Софи Джордан "Грехи распутного герцога"
 |
| woldemort | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 29.04.2009Сообщения: 159 |
 19 Июл 2009 12:28
Спасибо! _________________ Желаю счастья - вот и всё, А будет счастье - будет всё |
||
| Сделать подарок |
|
| barsa | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 19.05.2009Сообщения: 1086 Откуда: Питер |
19 Июл 2009 12:37
Девочки, спасибо за новую главу. 
Небольшая поправка: Цитата:
Плечи лорда Ханта, свободные от пиджака, подёргивались, в то время как он целовал распростёртую под ним на фаэтоне хихикающую девушку. Дело происходит в спальне герцога. Разве там может находиться фаэтон, который, если не ошибаюсь, является повозкой довольно большого размера?  _________________ Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.
 |
||
| Сделать подарок |
|
| Афина | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
 На форуме с: 09.10.2008Сообщения: 1715 |
19 Июл 2009 12:45
Jane Alex, Anastar, спасибо огромное за новую главу! 
С нетерпением жду дальнейшего развития событий!   |
||
| Сделать подарок |
|
| Jane Alex | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 23.04.2009Сообщения: 406 Откуда: Москва |
19 Июл 2009 12:55
barsa писал(а):
Девочки, спасибо за новую главу.
Небольшая поправка: Цитата:
Плечи лорда Ханта, свободные от пиджака, подёргивались, в то время как он целовал распростёртую под ним на фаэтоне хихикающую девушку. Дело происходит в спальне герцога. Разве там может находиться фаэтон, который, если не ошибаюсь, является повозкой довольно большого размера? ...he kissed a giggling female sprawled beneath him on the chaise. A chaise, sometimes called chay or shay, was a formerly popular, light two- or four-wheeled traveling or pleasure carriage, usually of a chair-backed type, with a movable hood or calash top. (From Wikipedia, the free encyclopedia) Хм... даже не знаю какой аналог этому слову придумать в данном случае.  Есть предложения?_________________ – Ты же не влюбишься в меня, ирландка? – вкрадчиво промурлыкал Адам.
– Едва ли, – пробормотала она в ответ.   |
||
| Сделать подарок |
|
| vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 10.10.2008Сообщения: 3826 |
19 Июл 2009 13:07
А не есть это то, что вот тут:
"chaise longue (longe) [ˌʃeɪz'lɔŋ] ; кушетка (со спинкой вместо изголовья и одним подлокотником)" ? Просто забыли longue (longe)  |
||
| Сделать подарок |
|
| Jane Alex | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 23.04.2009 Сообщения: 406 Откуда: Москва |
19 Июл 2009 13:15
кушетка...хм..а что? Мне нравится! Жанна, barsa, спасибо, девочки!  Сейчас подправлю. А то фаэтон, действительно, как-то совсем не в тему! _________________ – Ты же не влюбишься в меня, ирландка? – вкрадчиво промурлыкал Адам.
– Едва ли, – пробормотала она в ответ. |
||
| Сделать подарок |
|
| Elinna | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 14.12.2008Сообщения: 336 Откуда: Эстония |
19 Июл 2009 13:53
Ух ты, какая сцена = )) Интересно, как она его утром встретит..
Jane Alex, Anastar, спасибо вам огромное! _________________ 
I believe I've seen hell. It's white. It's snow white. (Margaret Hale) |
||
| Сделать подарок |
|
| даниэлла | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 24.01.2009Сообщения: 187 |
19 Июл 2009 19:39
Глава просто  !!! Огромное спасибо!!! |
||
| Сделать подарок |
|
| jnina | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 28.03.2009Сообщения: 196 |
19 Июл 2009 21:00
Великолепный перевод!!! Прочитала одним махом все выложенные главы. Теперь с нетерпением жду продолжения.  |
||
| Сделать подарок |
|
| Anastar | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 28.10.2008Сообщения: 3077 Откуда: Беларусь |
19 Июл 2009 22:52
Меня тоже очень напряг этот фаэтон, когда вычитывала главу. Сверилась с оригиналом - все равно фаэтон. Тогда подумала, может, это какой омоним, и оставила как есть. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать --- |
||
| Сделать подарок |
|
| vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 10.10.2008 Сообщения: 3826 |
20 Июл 2009 9:38
Всем рекомендую последнюю Лингву. В ней много того, чего не было в предыдущей, но, к сожалению, все же не все, что хотелось бы |
||
| Сделать подарок |
|
| Kleksu | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 04.05.2009Сообщения: 77 Откуда: Сочи |
20 Июл 2009 9:50
Ура!какая глава,какая страсть!С-ПА-СИ-БО! _________________   |
||
| Сделать подарок |
|
| elinor | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 17.01.2009Сообщения: 750 Откуда: Україна |
20 Июл 2009 9:56
дякую за продовження |
||
| Сделать подарок |
|
| jnina | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 28.03.2009 Сообщения: 196 |
20 Июл 2009 10:14
А у меня такое мнение, что автор под фаэтоном подразумевает канапе (— предмет мебели, подобный софе и дивану, обитый материей, стиль создан в период Людовика XV и Людовика XVI, в течение XIX столетия стал популярен в США), тем более что формы сидения у них похожи. |
||
| Сделать подарок |
|
| SOLAR | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 15.01.2009Сообщения: 1877 Откуда: Киев |
20 Июл 2009 10:39
Девочки-переводчицы! Чудесное продолжение, спасибо!!!! |
||
| Сделать подарок |
|
| Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
|---|---|---|---|
25 Ноя 2024 14:36
|
|||
|
|
В теме «Анекдоты»: Когда-то, в молодости, моя жена была умной и умела, при необходимости, включать дуру. Но однажды выключатель обломился во включенном... 
В блоге автора Olwen: 
В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: |
[6353] |
| Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |
Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню