Молли Харпер `Основы флирта с обнаженным оборотнем`

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Happy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 10.11.2013
Сообщения: 310
>03 Ноя 2015 19:14

Спасибо за продолжение! tender Flowers Very Happy Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

barsa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 19.05.2009
Сообщения: 1086
Откуда: Питер
>03 Ноя 2015 20:17

Девочки, спасибо за такое вкусное продолжение! Guby Flowers rose
Куперу уже давно играть в открытую и прекратить присматривать за ней из-за кустов. Можно ведь и из общей постели, там и видно лучше. Laughing
Боюсь только, что вой был не его и за ночь с дамой ему предстоит поединок не на живот... Shocked
_________________
Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TIMKA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.03.2014
Сообщения: 1159
>03 Ноя 2015 21:09

Спасибо большое за новую главу!
Раз Алан так легко отвлекся на обсуждение спорта, хотя имел возможность проводить даму сердца домой с приятными для себя последствиями, то он не стоит сожалений. Куперу зеленый свет!
_________________
by Russet
Сделать подарок
Профиль ЛС  

helena n Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 04.01.2009
Сообщения: 212
>04 Ноя 2015 9:39

Спасибо за продолжение!
Заинтриговали Smile теперь с нетерпением буду ждать новую главу. Тоже не надеюсь, что это вой Купера.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lisaj Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 30.04.2007
Сообщения: 157
Откуда: Москва
>04 Ноя 2015 19:58

Спасибо за продолжение!
_________________
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать. (Кино)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тома Матвиенко Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 07.08.2013
Сообщения: 579
Откуда: Украина
>04 Ноя 2015 21:46

Спасибо за продолжение!!!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 513Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lanes Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.09.2009
Сообщения: 7683
Откуда: Украина,Каховка
>06 Ноя 2015 18:57

Леди,Спасибо за продолжение!!! Flowers Flowers Flowers

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 204Кб. Показать ---

Оля,Спасибо!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Убивашка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 16.12.2010
Сообщения: 36
>06 Ноя 2015 23:05

Спасибо за продолжение Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1798
Откуда: Старобельск. Украина
>07 Ноя 2015 9:37

Спасибо за новую главу Flowers красное платье сделало свое дело Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Шастик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.01.2015
Сообщения: 1234
>10 Ноя 2015 15:28

Честно сказать я рада что Мо не тянет к Алану, но тянет сильно к Куперу. Вот не знаю почему но Алан мне чем-то не приглянулся.
Королева писал(а):
Вздохнув, вставила ключ в замочную скважину.

Вот тут-то и раздался громкий вой.

Ну если это тот самый волк что напал на Сьюзи, то очень надеюсь что Купер подоспеет вовремя. А если все же это Купер, очень надеюсь что он решительно продолжит то, что начала Мо)))

GeeJay, Катюша, Лиля, девочки огромное спасибо за перевод и редактуру. Flowers Flowers Flowers
Уже хочется следующую главу прочитать.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>17 Ноя 2015 9:37

 » Глава 12 часть 1

Перевод - GeeJay
Бета-ридинг - KattyK
Редактор - Королева


Глава 12
Волчий вой.



Кто-то за моей спиной мчался через лес. Испугавшись, что это медведь, я повернула ключ и распахнула дверь. Услышала, что животное выбежало на открытое пространство, обернулась и сразу узнала Купера в его звериной ипостаси.
Он прямо на бегу перекинулся в человека, ударился босыми ступнями о холодный пол крыльца и врезался в меня. Его рот обрушился на мой: жаркое пламя на контрасте со стужей на улице. Одним движением Купер протолкнул нас через проем и захлопнул за нами дверь.

– Разве никто никогда не учил тебя не кричать «волк», пока ты действительно не столкнешься с ним? – зарычал он, слегка прикусил мою нижнюю губу, спустил с плеч пальто и помог обхватить ногами его талию. Он понес меня в гостиную, поставил на пол.
Платье потерялось где-то по пути между диваном и камином. Купер опустился на колени, и мы легли на мягкую, потертую ткань ковра. Кожа Купера оказалась теплее, его запах сильнее, чем мне запомнилось, он поцелуями проследил линию моих ключиц, двигаясь к груди, а его волосы нежно касались моей шеи.

Сегодня я надела один из самых любимых комплектов белья: из лавандового шелка с кружевными вставками в форме тюльпанов. Верх состоял из двух конических чашечек, державшихся вместе на веревочках и молитвах. Прежде я этот комплект мужчинам не демонстрировала. Связанных с ним воспоминаний не было, что оказалось очень хорошо, поскольку Куперу хватило примерно пяти секунд, чтобы разорвать его в лоскутки.
Пока обрывки моих трусиков опускались на пол, язык Купера начал игру с моим телом. Оборотень покусывал, целовал, дразнил, заставляя мои бедра подниматься вверх, стремясь вновь скорее соприкоснуться с его ртом. Я выкрикнула его имя, когда он, самым кончиком языка лаская средоточие моей чувственности, довел меня до сокрушительного оргазма. Возможно, следовало бы постесняться того, что завелась с пол-оборота, но я сейчас просто не том в состоянии, чтобы смущаться. Единственная мысль, на которую мозг оказался способен – это «КРУТО!»

Купер засмеялся мне в живот, игриво зарычал, перевернул и прижал к ковру, целуя и покусывая изгиб моей спины. Меня вдруг захлестнула паника: я собираюсь заняться сексом с оборотнем. У меня никогда прежде не было секса со сверхъестественным существом – что, если он потеряет контроль над собой, ранит меня? Что, если он может все только в одной, самой известной для волков, позе?
Я решительно настроилась не попасть в статистику пострадавших от неудачного секса, как в фильмах ужасов, так что перекатилась, зацепила ступней Купера за икру и придавила его к полу. Купер улыбнулся как-то сумасбродно, притянул меня ближе и впился поцелуем в рот. Его тело прижималось к моему, и твердый член скользил по моей теплой вспотевшей коже. Я спохватилась: презервативы!

Нам их много понадобится, чрезвычайно много. Я добралась до своей сумочки, которую Купер бросил по дороге, и стала искать «набор для непредвиденных обстоятельств»: тампоны, запасные линзы и длинная ленточка презервативов. Я с восторженным воплем вытащила их из косметички и с кучей средств защиты поползла обратно к Куперу. Увидев количество кондомов, он в удивлении распахнул глаза.
– Что? – спросила я, надеясь, что он не станет возражать против безопасного секса.
– Даже не знаю, то ли бояться, то ли очень, очень радоваться.
Я ухмыльнулась и открыла первый маленький конвертик из многих.
– Давай все же радоваться. – Толкнула Купера на ковер, села сверху и зашептала ему в губы, надевая презерватив, – очень, очень радоваться.

Без дальнейших прелюдий я оседлала бедра Купера и обхватила пальцами его горячий гладкий ствол, направила его в свое тело и ликующе застонала. Легкий дискомфорт от первого проникновения, необходимости приспособиться к размеру уступил место куда более приятным ощущениям. Я замерла и закрыла глаза, чтобы насладиться этим волнующим, захватывающим чувством, а когда открыла их, увидела, что Купер внимательно смотрит на меня, оставаясь абсолютно неподвижным.
Я зарычала. Низкий, агрессивный звук, вырвавшийся у меня из груди, удивил даже меня саму. Глаза Купера распахнулись, когда он одновременно ощутил резкое движение моих бедер. Я тихо засмеялась.
– Ты по-крупному влип!

Купер, казалось, одновременно и очарован, и несколько напуган. Я снова прижалась к нему бедрами и изогнулась так, что спина образовала дугу. Поскольку основной вес приходился на колени, я брала от ситуации все возможное, продолжая медленно двигаться. Купер полностью утратил контроль над собой, мы двигались в унисон, и с его губ срывались резкие, молящие стоны.
Внезапно Купер сел, одной рукой осторожно поддерживая меня, пока я стояла на коленях, другой рукой взял мою ладонь и переплел наши пальцы. Он страстно целовал меня, на каждый выпад бедер отвечая движением языка. Я держалась за свои икры и задыхалась от ощущения его ладоней на моих обнаженных ягодицах. Он выгнулся, и я опустилась на пол, откинула голову назад и протяжно застонала, потому что Купер достал ту точку, которую мне редко удавалось находить.

Я больше не сдерживалась, каждая клеточка моего тела стала горячей пульсирующей звездой. Купер обхватил руками мои бедра, помогая двигаться с ним в одном ритме, и моя плоть конвульсивно сжималась вокруг его.
Он перекатился, уложил меня на бок поближе к огню и вышел из меня. Я слабо протестующе застонала, но тут он крепко прижал меня спиной к своей груди и скользнул в меня. И снова выскользнул, чтобы вновь войти, резко толкнувшись бедрами. Он дразнил чувствительное, тугое средоточие моей женственности, повторяя свои движения снова и снова. Мне нравилось, как он одной рукой прижимает мои бедра к своим. Второй рукой, нежно придерживая мою шею, Купер притягивал мое лицо ближе к своему. Ритм движений возрос, стал лихорадочным, Купер обхватил меня за талию и сильно обнял. Издав громкий горловой стон, он легонько куснул меня в изгиб шеи и кончил.

Оборотень затих, уткнувшись лицом в мое плечо и восстанавливая дыхание. Я закрыла глаза: от тепла камина и дыхания Купера состояние стало мечтательно-сонным. Он отстранился, дотянулся до одеяла, укрыл им нас, положил подбородок мне на плечо и носом потерся о мою шею. Наше дыхание замедлилось, мне показалось, Купер уже заснул, но он вдруг спросил:
– Слушай, а как у тебя это получается? Сохранять равновесие, так изгибаться...
Он сел, я засмеялась и повернулась.
– Единственное, что я усвоила из моего воспитания – это йога. Я научилась делать приветствие солнцу раньше, чем ходить. Теперь я занимаюсь по часу при любом удобном случае, чаще всего, когда жду, пока что-то приготовится в духовке. Так что у меня превосходное чувство равновесия.
Я прикусила его губу.

Он потряс головой, словно стряхивая с себя что-то.
– Все, что ты сказала после «йоги», я прослушал. Ты умеешь закидывать ногу себе за голову?
– Да, умею. А если ты будешь хорошим мальчиком, я закину ногу тебе за голову.
Купер провел рукой по губам.
– По-моему, у меня слюни потекли.

Маленький лоскуток легкой фиолетовой ткани прицепился к руке Купера, и моему переполненному гормонами мозгу потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что я вижу остатки своих трусиков. Я села и огляделась: по всей комнате валялись клочки фиолетового шелка, будто пастельное конфетти. Очень дорогое конфетти.
– Ты порвал мое бельё.
– Ну, знаешь, оно мне мешало, – как будто это могло служить оправданием для уничтожения комплекта от «Ла Перла».
– Ты только что порвал белье за четыреста долларов, – уточнила я.
Купер побледнел.
– Ты выложила за белье четыреста долларов?
– Да.

Купер задумчиво покусал губу.
– Я бы назвал это глупостью, но, честное слово, оно стоит каждого потраченного пенни. – Он ухмыльнулся, эээ... по-волчьи. – Тебе стоит начать записывать все на мой счет.
– О, нет, – отозвалась я, толкая его в грудь. – Ты будешь относиться к моему белью с должным почтением. В следующий раз ты остановишься и оценишь... черт, да ты восхитишься, как чудесно смотрится моя попа в шелке.
– Говоришь, в следующий раз?

– О, заткнись, ты же сам знаешь, что этот раз не последний, – пробормотала я. Тут мой взгляд упал на его бедра, и мои глаза распахнулись в удивлении. – Хм, несколько быстрее, чем я ожидала.
Купер перекатился, пригвоздив меня к полу.
– Я быстро восстанавливаюсь. Понимаешь, дополнительный бонус.
Я вздохнула, а он начал медленно скользить внутри меня.
Оборотни такие озабоченные кобели.

Утром, проснувшись в своей кровати, я поняла, что Купер обнимает меня руками и ногами, и мне очень тепло, хотя все одеяла валяется на полу. Я потянулась и обрадовалась, почувствовав приятное напряжение и легкую боль в мышцах. Они словно бы кричали: «У нас был секс! Много-много здорового секса!»

Купер засопел во сне и обнял меня крепче, когда почувствовал, что я пошевелилась. Я фыркнула и глубоко вдохнула аромат его кожи. Купер прижал меня спиной к своей груди и положил подбородок мне на плечо. Вскоре такой вид объятий станет моим любимым.
– Доброе утро, – пробормотал Купер таким хриплым голосом, каким и должен быть голос оборотня сразу по пробуждении.
– Привет, – отозвалась я, наслаждаясь тем, как его щетина легко царапает мою шею. – Голоден?
– Как всегда, – Купер зевнул, и я вылезла из кровати.

Я укуталась в халат, а Купер обмотал простыню вокруг талии. Штаны он, вероятно, оставил где-то в лесу. Мы совершили налет на холодильник и пришли к выводу, что на завтрак будут французские тосты и бекон. Я выложила на сковороду две полные упаковки бекона – больше, чем смогла бы съесть за несколько недель, но ведь я видела, как Купер поглощает свинину в баре. Если он часто будет у меня зависать, на продукты придется потратиться.

Я отбросила эту мысль, ведь строить планы на счет Купера опасно. Насколько я знала, наши отношения кратковременны, однако, я была уверена, что здесь больше ни с кем спать не буду. Какой смысл? Даже, если бы Бред Питт в метель оказался под моей дверью и умолял согреть его своим теплом, чтобы уберечь от переохлаждения, ни это, ни любой другой трюк для завоевания моего внимания не сравнились бы с Купером и его Могучим Пенисом. Стоит предупредить мужское население Гранди: я для них полностью потеряна.
Хотя, конечно, я в любом случае не жалуюсь, ведь количество оргазмов, которых я достигла за последние девять часов, вполне вероятно, позволит продержаться еще год.

Так что я не стала планировать секс (или отсутствии такового) в ближайшие месяцы, а просто взбивала яйца для французских тостов и размышляла о том, как же довольна будет Эви, если узнает, что все ее прогнозы в отношении Купера сбылись. И о том, как меня нервировало пристальное внимание оборотня ко всем моим передвижениям по кухне. Купер не мог не заметить мое состояние.
– Я тебя нервирую? – усмехнулся он.
– Нет, – выдавила смешок я. – С чего ты взял?
– Ты кладешь чеснок в смесь для гренок, – Купер кивнул на миску, куда я действительно сыпала чесночную соль – к яйцам, ванили и коричневому сахару. Я улыбнулась, закатила глаза и вылила все в раковину. Пришлось начинать заново.

– Это не из-за тебя, просто очки забыла надеть, – чопорно отозвалась я.
– Да, да, только пустые отрицания моего животного притяжения не насытят желудок. Поторопись, женщина.
– Прекрасно, – фыркнула я и разбила еще несколько яиц, – так ты осознаешь, что мы никогда не сможем рассказать Эви о нас, она ведь начнет злорадствовать.
– Я с удовольствием вступлю в программу защиты сексуальных свидетелей, если они отправят нас в один город.
– Договорились.

– Чем хочешь сегодня заняться? – поинтересовался Купер, наблюдая за тем, как я выкладываю первые кусочки хлеба в яичной смеси на горячую сковороду. Я постаралась ничем не выдать радостного возбуждения: он хочет остаться! Мое сознание раздвоилось. Одна часть – гордая, интеллектуальная – приводила веские, разумные доводы за необходимость познакомиться ближе, другая же – похотливая и глупая – кричала: «Секса! Больше секса! Давай послушаем стоны Купера во время оргазма! Хочу Купера обнаженным прямо сейчас!»
Пришлось постараться, чтобы оказаться красноречивее своего подсознания.
– Прости, но вынуждена отметить, у тебя здесь нет одежды, – я прилагала усилия, чтобы выглядеть невинно. – Это, кажется, ограничивает наши возможности.

Купер довольно ухмыльнулся.
– Я надеялся, что ты заметишь.
– Знаешь, нет необходимости надевать маску джентльмена. Если хочешь провести день, занимаясь сексом, так и скажи.
– Нам, возможно, придется позвонить в национальную гвардию, чтобы прислали презервативов, – сдавленно засмеялся Купер и притянул меня к себе на колени.
– Я купила большую упаковку в «Чудесах оптом», думаю, нам хватит. – Выражение лица Купера поменялось с искаженного ужасом до сияющего от радости. Я пожала плечами. – Люблю быть готовой ко всему.

Когда я проснулась утром в понедельник, Купера уже не было. На его подушке осталась записка, в которой он сообщал, что ему необходимо встретить охотников на лосей в Бекер-Ридже. Погода установилась хорошая, хотя и несколько холодная, но, если она простоит некоторое время, оборотень будет отсутствовать три-четыре дня. Он обещал вернуться как можно скорее. «Окажи мне услугу, – писал Купер, – не смывай меня. Вымой волосы, лицо, что угодно, только не смывай мой запах с тела. Волчьи заморочки, я все объясню по возвращении».
– Фу... – я сморщила нос. Куперу придется смириться с моим безразличием к «волчьим заморочкам», поскольку я не собираюсь три дня обходиться без ванной. – Несомненно, какая-то злая шутка, – сказала я самой себе.

Я зашла в душ и потянулась за гелем. Тут-то я и поняла, что не хочу смывать его. Не потому, что Купер так сказал, мне нравилось чувствовать его запах на коже – мускусный аромат ясменника с пряными нотками. И я надеялась, что, где бы Купер ни был, мой запах он также не смыл, что я останусь с ним.
– Не верю, что я это делаю, – пробормотала я, выключая душ и отступая к раковине. Потекла горячая вода, и я аккуратно нанесла шампунь на волосы. Приняв то, что я назвала «аккуратным омовением», я молилась только, чтобы в ближайшие дни от меня не начало вонять.

Я оделась на работу и укуталась в одно из своих пальто «среднего уровня» – для мягкой зимней погоды. Предполагалось, что температура сегодня упадет градусов на двадцать ниже нуля. Мне нравилось, как местный говорили «всего на двадцать», словно это мелочи. В Миссисипи, если бы снег выпал на полтора сантиметра, школы бы на три дня закрыли, а в «Уолмарте» началась бы паника. Такое чувство, что в ДНК жителей юга ввели код, который заставляет нас бегать сломя голову по рядам с хлебом и молоком в магазине при малейшем признаке твердых осадков. Когда я росла, снежные дни были редкими и оттого драгоценными, поэтому сейчас казалось несколько неправильным собираться на работу, когда из окна видно белое покрывало. Но работа отвлечет меня от мыслей о Купере, и лучше она, чем крайняя раздражительность в результате одиночества или время, проведенное в бессмысленных мечтах.

Я вышла на крыльцо. Земля была укрыта пушистым снежным одеялом, воздух казался чище, день был тихим, все звуки слышались как-то приглушенно. Все сверкало и переливалось в ярком, но неожиданно недостаточном освещении. Я застыла без движения на несколько минут, любуясь и вбирая в себя ощущение от окружающего великолепия. Я была так счастлива иметь возможность наблюдать всю эту красоту, знать, что здесь мой дом. Так благодарна Тиму за то, что он разорвал нашу помолвку. Дьявол, да я родителям благодарна за то, что они вынудили меня пересечь континент, ведь из-за этого я могу просыпаться здесь. Я зачарованно спустилась с крыльца, и... уууииип! Шлеп!

Я растянулась на спине, как тряпичная кукла. Долгое, безмолвное мгновение я лежала там, смотрела на тридцатисантиметровые сосульки неприличной формы, висевшие на краю крыши моего крыльца, и вспоминала сцену из «Рождественской истории», когда Ральфи Паркер врет, что поранил глаза из-за упавшей сосульки. Была ли права миссис Паркер, могут ли люди умереть от ран, нанесенных свалившимся сверху кусочком льда? Чрезвычайно постыдный способ встретиться с Создателем – с головой, пробитой шампуром льда в форме члена, потому что мои ноги не держат меня благодаря секс-марафону.

Я захихикала, представив свой некролог. Просто валялась на снегу и хохотала, как идиотка, целых пять минут. Потом, наконец, встала и пошла в гараж за новенькой упаковкой каменной соли для посыпки улицы.
Я была так рада, что Купер меня сейчас не видел, я бы этого не пережила.

Среди прочего, первый большой снегопад показал еще и насколько прискорбно плохо я готова к зиме в отношении одежды. Я собиралась залезть в свой грузовик и наступила в свой первый сугроб до лодыжки. Тут-то и выяснилось, что мои туристические ботинки за три сотни прекрасно водопроницаемы. Я понимала, что мне предстоит целый день беготни по кухне в насквозь мокрых, хлюпающих башмаках. Единственный логичный вывод – надо их заменить как можно скорее. Если честно, мне потребуются две-три пары обуви, куча свитеров, терморубашки, штаны на синтепоне, джинсы из зимней ткани. И мне очень хотелось завершить данное дело до приезда Купера, чтобы он не завел песню «Я Же Говорил!»

Стоило Эви услышать волшебное слово «шоппинг», и она уже планировала еще один девичий праздник на завтра: поход по магазинам и процедуры по уходу за лицом. Я хотела включить ее диск В-52, когда мы выезжали из города, но она поставила звук на минимум и внимательно посмотрела на меня.
– Давай, колись.
– Прости, не поняла.
– Что-то произошло, ты изменилась. Глаза блестят, с лица не сходит глупая улыбка. – Эви прищурилась. – У тебя был секс.

Я побледнела, но постаралась скрыть свое удивление за ухмылкой.
– Да, мне тридцать лет, быть девственницей в таком возрасте наверняка весьма печально.
– Я имею в виду, недавно, – обвинила она. – У тебя недавно был секс, а ты мне ничего не рассказала!
– Эви, я должна признаться, – с напускной серьезностью начала я, вызвав самодовольную широкую улыбку на лице подруги. – Я наконец-то поддалась чарам Леонарда Трамбле. Темные удовольствия, которые сулит его джакузи, слишком притягательны, чтобы и дальше сопротивляться соблазну.

Эви сжала губы, и ее передернуло.
– Фу.
– Пусть это будет тебе уроком. Не стоит совать нос не в свое дело, – проворчала я.
Она в ужасе покачала головой и направила все внимание на дорогу.
– Образы, которые ты только что создала в моем воображении, никогда оттуда не исчезнут. Это же зло в чистом виде.
– Так вот почему ты согласилась поехать со мной сегодня? Хотела выпытать подробности?
– Нет, мне действительно нужна новая одежда, а Базз до чертиков ненавидит ходить по магазинам. Я просто разумно использую время в пути. – Она пожала плечами, вновь направила своё внимание на дорогу и руль в руках. Некоторое время Эви молчала.

Я сердито посмотрела на неё.
– Итак... Ты превратила наш девичник, редкое удовольствие, о котором я весь день мечтала, в скрытый допрос. Заставила меня почувствовать себя очень неуютно и испортила настроение. Не то, что бы я хотела поставить тебя в неловкое положение...
– Я так понимаю, с меня оплата косметических процедур, да? – пробормотала Эви.
– Ну, может, ещё восковая эпиляция, – чопорно отозвалась я.
– Я не согласна на бразильскую эпиляцию! Даже мое чувство вины имеет свои пределы.

Эви удалось защитить свои интимные области от горячего воска, и она как-то ухитрилась уговорить косметолога "порадовать" меня оформлением бровей, пока я ещё сидела в кресле. Она смеялась значительно больше, чем следует в случае удаления волос.

– Не понимаю, почему ты все ещё злишься, – посмеивалась Эви, пока мы втаскивали огромные сумки в бар через кухонную дверь. Бар только что закрылся, так что здание пустовало, только Базз должен был нас дождаться, чтобы Эви отвезла его домой. – У тебя такой красивый естественный изгиб бровей, он просто умолял показать его миру.
– Это все очень смешно, конечно. Надеюсь, у меня не останется вечно удивленное выражение лица, – возразила я.
В баре было непривычно тихо без клиентов, только едва доносится звук музыкального автомата, который играл какую-то старую песню Уэйлона Дженнингза.
Эви позвала:
– Базз, тут двум леди требуется твоя помощь!

Из-за угла выглянул Пит.
– Привет, Эви, давай понесу.
Эви поджала губы.
– Что ты здесь делаешь, милый?
– Базз попросил меня вас дождаться, Алану позвонили из полиции штата. Пропало несколько туристов на самом краю заповедника, на северо-западе. Помнишь юнцов из университета Аризоны, которые недавно хотели купить пива по фальшивым удостоверениям? Они собирались влезть на гору и поиграть в «последних героев», пока погода позволяет.

Я покачала головой, вспомнить определённых ребят не получалось, так много туристов появлялось в городе, что я перестала обращать внимание. Грызло чувство вины за то, что не могу воспроизвести в памяти их лица. Я начала смотреть на людей, как большинство в Гранди: свои и чужаки.
Пит пожал плечами.
– Сегодня они должны были выйти на связь с друзьями, но от них уже три дня никаких известий. Базз с парой ребят из города присоединились к поисковой группе, так что он попросил меня поторчать тут.
– Северо-западный край заповедника, – я мысленно прикинула, где это. – Недалеко от моего дома?
– Да, – пожал плечами Пит.
– Пожалуй, стоит поставить кофе, – вздохнула Эви. – Если они только к ночи освободятся, то придут сюда, дом Алана слишком мал для подведения итогов.
– Слушай, твоя официальность пугает, – поморщилась я.

Пит кивнул и потрепал меня по плечу.
– Мы здесь серьёзно относится к пропавшим людям. Они могут умереть в течение всего лишь одного дня на природе в случае небольших изменений погодных условий, падения или незначительного ранения.
– Может быть, они просто сбились с пути и немного заплутали, – пыталась ободрить меня Эви, но её голос звучал неуверенно.
Я помогала готовиться к приходу поисковой группы. Температура воздуха была около минус двадцати, и я переживала за Алана, Базза и моих друзей. Интересно, каким идиотом надо быть, чтобы отправляться в поход при такой погоде. Стоит ли вообще моим друзьям рисковать жизнью, разыскивая придурков, самих себя подвергших такой опасности?

Я испекла печенье, потому что нужно было чем-то себя занять. Казалось, что, пока я замешивала тесто, раскатывала, вырезала стаканом кружочки, напряжение немного спало. Уже давно стемнело, когда, наконец, Базз ввёл свою группу в бар. Мужчины кашляли, ворчали и стряхивали с ботинок застывшую грязь. Мы с Эви раздавали кружки с кофе, как спасательные круги.
– Ты в порядке? – спросила я, протягивая кружку бледному, вымотанному Алану. Последние дни он держался непривычно отстранённо. Я-то думала, он будет флиртовать со мной еще активнее, пока Купера нет в городе, а он почти не разговаривал, отводил глаза, стоило мне к нему подойти. Я переживала, что он почувствовал, что между мной и Купером что-то происходит, и решил прекратить изображать дружбу между нами. Но, вроде бы, Алан обрадовался, когда увидел меня с кофе и выпечкой. Его усталая улыбка казалась искренней, хотя и несколько настороженной.

– Мне уже лучше, – признал он, делая большой глоток и грея руки о теплую кружку. Я налила кофе Абнеру.
– Нашли что-нибудь? – я долила кофе Алану. Он поморщился.
– Юнцы, которые сообщили о пропаже, указали нам направление, где ребята собирались разбить лагерь. Мы обнаружили стоянку: палатка разорвана в клочья. Спальники, еда – все разбросано, будто бы после торнадо. И повсюду следы. Огромные следы.
У меня упало сердце, и появилось тяжёлое ощущение дежа вю. Я попыталась сосредоточиться на дыхании, на музыкальном позвякивании ложек и кружек, на кряхтении мужчин, гревшихся за едой.
– Волчьи следы? – уточнила я, хотя ответ слышать мне не очень хотелось.
Алан кивнул. – Как у дома Сьюзи Ку?

Алан снова кивнул. Он казался абсолютно разбитым.
– По всему лагерю пятна крови, но тел нет, как и... частей. Словно бы студенты затеяли драку, а потом сбежали оттуда, визжа и разбрасывая все. У них с собой были ружья, чтобы испугать и убить двух взрослых ребят, одного волка недостаточно, но стаи так себя обычно не ведут. Даже целая стая сойдёт с пути, если на дороге появляется человек и есть возможность избежать встречи. Обычно на человека нападают только больные или напуганные животные. Здесь же все выглядит, как... организованное нападение, словно бы волк знал, как подобраться к жертве, получить желаемое и скрыться невредимым. – Алан хрипло засмеялся и потер глаза. – Прости, я заговариваюсь, когда устаю.
– Может, попросить кого-нибудь тебя до дома подбросить?

Алан засиял. Серьёзно, его губы приоткрылись, как небесные врата. Сладкие, простые, исключительно платонические небеса. О, Господи.
– Очень мило с твоей стороны, но мне нужен грузовик завтра утром, так что я доеду сам. Департамент дикой природы штата на рассвете вновь отправляет группу на поиски. Мы зайдем в лес дальше, чем я бы решился с волонтёрами.
– Я могу ещё что-то для тебя сделать?
– Нет. – Алан потрепал меня по руке, задумался и отстранился. – Спасибо за предложение. – Он прочистил горло и добавил. – Знаешь, я хотел спросить... Мы с вечеринки с тобой толком не разговаривали, и я... Я тебя ничем не обидел? – он понизил голос. – Я понимаю, что тогда немного перебрал пива и мог вести себя несколько... прямолинейно.
– О! – воскликнула я, внезапно вспомнив, как воспитанно Алан распускал руки. Я засмеялась, чем, кажется, привела Алана в замешательство. – Нет, нет, не переживай, ты ничем меня не обидел, я просто в последние дни была несколько занята.

– Значит, у нас все в порядке? – спросил он, чуть приподняв бровь, как будто все ещё не услышал того, что хотел бы.
Хммм... Как выглядит «порядок» для нас с Аланом? Мы все ещё друзья? Безусловно. Но теперь, когда у нас завязалось некое подобие отношений с Купером, поезд возможного будущего с Аланом определённо сошёл с рельсов, и позволять ему думать иначе несправедливо и неправильно. Сейчас он так измотан, напряжен, к тому же его окружают ближайшие друзья. Точно не время стараться объяснить ему ситуацию.
Я быстро кивнула.
– У нас все будет хорошо, Алан.
Алан, кажется, сразу расслабился, сделал большой глоток и прислонился к стойке. Я почувствовала себя ужасным, ужасным человеком.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tricia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.03.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Санкт-Петербург
>17 Ноя 2015 12:34

Ммм! Какая прелесть Smile.

Под конец главы стало тревожно - что там за волчара, который опять на людей напал, а теперь и из лагеря утащил?

Спасибо за продолжение!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 111Кб. Показать ---

За красоту спасибо Aditi Rao Smile
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ани Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.11.2013
Сообщения: 4960
>17 Ноя 2015 12:40

Королева писал(а):
Перевод - GeeJay
Бета-ридинг - KattyK
Редактор - Королева

Спасибо за продолжение! Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Шастик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.01.2015
Сообщения: 1234
>17 Ноя 2015 13:05

А я знала что это Купер был, а не волк. Wink
А вот то что со студентами приключилось, это да. Странно и тревожно. Еще и Алан проблемку подкинул. Я уж думала он запах Купера почувствовал, ан нет. Оказалось из-за другого.

GeeJay, Катюша, Лилечка, девочки огромное спасибо за половинку главы. Flowers Flowers Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nafisa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.09.2013
Сообщения: 1871
Откуда: Москва
>17 Ноя 2015 13:57

Женя, Катя, Лиля, СПАСИБО за новую, интереснейшую главу. Надеюсь с туристами все будет в порядке...а за Мо очень рада, все сложилось наилучшим образом...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 4:20

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать загруженные обложки к книгам и кинофильмам в режиме слайд-шоу. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Поручик Ржевский и вся компания. Скука смертная,у Ржевского появляется идея: -Господа! А давайте искупаем коней в шампанском! -Ржевский,да... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Молли Харпер `Основы флирта с обнаженным оборотнем` [19774] № ... Пред.  1 2 3 ... 14 15 16 ... 24 25 26  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение