Энн Стюарт - ПРЯМО В ОГОНЬ (Into the Fire)

Замечательный перевод, спасибо большое! Пожалуйста, если не сложно, скиньте английский текст на ящик aitnur@yandex.ru

Анита, СПАСИБО!
Спасибо, что не забываешь нас и радуешь чудесным переводом!

_________________

Думаю он влюбился в неё ещё 12 лет назад!

Аниточка, перевод как всегда прекрасный!!! Спасибо!!!

Вылечит Диллон Джейми! Значит Нейт так и не рассказал ей за что Диллон попал в тюрьму.
Чувственная глава! Anita, спасибо за чудесный перевод!

Anita
Великолепный перевод!!!
_________________

Аниточка, браво, брависсимо.
Какая глава!!!! Я в полном восторге.
Спасибо тебе большое
_________________

Да, события движутся полным ходом! Диллон преподносит Джейми немало сюрпризов, и думаю, еще больше ждет ее впереди. Призрак, я смотрю, пока притих, а может все еще раздумывает над тем, как бы получше расправиться со старым дружком.

А завтра приглашаю на долгожданную встречу с ПРИЗРАКОМ НОЧИ! В девятой главе произойдет много интересных и волнующих событий, Энн Стюарт снова поделится с нами некоторыми моментами из частной жизни Этана Уинслоу. А Мег получит таинственный дар и отправится в новые апартаменты.

Главные герои - просто замечательные! А вот Нейт - еще тот фрукт, похоже, эгоист был окончательный: никого кроме себя никогда не любил! Ему на всех было плевать: и на сестрёнку младшую (ну и что, что они не родные), и на приемных родителей, да и на друга тоже Зато он у себя такой классный один на всем белом свете, да ещё и показушничеством любил заниматься: "поиграем на человеческих чувствах, ведь я весь такой хороший и положительный" ! Бееееееее... просто противно от таких становиться Просто презираю неискренних людей

Я в каждой главе жду , что вот опять противный призрак выкинет что-нибудь неприятное.

 » Глава № 10

Глава десятая

Нейт не мог точно вспомнить, когда он решил убить Джейми. Случилось ли это тогда, когда он увидел, как по заснеженной дороге она бредет к гаражу Диллона? Сначала он подумал, что она приехала, чтобы отомстить, но тут же в этом усомнился. Джейми никогда не была мстительной, а уж чтобы убить кого-то – для этого нужен сильный, страстный характер, а его маленькая кузина никогда не отличалась пылкостью чувств. Кроме того, он прекрасно знал, что Джейми влюбилась в Диллона, еще будучи подростком. Бедняжка думала, что хорошо скрывает свои чувства, но Нейт обо всем догадался. Больше того, он получал огромное удовольствие, время от времени сталкивая двух голубков и наблюдая за их реакцией. Вот была потеха!
Мысль о том, чтобы убить Джейми уже приходила к нему, а точнее в ту ночь, когда она собиралась пойти на выпускной бал. После инцидента с Полом она выглядела просто ужасно, все время всхлипывала, не в состоянии подавить рвущиеся наружу рыдания. Он содрогался при мысли о том, что скажут тетя Исабель и дядя Виктор, когда увидят Джейми в таком состоянии. Он не сомневался, что тетя, как всегда, встанет на его защиту. Он не знал причины, но она его просто обожала и не желала слышать ни одного дурного слова в адрес племянника. Его больше интересовало, как долго он может испытывать терпение дяди Виктора.
Нейт понимал, что той ночью зашел слишком далеко. Дядя всегда заботился о малышке Джейми и всю вину за случившееся возложил бы на Нейта.
Можно было устроить небольшую автомобильную аварию. Это не составляло труда – сначала он свернул бы кузине шею, а затем резко свернул на обочину дороги, не забыв при этом пару раз стукнуться о лобовое стекло, чтобы получить пару синяков и царапин. Конечно, Виктор был бы вне себя от горя, но тетя Исабель думала бы только о своем воспитаннике.
Он упивался при мысли о том, что для Диллона это было бы настоящим ударом.
Но Нейту ничего не пришлось делать. Полиция остановила его за превышение скорости еще до того, как план полностью созрел в его голове. Зато все, что последовало вслед за этим, превзошло его самые смелые ожидания.
К сожалению, он забыл о чувствах Диллона. Он и вообразить не мог, что по прошествии стольких лет его друг по-прежнему влюблен по уши в его сестричку. Особенно принимая во внимание то, что сам Диллон никогда в этом не признался.
Но сейчас Нейт понял то, о чем двое голубков там, внизу, пока еще даже не догадывались. Он слышал, как напряженно звучал голос Диллона, как беспокойно ворочалась во сне Джейми. Это неизбежно должно было случиться. Пройдет каких-то пару дней, может, часов или даже минут, и они займутся сексом. И тогда ему придется убить Джейми.
В этом не было ничего личного. Он всегда любил свою маленькую кузину, а она его просто боготворила. Она никогда не представляла для него угрозу – даже дядя Виктор любил его больше, чем приемную дочь, хотя не был таким беспристрастным, как жена. И когда Диллону пришлось выбирать между Нейтом и его маленькой невинной сестричкой – трудностей тоже не возникло.
Нейт подумал, что это невинность Джейми сводила его с ума. Ее нелепая слепая вера в людей, глупая доверчивость, которая мешала ей разобраться в характере человека, увидеть за внешним благородным фасадом его истинное лицо.
Сейчас он прислушивался к тому, что происходило на кухне. До него донеслись звуки разбитого стекла, приглушенные голоса, затем наступила тишина. Он мог представить, чем они сейчас заняты и что будут делать потом, если их вовремя не остановить.
Он ждал, когда представится возможность убить Диллона. Если убить сразу двоих - это упрощало дело, но он не собирался доставить им такое удовольствие. Они должны умереть по отдельности – напуганные и одинокие. Диллон твердый орешек, его не так легко напугать, но с другой стороны, он никогда не встречался лицом к лицу с настоящим призраком.
Пожалуй, он начнет с Джейми. Она больше ему не нужна, и если Диллон найдет ее мертвой, то это его огорчит. Да еще как!
Ему осталось решить, как это сделать. Каким образом может убить призрак?

Джейми лежала, свернувшись в клубок, плотно закутавшись в спальный мешок. Она дрожала от холода. Где-то среди ночи выключился обогреватель. Но она решила, что скорей умрет, чем высунет нос за пределы своей комнаты.
Ей удалось закрыть дверь ключом от ванной. Она оставила его в двери, чтобы Диллон не мог воспользоваться другим ключом, кроме того, она подперла дверь стулом. Конечно, все эти меры предосторожности вряд ли могли остановить Диллона, но Джейми сомневалась, что у него появится желание врываться к ней в комнату.
Он уложил ее на том большом столе, только чтобы напугать. Джейми не могла понять, зачем ему это было нужно. Если ему хотелось от нее избавиться, достаточно было дать ей денег. Она бы их потом вернула, и Диллон это знал. У Кинкейдов всегда было много денег, в то время как у него их не было, хотя каким-то непонятным образом ему удалось приобрести этот огромный старый гараж. Наверное, он расплатился деньгами, вырученными от торговли наркотиками. И даже если не он убил Нейта, то это сделали его дружки - наркобароны из Колумбии. В таком случае Диллон все равно был повинен в смерти невинного человека.
Но даже она не считала Нейта таким уж безгрешным. Конечно, у него было доброе сердце и благородная натура, но пай-мальчиком он не был никогда. Что касается отношений между Нейтом и Диллоном, то Джейми не могла с уверенностью сказать, кто играл первую скрипку в их тандеме.
Сейчас это не имело значения. Нейт умер, и она надеялась никогда больше не встречаться с Диллоном. Как только взойдет солнце, она наденет на себя все теплые вещи, которые найдет в чемодане, и отправится в городок за помощью. В конце концов, она была застрахована в компании "Трипл Эй". Правда, у нее не было кредитных карточек и документов, однако ее личность можно было установить с помощью компьютерных данных. Разобравшись со всем этим, представители компании смогли бы найти ее машину и заняться ремонтом. И отработать те деньги, которые она им платит.
Она даже может обратиться в полицию. В конце концов, у нее украли сумочку с деньгами и документами, когда она находилась в чужом городе. С ней ничего не случится, если она переночует в приюте для бездомных. Там ей будет намного безопасней, чем в гараже у Диллона.
За окном сильно зашумел ветер, звуки напоминали дикие крики баньши. Черт возьми, кто такие баньши, удивилась Джейми. Сказочные ирландские духи? Предвестники смерти? В этом не было надобности – смерть уже забрала то, что ей причиталось.
Наконец рассвело. Первые лучи солнца робко заглянули через пыльные окна в комнату, где лежала дрожавшая от холода девушка. Она встала и начала искать свои ботинки.
Спасаясь от ночного холода, она уже натянула на себя теплую одежду. В слабом предрассветном сумраке она никак не могла найти обувь, поэтому включила свет, все еще дрожа от холода.
Ботинок не было. Ее прекрасных кожаных ботинок, в которых можно было добраться до города. Исчезли и туфли-лодочки, правда, в них она скорей всего сломала бы шею на обледеневшей дороге, но все же с их помощью можно было выбраться из этого проклятого места. Она осталась совсем без обуви.
Может быть, она оставила их внизу? Хотя вряд ли - она не чувствовала себя настолько свободно в присутствии Диллона, чтобы снимать с себя обувь. При виде этого мужчины Джейми всегда хотелось спастись бегством, поэтому о разувании не могло быть и речи.
А может, она забыла их в ванной? Вряд ли. Последний раз, когда она видела ботинки, те аккуратно стояли возле матраса. А теперь они исчезли так же, как ее сумочка.
Она могла бы во всем обвинить Диллона, но была уверена, что тот не хочет, чтобы она оставалась в его доме. Джейми снова опустилась на матрас. В комнате стоял ледяной холод, она видела, как ее дыхание превращается в пар, и вдруг она застыла на месте, пораженная неприятной мыслью.
Может быть, отопление вовсе не отключилось. Может быть, в комнате было так холодно, потому что здесь был кто-то еще. Она насмотрелась достаточно фильмов ужасов, чтобы знать – температура в помещении падает, когда в нем появляется призрак. Она вспомнила, что как только переступила порог старого гаража, ее не покидало ощущение, что за ней наблюдают.
- Нейт? – прошептала она. – Ты здесь?
Конечно, никто ей не ответил, и Джейми почувствовало себя ужасно глупо. Тем не менее, она продолжала говорить.
- Я не верю в привидения, но если ты где-то есть, то скорей всего там, где умер. Ты хочешь меня о чем-то предупредить?
Тишина. Джейми тяжело вздохнула и снова заговорила.
- Я не боюсь тебя, Нейт. При жизни ты ни разу меня не обидел и уж точно не сделаешь этого после смерти. Ты хочешь, чтобы я здесь осталась? Хочешь, чтобы я узнала, что произошло на самом деле? Это ты забрал сумочку и ботинки? Может, ты знаешь, черт возьми, где они находятся?
Вопрос был глупым и она не стала дожидаться ответа.
- Мне необходимо отсюда выбраться, Нейт, - сказала она в последний раз. – Мне нужно сбежать от Диллона. Ты должен меня понять. Ты знал, что я чувствую даже тогда, когда сама я ничего не понимала. Мне нужно убраться отсюда.
Раздался лязг, затем стук и громкое металлическое клацанье. Джейми от неожиданности подскочила на месте и широко распахнула глаза. Тут же из обогревателя пошел горячий воздух. Джейми недоверчиво покачала головой.
- Если это знак, то я понятия не имею, что он означает. А сейчас я спущусь вниз и поищу ботинки Диллона, чтобы убраться отсюда к чертовой бабушке. Ты уж извини меня, Нейт.
Тепло наполняло комнату так же быстро, как ранний солнечный свет. Джейми встала с матраса, подошла к двери и убрала стул, стараясь двигаться как можно тише. Она знала, что Диллон находится у себя в комнате. После того, как она убежала с кухни, она сидела и ждала, когда же он поднимется наверх. Диллон прошел мимо ее комнаты, даже не замедлив шага.
Ключ в замке повернулся с легким скрежетом, но гул печки заглушил этот звук. Кроме того, комната Диллона находилась в конце коридора – он и так ничего бы не услышал.
Половицы заскрипели под ее ногами, Джейми выругалась себе под нос, стараясь идти как можно тише. В коридоре было темно, но она не осмелилась включить свет. Она осторожно спускалась вниз, держась за перила лестницы, стараясь не думать о том, что может босыми ногами наступить на дохлую крысу. Не может быть, чтобы такое случалось два дня подряд.
Она открыла дверь на кухню, ожидая встретить там вчерашний беспорядок. Когда Диллон приподнял ее, он смахнул на пол все, что было на столе. Она отчетливо слышала звук разбитого стекла, когда он положил ее на дубовый стол. Ей нужно было остерегаться осколков стекла, чтобы не поранить ноги.
Однако на кухне царила идеальная чистота. Кто-то вымыл посуду, убрал пустые бутылки из-под пива, подмел пол. Даже вездесущие пепельницы – и те были очищены от окурков и вымыты.
Видимо, Диллон был чистюлей, хотя на первый взгляд такого не скажешь. Или просто хотел занять чем-то руки. Может, он не мог заснуть вчера ночью точно так же, как и она.
Джейми не нашла обуви, хотя на вешалках висело много одежды, в том числе свитер, в котором Джейми выходила на улицу. Она не могла припомнить, была ли там обувь прежде.
Она открыла дверь во двор и уставилась на зимний пейзаж. И почему раньше ей не пришло в голову, что Висконсине может быть так много снега? Не то, чтобы она интересовалась климатом Среднего Запада, просто она не думала, что придется ехать зимой в этот Богом забытый штат.
Она снова закрыла дверь, почувствовав холодное дуновение ветра. Не идти же на улицу босиком! Где-то в доме должна быть обувь, и если она ее не найдет, придется обмотать ноги тряпками и в таком виде шагать по сугробам. А что ей оставалось делать? Она должна была выбраться отсюда во что бы то ни стало!
Джейми с сомнением окинула взглядом дверь, ведущую в гараж. Она была уверена, что Диллон спит наверху – если бы он покинул комнату, она бы непременно услышала. Значит, она может свободно перемещаться по дому.
Она ожидала, что дверь в гараж будет заперта, но та легко открылась, стоило Джейми повернуть дверную ручку. Внутри гаража царила темнота, а по углам притаились зловещие тени. Возле двери не было выключателя, во всяком случае, Джейми его не заметила.
В центре огромного помещения стоял дюзенберг, крышка капота откинута, под ней тускло блестел двигатель. Бетонный пол под босыми ногами казался ледяным и жестким, но ее непреодолимо влекло вглубь гаража, туда, где находился ярко-желтый кадиллак.
Диллон полностью снял с него брезентовое покрывало, и автомобиль стоял во всей своей красе. Если не принимать во внимание новых кожаных сидений, он ничуть не изменился. Диллон очень гордился своей машиной. В девятнадцать лет он заботливо заклеивал клейкой лентой трещины в кожаном покрытии сидений, а теперь у него появились деньги, чтобы заменить их новыми.
Она положила руку на дверцу машины и заставила себя посмотреть вниз. Она уже не помнила, почему оказалась на заднем сидении, да еще с Полом! Конечно, она выпила слишком много текилы. Кроме того, Пол считался самым привлекательным и уважаемым парнем в старших классах маршфилдской школы. Его репутация была безупречной.
Но главная причина заключалась вовсе не в этом. Она мучилась из-за того, что Диллон целовал и ласкал ее, а потом просто бросил. Джейми чувствовала себя ненужной и покинутой. Вдобавок он передал ее Полу, как будто она была выигрышем в каком-то глупом ярмарочном состязании.
Она снова задрожала и не обернулась, когда дверь в гараж открылась.
- Зачем ты это сделал? – спросила она так тихо, что подумала, он ее не услышит.
Но он услышал.
- Что именно?
- Зачем отдал меня Полу Джеймсону?
Вопреки ее ожиданием, Диллон не стал ничего отрицать.
- Я думал, он как мечта для юной влюбленной. Все девчонки сходили по нему с ума, у него была прекрасная репутация. Капитан футбольной команды, президент школьного комитета, примерный сын и ученик… Настоящий принц для такой невинной принцессы, как ты. Кроме того, Нейт сказал мне, что ты давно в него влюблена.
При этих словах она резко подняла голову и взглянула на Диллона. Это было ошибкой. Он стоял перед ней босой, без рубашки, джинсы застегнуты, но молния раскрыта. Даже в изменчивом полусумраке он казался ей красивым, как бог, и она вдруг вспомнила, почему всегда желала его, грезила о нем.
- Не могу понять, зачем он это сказал. Я была влюблена вовсе не в Пола, и Нейт прекрасно об этом знал.
- В кого же ты была влюблена?
Это был опасный вопрос, и Джейми не собиралась на него отвечать.
- Но зачем Нейт солгал?- снова спросила она.
Диллон пожал плечами.
- К черту Нейта. Он врал при каждом удобном случае, если имел от этого выгоду.
- Какая для него выгода, если я занялась сексом с Полом?
Он покачал головой.
- О чем ты говоришь? Это было изнасилование.
Джейми старалась избегать этого слова двенадцать лет.
- Вовсе нет. Я сама села с ним в машину. Он ни к чему меня не принуждал.
- Ерунда! Ты была пьяной, а этот сукин сын вообразил, что все бабы только о нем и мечтают. Он все равно поступил бы по-своему, даже если бы ты возражала с самого начала. Да ему в голову не пришло, что какая-то там малявка Кинкейд не желает перепихнуться с самим Полом Джеймсоном. Ведь потом ты все же сказала "нет", правда?
- Да, - тихо сказала она.
Он подошел к ней ближе, а она даже не услышала. Теперь он загораживал собой единственную дверь из гаража. Джейми бросила быстрый взгляд на машину.
– Не думала, что ты все так хорошо запомнил, - смущенно пробормотала она. - Ты ведь тоже был пьян.
- Это правда, да только алкоголь не оказал на меня такого действия, как на того сопливого засранца.
Джейми еле сдержала улыбку. Она никогда так не думала о Поле, он всегда ассоциировался у нее с чем-то огромным, таящим опасность. Но слово "засранец" подходило ему как нельзя лучше, оно делало его жалким и смешным, недостойным внимания.
- Ну, выпивши ты был или нет, в ту ночь ты был слишком занят, чтобы все так хорошо запомнить. Ведь ты с кем-то подрался, и тебя за это арестовали. Видно, дело было серьезным…
- Да.
Какая-то нотка в его голосе заставила ее остановиться. Обычный однозначный короткий ответ, и все же она задумалась. Прислонившись к желтой дверце кадиллака и скрестив руки на груди, она внимательно посмотрела на Диллона.
- Кажется, ты избил кого-то чуть не до смерти, иначе не угодил бы за решетку.
- Я думал, Нейт все тебе рассказал, - нахмурился Диллон. – Ведь ты верила каждому его слову.
- Он сказал, что это была разборка из-за наркотиков, вы что-то не поделили.
- Ты серьезно думаешь, что полиции и суду есть дело до каких-то там разборок между двумя наркодилерами?
- Двумя?
- Я приторговывал наркотой, Джейми, и ты это знаешь. Ничего серьезного: травка, то да се. В основном, для себя и приятелей. Никакого серьезного бизнеса.
- Тогда, почему…
- Я чуть не убил человека голыми руками. Ничего удивительного, что они упрятали меня за решетку на полтора года.
- Какого человека?
- Одного парня.
- Кого именно?
Он криво усмехнулся.
- Ты знаешь, о ком идет речь. Просто у тебя ушло целых двенадцать лет, чтобы это понять.
- Пол.
- Я сломал ему челюсть, скулу и три ребра. Кроме того, он получил сотрясение мозга и месяц писал кровью. Наверное, я убил бы его, если бы меня во время не оттащили. К счастью, пару лет спустя он погиб в автомобильной катастрофе. Как видишь, справедливость все же восторжествовала.
- А ты… не имел с этим ничего общего? – испуганно спросила она.
Диллон покачал головой.
- Я никого не убивал. Пока еще.
Она нервно сглотнула слюну.
- Звучит не очень обещающе.
- Так и должно быть, - засмеялся он.
- Должно было быть что-то еще, - не унималась она. – Тебя не могли упечь в тюрьму за обычную мальчишескую драку.
- Это была не обычная драка, принцесса. Я старался вышибить дух из маленького гаденыша. Тому было много свидетелей. Кроме того, он был единственным сыном у очень заботливых и влиятельных родителей. Они постарались, чтобы я получил строгий приговор. Если бы это было в их власти, я никогда не вышел бы из тюряги, а так все закончилось через полтора года.
- Это не так уж много, - неуверенно сказала она.
- А ты попробуй провести хоть день в федеральной тюрьме. Часы тянутся немилосердно долго, пока ты вообще перестаешь ощущать ход времени. Я думал, ты гордишься моим героическим поступком. Ведь я защищал твою честь. Выходит, я ошибался.
- Я тебя ни о чем не просила.
- Это правда.
- Да я вообще ни о чем не имела понятия.
- Знаю, но это уже неважно. Суть в том, что я отдал полтора года жизни за тебя, Джейми Кинкейд, и теперь я хочу кое-что взамен. Я ждал достаточно долго.
Она широко раскрыла глаза.
- Чего ты ждал?
- Как, чего? Свою награду. Тебя, Джейми. Мы можем начать с того, что ты разденешься.

Anita

Круто! Наконец-то они добрались до сути проблемы )))
_________________

Anita, какая картинка красивая, я просто млею!! И перевод выше всяких похвал
Большое спасибо!!!
_________________

Анита, спасибо за новую главу. О, я была просто в шоке, когда читала про планы Нейта и двенадцатилетней давности, и теперешние. Сформировался вопросик. А как можно убить призрака, чтобы он больше не портил жизнь героям? И еще очень буду ждать продолжения.
_________________

Анита, СПАСИБО за новую главу!!!! Ну вот, они частично объяснились, но что-то мне не верится, что Джейми начнет "отдавать долг"! А планы Нейта.... Как же им с ним бороться и какую подлость он еще сделает?! С нетерпением жду продолжения!!!
_________________

Анитик, перевод - фантастика! Столько чувств.... А Диллон - коварный соблазнитель Надеюсь, машинка будет задействована и подарит Джейми новые, на этот раз, приятные воспоминания А Нейт - даже после смерти бяка
_________________