могли представить. Как и все женщины семейства Рен до нее, Дженна - ведьма. (слово hedge- означает скрытый/таящийся/прячущийся - не знаю, как лучше в данном случае перевести. То есть она скрывала свое ведьмовство)




Название книги образовано из двух слов - spell - заклятие, заговор. И соответственно - struck - что значит - пораженный, ударенный (как молнией). То есть можно перевести, как "пораженный заклятьем".

Воть))))))

Ну звучит-не звучит, а другого варианта я тут, Элли, не вижу))) А вообще нужен контекст...Может очепятка, не?



Вообще - as if - это "как будто", "как если бы". Опять же нужен контекст, хотябы несколько предложений, которые до...

как перевести это выражение, может кто силён в банковском деле

safety deposit box

Эли, "банковский сейф". Но скорее всего имеется в виду не просто сейф, но в банке, а депозитная ячейка (депозитный сейф) или еще в простонародье банковская ячейка. Это когда физ.лицо (или юр.лицо) берет у банка в аренду такой маленький сейфик, расположенный в специальном отделении банковского хранилища, иногда называют такое помещение - сейфовая комната. И в этот сейфик кладет свои ценности. И платит за это банку некоторую денежку. Как абонентские ящички на почте, но только с бронированными дверками и с надежным замком и все это вместе тоже за бронированной дверкой и стенами хранилища.

картинку нашла!


_________________

Девочки, вот в этом диалоге слово "will" можно перевести только как "желание" или есть и другие варианты? Что-то мне "желание" кажется не совсем подходящим.

"You were talkin', real quiet, tellin' Jeff things about Grampa and Ben . . . and . . ."
"And what?"
"And a will. Grampa's will. And I made a noise, and you got real mad when you saw I was there. Don't you remember?"
"I . . . maybe a little." Addie closed her eyes, feel¬ing dizzy. Russell's will.
_________________

Я думаю в данном случае will завещание. Завещание дедушки.
_________________

Фро, я согласна с Наташей - завещание, ну или последняя воля, что собственно почти тоже самое, что и завещание.

Помосчи, девочки...
She'd thought hiccups were awful, but she'd take them over hyperventilating any day

Элли, можно сказать, что take something over something предпочитать одно другому. То есть она лучше икать будет, чем задыхаться от нервов или волнения.
_________________

Aminaomar - что-то вроде:

Ну, не умно ли с моей стороны, наконец-то, от них всех избавиться. Говорю вам, у меня это получается все лучше и лучше/достаточно хорошо.

Спасибо тебе большое. Переведешь еще 2 предложения. Мне кажется это поговорки первое я перевела как я не собираюсь обрезать себе нос чтобы досадить матери. Но как то звучит не красиво. А второе как кто то гдето роет себе могилу. I'm not going to cut off my nose to spite my mother.
somewhere someone is surely rolling in his grave. и это and if you -euf.