Молли Харпер "У хороших девочек нет клыков"

отличный перевод ! огромное спасибо !

Спасибо за продолжение..а когда же будет ее вампир в сюжете?

Что-то я припаздала... (((

Barukka, Оксана-Ксю, Спасибо, девочки!!!

До чего же приятно читать книги в переводе с душой.

П.С. Про бритье ног это, конечно, был бы кадр))))) Неординарный у нее друг.
_________________

Ее вампир объявится только в следующей главе , зато потом целая глава будет отведена только этой парочке...
А кроме того, прошел только день с тех пор, как они расстались... рановато еще для рандеву.


Спасибо, Лили. Рада, что твой интерес не ослабевает...
_________________

Barukka, Оксана-Ксю, большое спасибо за перевод!



Н-да.. какой у неё "добрый" друг

Barukka, Оксана-Ксю, спасибо за новый кусочек!!!


Да, не ожидала я такого от Зеба!
_________________

Спасибо за новый кусочек!

Он съехал от своих родителей, как только это стало легально.
настораживает это легально, может, лучше "законно" или "дозволено законом" или еще как-то, желательно с присущим вам юмором!
_________________

Класно! Молодчинки девочки...

Меня тоже несколько смущало это предложение, поэтому приняла ваше пожелание к сведению:

В Соединенных Штатах есть такое понятие, как «легальный возраст», применительное к приобретению алкоголя, азартным играм, половым отношениям и т.д. Согласно данной информации я и внесла исправления...
_________________

У меня лично эта фраза про легал ассоциировалась так
Он съехал от своих родителей . пока "не съехал" от них совсем.))
А главное уверена- для всех без исключения автобиографично.)
_________________

А когдаж ужеж продолжение?

Только что отправила текст бете. Как только получу его обратно, вычитаю и проставлю ссылки, так и будет вам продолжение.
_________________

 » Глава 5 часть 2

Я так понимаю, уже поздно предупреждать, что книга написана с изрядной долей черного юмора?

   
(Перевод - Barukka, бета-ридер - Оксана-Ксю):

     Когда мы были детьми, мама часто спрашивала: «А если бы Зеб решил сигануть с крыши, ты бы тоже прыгнула?» Как оказалось, ответом было - «да».
     Прежде, чем вы начнете осуждать меня, хочу заметить, что на то имелись свои причины, включающие желание доставить радость единственному живому человеку, знающему о моем новом после-смертном образе жизни. Да и самой мне хотелось увидеть, на что я способна. Несмотря на широко бытующее мнение, что все высокие люди отлично играют в баскетбол, волейбол, и другие, связанные с сетью, спортивные состязания, я никогда не отличалась особой ловкостью. (См. предыдущий эпизод, где я свалилась лицом в канаву). Так что, исследование моей новоприобретенной способности одним махом перепрыгивать через ограды коровьих пастбищ выглядело довольно заманчивым. Но я продолжала изображать нежелание вплоть до того момента, как сиганула со второго этажа своего дома. Ничего не произошло. Ну, хорошо, я заработала зверскую головную боль. Но и только.
     Предыдущие поколения, которым принадлежали «Речные Дубы», отказывались продавать ныне неиспользуемые земельные угодья, раскинувшиеся вокруг дома; таким образом, мой ближайший  сосед находился примерно в пяти милях дальше по дороге и вряд ли услышал бы какие-то подозрительные шумы. Это оказалось очень кстати, потому что Зеб заблажил как девица, когда я пропахала лужайку головой.
     Насколько бы претенциозным ни казалось жить в доме, имеющим имя собственное, «Речные Дубы» - просто старинное семейное гнездо. В два этажа высотой, построенное в полуколониальном стиле из серого плитняка[12]. Он скорее похож на английский загородный домик, чем на «Тару»[13], хотя традиционная для Юга круговая терраса была пристроена в начале 19-го века. В доме есть библиотека, обеденный зал для торжественных приемов, кабинет для деловых встреч, гостиная комната, кладовая, достаточно большая, чтобы хранить зимние запасы для семьи из десяти человек, и солярий, как теперь модно называть застекленную террасу. Мы, южане, просто обожаем свои террасы.
     Джетти унаследовала дом где-то в конце 1960-ых от своего отца, Гарольда Ирли, о котором заботилась в старости. Это оказалось очень некстати для бабушки Рути, которая уже заколотила свой дом после пышных  дедушкиных похорон в ожидании грядущего переезда.
     Помимо генеральной уборки с целью избавления от запаха затхлости, Джетти провела массовые электрификационные и сантехнические усовершенствования дома. В то время как Гарольд предпочитал мягкий свет керосиновой лампы, тетя Джетти была сторонницей автоматической посудомоечной машины и долгих посиделок в горячей ванне. Кроме того, она перекрасила и вновь отполировала почти каждую поверхность в доме, так что теперь он стал похожим на жилой. Но настоящее наследие располагалось у нее в саду. Джетти усеивала клумбы, словно бы случайными брызгами анютиных глазок, запашистых роз, сочных и дерзких подсолнухов, в зависимости от того, чему удалось поразить ее воображение. Если достаточно долго всматриваться во все это разноцветье, то можно было бы почти уловить в нем какой-то смысл. Но как только до вас начнет доходить общая картинка, она тут же перестает укладываться в голове. А поскольку многие из растений были весьма неприхотливы в уходе, то даже мои выдающиеся способности в загубливании растительности не прикончили их. Пока что.
     В то время как Хаф-Мун Холлоуское Историческое Общество вознамерилось простить тетю Джетти за новый водопровод и свежую краску, она шокировала большую его часть, вычеркнув «Речные Дубы» из весенней городской экскурсии по домам времен Гражданской войны. Традиционная экскурсия ежегодно проводилась по пяти известным истинно-довоенным домам Холлоу маленькими пожилыми леди, разряженными в кринолиновые платья, для скучающих учеников средней школы и слишком увлеченных Гражданской войной фанатиков. 
     Историческое общество -  не столько клуб, сколько переходящая по наследству социальная мафия. В этом обществе лишь пятьдесят активных мест, передающихся от матерей к дочерям среди старейших семей Хаф-Мун Холлоу. Когда в 1965 году умерла моя прабабушка, Лили Перл, семейную нишу Ирли предстояло занять либо Джетти, либо моей бабушке. Есть какие-нибудь догадки, кто заглотил приманку? Бабушка Рути стояла первой в очереди на  раздачу кринолиновых юбок, но не имела никаких реальных прав на дом. Как только «Речные Дубы» были оформлены на имя Джетти, она велела этим «затянутым в корсет идиоткам» катиться со своей экскурсией ко всем чертям.
     Если судить по реакции общественности, то можно было подумать, что Джетти объявила кошек новым мясным деликатесом. Ее ржавый сельский почтовый ящик утопал в гневных письмах. Передовые статьи в «Хаф-Мун Геральд» призывали Джетти пересмотреть решение. Ее купоны отказались принимать в «Пигли-Вигли»[14]. И это стало последним гвоздем в крышку гроба их отношений с бабушкой Рути и главной причиной того, почему Джетти оставила землю, дом, и все его содержимое мне, когда умерла.
     Как бы ни были расстроены некоторые члены моей семьи, но владение «Речными Дубами» позволило мне переехать из «Квартиры С Панорамой На Сад», где не было ни сада, ни панорамы. Зато и то и другое имелось в «Речных Дубах». Вообще-то, именно розарий Джетти смягчил мое падение со второго этажа, случившееся в ходе наших «Что Может Убить Джейн?» экспериментов. С высоты приобретенного опыта, хочу заметить, что прыжок с крыши следует планировать более тщательно. Вид моей головы, свернутой под углом 157-и градусов, судя по всему, сильно огорчил Зеба.
       - Аааххх, прекрати эти истошные вопли, - простонала я, когда Зеб кинулся ко мне. Я осторожно села, ожидая пока исчезнут глубокие раны и ушибы на лбу. Повернула свою шею обратно и вправила на место позвоночник. Пока что это был самый немногословный эксперимент. Мы уже бросали включенный тостер в ванну со мной. Было щекотно. Зеб сбивал меня машиной. Я оставила двухфутовую вмятину на его радиаторной решетке. Зеб хотел, чтобы я съела «Поп Рокс»[15] и запила их кока-колой. Но, учитывая эпизод с пирогом в горшочке, я предпочла отказаться, и он предложил прыжок с крыши.
     Фитц решил, что валяющаяся на траве и стонущая хозяйка - часть забавной игры и подскочил, чтобы облизать мое быстро заживающее лицо. Зеб оттолкнул слюнявую собачью морду и потряс меня.
       - Ты в порядке? Сколько пальцев?
       - Слишком много, – скосила я глаза.
       - Какой сегодня день?
       - Не имею представления, - ответила я. – Что нахожу и грустным и освобождающим одновременно.
       - Как называется точка над «и»?
       - Диакритический знак[16], - сказала я.
       - Офигеть, откуда ты знаешь?
     Я потрясла своей не по назначению используемой черепушкой. 
       - Читаю книги, по крайней мере, некоторые из них. Итак, подведем итог: мой прыжок с крыши – не самая блестящая твоя идея.
       - Да, – на лице Зеба появилось  неопределенное выражение. - Но ты выжила, и это выглядело по-настоящему круто… Эй, давай попробуем бензопилу.
       - Дети, это уже внушает тревогу, - сказала Джетти, материализуясь на крыльце.
       - Все в порядке, - заверила я. - Мы просто испытываем мои новые способности.
       - Да, я в курсе. Ты уверена, что с тобой все в порядке? – спросил Зеб.
       - Гм, да, я говорила с … - я сделала неопределенный жест рукой в сторону крыльца. Потом вздохнула, протерев ладонями свой только что заживший лоб. - Зеб, я просто разговаривала со своей тетей Джетти.
       - Ну да, конечно, - усмехнулся Зеб, очевидно, решивший, что через рану на голове вывалилось что-то важное. - Это так естественно. Безусловно, ты абсолютно чокнутая, но это тоже совершенно естественно.
       - То есть я - чокнутая, потому что разговариваю с призраками?
       - Нет, потому что я знаком с твоей матерью, -  усмехнулся он.
       - Я говорю серьезно, Зеб, моя тетя Джетти стоит прямо тут, на крыльце. Она одета в свою любимую британскую футболку и закатывает глаза при каждой нашей глупой попытке меня убить. Тетя Джетти, ты можешь сдвинуть кресло–качалку, вызвать у Зеба мурашки или еще что-нибудь в этом роде?
       - Он не способен увидеть или услышать меня, - возразила Джетти.
       - Прояви изобретательность.
     Взгляд Зеба бегал по сторонам так, словно я сказала ему, что у него паук в волосах. 
        - Джейн, это уже слегка жутковато.
       - О, да ладно, с мыслью о вампирах ты свыкся, но престарелые фантомы – это уже слишком? – глумилась я. – Без обид, тетя Джетти.
      - Ничего страшного, - сказала она, направляясь к машине Зеба и дав мне знак, подвести его поближе.
     На слое дорожной пыли, покрывающей побитый красный кузов машины, кончиком пальца она написала «Привет, Зеб». Зеб поперхнулся. 
       - Что за … - Он следил за тем, как появилось «ПОМОЙ МЕНЯ» прямо под приветствием.
       - О, очень смешно! - проворчал Зеб.
      Джетти прыснула со смеху.
       - Она смеется над тобой, - сообщила я другу. – Но, по крайней мере, ты ее не слышишь.

 

 Сноски:

12. Плитняк - пластины природного натурального камня.

13. «Тара» - название родового поместья Скарлетт О’Хара, героини романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

14. «Пигли-Вигли» - сеть супермаркетов, основанная в 1916 г. американским предпринимателем Кларенсом Сандерсом. Эти супермаркеты широко распространены в среднезападных и южных штатах США.

 

15. «Поп Рокс» - конфеты фирмы «Лайф сериэл», насыщенные углекислотой.  Широко распространенный  миф, что если съесть много конфет «Поп рокс» и выпить «Кока-Колы», то в желудке произойдёт взрыв,  опровергнут участниками программы «Разрушители Мифов»: углекислого газа, выделяющегося при такой реакции недостаточно, чтобы взорвать желудок. Однако, это наверняка причинит боль человеку, проделавшему такое. В России тоже ходит слух о человеке, который умер, смешав «Кока-Колу» с конфетами, но поскольку «Поп Рокс» у нас никто не знает, молва заменила их на «Ментос», который тоже обладает «взрывными» свойствами при смешивании с колой.
 

 16. Диакритические знаки — различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяющиеся в буквенных типах письма для изменения или уточнения значения отдельных знаков. В кириллических письменностях не используется, за исключением русской письменности со знаком Ё. По положению относительно основного знака различают надстрочную (над буквой), подстрочную (под буквой) и внутристрочную (сбоку или внутри буквы) точки.
_________________

поздно - мы уже подсели

Спасибо большое за новый перевод!!!
_________________