Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Хосе де Эспронседа

Гимн смерти
(из поэмы "Мир Сатаны")


Из бездны, покрытой глубокою ночью,
Туманною, черною, страшною мглой,
Где тишь и молчанье ничто не нарушит,
Где вечно царит непробудный покой,
Встает с тихой жалостью, с грустью во взгляде,
Прозрачною дымкой окутан кругом,
Туманного призрака облик неясный -
Видение женщины с бледным лицом.
Несутся по воздуху дивные звуки,
И сладостный голос внезапно запел,
Для слуха неслышно, лишь сердцу понятно
Напев тот струной серебристой звенел:

"Не страшися, слабый смертный,
Темноты кругом меня,
Сладкий отдых забытья
На моей груди найдешь ты,
Успокою я тебя.
Милосердная, дарую
Людям тихий я приют,
Где печали не живут,
Где вдали от шума мира
Без следа они замрут.

Я средь жизненного моря
Остров отдыха. Вконец
Утомившийся пловец
Тут грозу минувшей бури
Забывает, наконец.
Тут ко сну манит прохлада
Молчаливых, ясных вод;
Ветра легкого налет
Тихо, тут порхая, песню
Колыбельную поет.

Я плакучей ивы образ -
Над страдальческим челом
Тенью сумрачной кругом
Наклоняю грустно ветви,
С вниз поникнувшим лицом,
Усыпляю сном глубоким,
И уснувшему на век
Тихий я даю ночлег:
Спит под крыльями забвенья
Здесь спокойно человек,

Я последней страсти жрица, -
Сбросив с плеч своих покров,
Без печали и шипов
Для любви изготовляю
Ложе сна среди цветов.
Жгучей негою желанья,
Пылом счастья не горю,
Но зато любовь мою
Без обмана и измены
Я навеки отдаю.

Предо мной наука молкнет,
Предо мной сомнений глас
Утихает, и как раз,
Тотчас правде обучаю
Ясной, голой, без прикрас.
Тайну жизни, тайну смерти,
Знанья всякого венец
Здесь коснется лишь мудрец,
Для него когда открою
В вечность дверь я, наконец.

Приходи в мои объятья,
Мне на грудь склонись главой:
Отдых долгий, вековой
У меня найдешь ты, кончив
Подвиг жизни трудовой.
Приходи, постель готова,
Сладко ты заснешь на ней
Под охраною моей!
Словно мать любовью нежной
Окружу тебя своей.
Пусть бросаются другие
Безбоязненно вперед
В жизненный водоворот.
Где обманчивой волною
Их в глубь бездны унесет,
В жизни все ведь ложь, все призрак:
Громогласный гул побед,
Быстротечной славы свет,
Блеск надежды лучезарный
И любви безумный бред!

Я неслышною рукою
Прикоснусь к твоим очам,
И тогда уже слезам,
Полным горести и муки,
Не струиться по щекам;
Наболевшую я душу
Сладким ядом оболью,
Все страдания уйму,
Лишь в груди биенье сердца
Я на век остановлю"

Перевод: Марии Ватсон-де Роберти де Кастро де ла Серда
_________________

МАРТИН ГРЕЙФ

У колдуний подгорных обычай таков:
Презирают мужчин и больных стариков,
Любят юношей лишь безбородых,
На коварный заманивать отдых.

Жнец пройдет ли вблизи – парень кровь с молоком! –
Собираются вмиг, настигают тайком,
Волосами как шелком сверкают
И колосья скосить помогают.

Сладострастно чаруя, витают кругом:
«Приходи, сожалеть ты не станешь о том,
Приходи, мы зовем к наслажденью,
Отдохнешь на подгорье, под тенью».

Что же должен на зов их ответить бедняк?
От колдуний спастись уж не сможет никак;
За кудрями спешит золотыми,
Чтобы мог любоваться он ими.

Увлекают его под уклоны горы,
Но куда он исчез, не узнать с той поры;
Только раз, среди облачной дали,
На горе, словно спящим видали…

(пер. Савелия Тартаковера)

Лесная Фея

Дайм Смайлз

Фея в пышном венке васильковом,
С каждым днем хорошея, цветет.
И в лесу изумрудно-лиловом,
Словно в тереме дивном живет.
Ей знакомы давно все тропинки,
И гуляя ни свет, ни заря ,
На траву рассыпает росинки
С каждой капелькой радость даря.
С резвой белочкой, доброй подружкой,
Может в прятки играть без забот.
А под вечер ей дрозд на опушке
Серенады лесные поет.
А в ночи, в блеске лунного света,
Лишь укроется лес шалью снов,
Добрый филин ей шепчет секреты -
Тайны судеб и мудрость веков.

Голос Феи манящий и звонкий,
И движенья воздушно-легки.
А еще паутинкою тонкой,
Вышивает на листьях стихи….
А когда одинока, скучает,
Сердце полно мечтою одной.
Что однажды она повстречает,
Эльфа доброго в чаще лесной.
_________________

ГАНС САКС

(1494-1576)

КРЕСТЬЯНИН И СМЕРТЬ

Крестьянин бедный полон дум:
Ему понадобился кум.
Он было в путь, но к воротам
Подходит вдруг Всевышний сам
И вопрошает: «Ты куда?»
«Да кум мне нужен, вот беда!»

«Возьми меня», – Господь в ответ,
Но мужичонка молвит «Нет!
Ты делишь блага кое-как:
Один – богач, другой – бедняк!»
Идет навстречу Смерть: «А я,

Не подойду ли в кумовья?
Коли меня захочешь взять,
То научу я врачевать,
И вскорости ты – богатей!»
«Коль так, нет кума мне милей!»
Вот и дитя окрещено.

Смерть куманьку твердит одно:
«Придешь к больному – так гляди,
За мною только и следи!
Коль в головах я у больного,
То ждать ему конца худого,
Но коли я в ногах стою,

Поборет он болезнь свою».
Раз заболел мужик богатый.
Пришел наш лекарь, кисловато,
Взглянул, ответил на поклон,
А сам на кума – где же он?

Глядит – а он в ногах стоит.
Больному лекарь говорит:
«Дай мне двенадцать золотых,
И ты здоров». – «Не жаль мне их!»
Мужик поправился, и вот,
О лекаре молва идет,

А тот знай лечит – всякий раз,
Лишь с кума не спуская глаз:
Кум в головах – больной не встанет,
В ногах – опять здоровым станет!
Разбогател наш врач: за ним,
Лишь посылают за одним.

Чрез десять лет – увы и ах! –
Смерть уж у кума в головах,
Стоит и речь к нему ведет:
«Теперь настал и твой черед!»
Но лекарь просит погодить:
«Дай мне молитву сотворить!

Вот «Отче наш» прочту – тогда,
Уйду с тобою навсегда!»
Согласна Смерть: «Пусть будет так!»
Молиться принялся бедняк.
Но только первые слова
Он произнес едва-едва...

И этак молится... шесть лет:
Конца молитве нет, как нет.
Смерть выбивается из сил:
«Ну как? Молитву сотворил?...»
Смекнув, что тут обойдена,
Прибегла к хитрости она:

Прикинулась больной тотчас
И у порога улеглась,
Кричит: «Ах, лекарь! Я в огне!
Лишь «Отче наш» поможет мне!»
Прочел тут врач все до конца –
А Смерть скрутила молодца

И молвила: «Попался, брат!...»
Недаром люди говорят:
От смерти не уйти. Придет
И Ганса Сакса заберет.

(пер. Александра Энгельке)

ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ

(1833-1904)

ЖЕЛЕЗО

Создав землю, Творец ей сказал:
"В сокровеннейших недрах твоих,
Да появится всякий металл
Для грядущих деяний людских!"

И услыша то слово, предстал
Добрый ангел в слезах и молил,
И, рыдая, моля, заклинал,
Чтоб железа Господь не творил:

- Не пускай его, Боже, на свет:
Будет горе в пределах земных,
И века содрогнутся от бед,
От неволи, от воплей людских!

Ад на скорбную землю сойдет,
Люди в цепи людей закуют,
Гнет тиранов в них волю убьет,
И народы бессильно падут…

И тогда - образ твой, человек,
В посрамленье Творца своего,
Уж не выйдет из рабства вовек…
Не твори лучше, Боже, его!…

- Не тревожься, - сказал ему Бог, -
Человека сознанье спасет:
Он очнется от мук и тревог
И железо цепей разорвет.

Не печалься - не нужно ему,
Этих слез и обидных речей:
Он на гибель врагу своему,
Накует из железа мечей!

(пер. Андрея Колтоновского)

Наталья Писарева

Дева Мария



Вдаль засмотрится Дева ‒

Сын дорогой идёт.

Оглянулась: А где Он?

Лишь толпится народ.



И лишь воронов стая

над горою кружит,

Он голодный, усталый

и почти что не спит.



Слышишь, Дева Мария,

плачет Ершалаим?*

В дом приходят чужие

и глумятся над Ним.



…Взяв бессмертия чашу

ту, что с терпким вином,

Он уходит всё дальше.

Крест стоит под окном.


* Древнееврейский фонетический вариант произнесения названия города Иерусалим.
_________________

Юлия Друнина КТО ГОВОРИТ, ЧТО УМЕР ДОН-КИХОТ?...

Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
Вы этому, пожалуйста, не верьте:
Он не подвластен времени и смерти,
Он в новый собирается поход.
Пусть жизнь его невзгодами полна -
Он носит раны, словно ордена!
А ветряные мельницы скрипят,
У Санчо Пансы равнодушный взгляд -
Ему-то совершенно не с руки
Большие, как медали, синяки.
И знает он, что испокон веков
На благородстве ловят чудаков,
Что прежде, чем кого-нибудь спасёшь,
Разбойничий получишь в спину нож...
К тому ж спокойней дома, чем в седле.
Но рыцари остались на земле!
Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
Он в новый собирается поход!
Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
___________________________________

Марина Плаутина

Драконы любят так,что лучше б не любили.
Всем золотом своих бездонных глаз.
Танцуя с ветром,раскрывают крылья.
Драконы любят в жизни только раз.

Любовь дракона- нет страшнее силы,
Что может, словно ядом, отравить.
И не поможет ни один всесильный,
Но если повезет- из мертвых воскресит.

Влюбленные драконы питаются мечтами,
Стремятся с небом разделить рассвет.
Поют они бессмертными сердцами,
Храня свою любовь в безумье лет.

Теперь не будет холодно дракону,
И не замерзнут рядом города.
И ночи станут для него бессонны,
Ведь счастья в нем- до кончика хвоста.

Любовь дракона коротка,как вечность.
Легенды говорят,что про нее забыли.
Да и кто готов принять всю эту нежность?
Драконы любят так,что лучше б не любили.
_________________

АДЕЛЬБЕРТ ФОН ШАМИССО

(1781–1838)

ИГРУШКА ВЕЛИКАНОВ

В Эльзасе замок Нидек – легенды так гласят –
Приютом великанам был много лет назад.
Давно в руинах замок, пустынны вкруг пути.
А где же великаны? – Их больше не найти.

Случилось так в их пору – дитя, шалунья, дочь,
Гулять пошла из замка, от игр привычных прочь.
И вопреки запретам спустилась с гор она,
И видит: у подножья чужая ей страна.

Огромными шагами идёт сквозь лес скорей,
До Гаслаха доходит – селения людей.
И вгляд куда ни кинет – всё сёла, города:
Такое и не снилось ей в жизни никогда.

Тут под ноги взглянула и видит – явь ли, сон? –
Крестьянин землю пашет, работой увлечён.
Сопит в потугах вечных живое существо,
Блестит на солнце жарком железный плуг его.

Как хороша игрушка – возьму её с собой! –
Не будет в целом замке ни у кого такой!
И пахаря, и упряжь берёт она и вот
В платочек завернула, домой к себе несёт.

Бежит назад вприпрыжку – привычка всех детей.
И, в замок возвратившись, к отцу идёт скорей:
«Отец ты мой любимый, игрушку я нашла.
Пускай мала немного, но – глянь – ведь как мила!»

Старик сидел в светёлке, пил хладное вино.
На дочь он глянул строго: «Тебя я жду давно.
Что у тебя в платочке? Уж вижу по глазам:
Находке очень рада – показывай что там».

Она берёт платочек, на стол его кладёт,
Крестьянина и упряжь, и плуг – всё в свой черёд
Расставила как было, склонившись над столом,
От радости смеётся, в ладошки бьёт при том.

Отец лицом стал тёмен – качает головой:
«Ты что же натворила? Ответь: где разум твой?
Снеси его обратно на пашню у села:
Крестьянин – не игрушка! Да как же ты могла?

Немедля, без капризов, мой выполни приказ!
Когда бы не крестьянин – то не было б и нас.
Он кормит великанов, он нам необходим.
Крестьянин – не игрушка, лишь Бог стоит пред ним!»

...В Эльзасе замок Нидек – легенды так гласят –
Приютом великанам был много лет назад.
Давно разрушен замок, пустынны вкруг пути.

(пер. Виталия Штемпеля)

ЯН НИБОР (АЛЬБЕР РОБИН)

(1857-1947)

КИТАЙСКИЙ ЛАРЧИК
(Бретонская песнь)

«Прощай, мой родимый! Мои, знать, седины
Господь за грехи захотел покарать:
Когда ты вернешься из дальней чужбины
Старухи в живых уж тебе не застать!»

– Не бойся, бабуня! Крепка ты, родная,
И жить еще будешь не мало годов.
Я ларчик тебе привезу из Китая
С полдюжиной шелковых пестрых платков.

«Ах, гоже ли, внучек, рядиться бабуне,
Прошло, милый, время меня наряжать;
Стою я уж смерти своей накануне
И скоро там лягу, где спит твоя мать!»

– Я буду отважным и храбрым солдатом,
Возьму на войне я немало наград,
Вернуся домой женихом я богатым
И всякий мне дочку отдать будет рад.

«Надену заветную ладанку, милый,
Тебе я на шею с молитвой святой:
Она охраняет божественной силой,
Удачу и счастье приносит с собой!»

Чрез три дня с старухою внучек расстался,
Собравши пожитки, уехал в Тулонь,
Веселый, как будто на праздник собрался
Отбыл на войну на фрегат Винк-ионь.

Сражался, как лев, и на тот свет немало
Он душ нечестивых китайцев послал,
Но пуля коварная грудь пронизала,
Которую крест и почет ожидал.

Чрез месяц с немногим пришел из Китая
Обещанный внуком ларец небольшой,
И ладанка в нем находилась святая,
Пробита насквозь и в крови дорогой.

Старуха рассудок с тех пор потеряла,
И кто бы, и где бы, ее не встречал,
Она постоянно слова повторяла,
Что внук ее милый, прощаясь, сказал:

– «Не бойся, бабуня! Крепка ты, родная,
И жить еще будешь не мало годов.
Я ларчик тебе привезу из Китая
С полдюжиной шелковых пестрых платков!»

(пер. Марии Давидовой)

Ирина Любельская

***

Дальше от платформы, ближе чуть к казарме:
Щебня скрип зубовный, два бредущих парня.
Режется пластами хлеб, балык заначенный –
Мальчики устали, сели в мать-и-мачехи.

Шпарило по гравию солнце и по щавелю;
Обойдя наградою, обошло пощадой.
Сигарета плавилась, и звала тех мальчиков –
Аина и Кавеля – Мать-земля-и-мачеха.
_________________

Пьер-Жан Беранже

Добрая фея

Некогда, милые дети,
Фея Урганда жила,
Маленькой палочкой в свете
Делав большие дела.
Только махнет ею — мигом
Счастье прольется везде…
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?

Ростом — вершок с половиной;
Только когда с облаков
Фею в коляске сапфирной
Восемь везли мотыльков —
Зрел виноград по долинам,
Жатвы виднелись везде…
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?

Царь был ей крестник; заботы
Царства лежали на ней, —
Ну, и министров отчеты
Были, конечно, верней:
Средств не имелось к поживам
Рыбкою в мутной воде…
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?

Перед зерцалом глядела
Фея в судейский устав.
Бедный выигрывал дело,
Если по делу был прав;
Плут, не спасаясь и чином,
Назван был плутом в суде, —
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?

Матерью крестной хранимый,
Царь был примером царям;
Сильным народом любимый,
Страшен заморским врагам.
Фею с ее крестным сыном
Благословляли везде…
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?

Добрая фея пропала…
Где она — нет и следа:
Плохо в Америке стало —
В Азии плохо всегда.
Нас в нашем царстве орлином
Холят, как птичек в гнезде…
Все-таки, фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
_________________

Юрий (Георгий) Аделунг СКАЗОЧНИК

Вот и опять ты пришёл ко мне сказочник старый.
Вот и опять ты завёл свою старую песнь.
Как мне унять этот звон твоей старой гитары,
Как упросить тебя больше ту сказку не петь.

Сказку о боли больших и о силе отважных,
Сказку о горе разлук, обо мне, о тебе,
Сказку о зеркале, том, что разбилось однажды
И разлетелось по свету на тысячу бед.

Здесь у костра мы в прекрасные сказки не верим,
Просто не верим... И всё же, как ты не крути,
Сказочник прав, очень трудно захлопнуть все двери,
Сказочник прав, очень трудно вдруг встать и уйти.

Холод умрёт, я отправлю его в преисподнюю,
Я прикажу этот холод в костры заковать.
Сказочник врёт, моё сердце не станет холодным,
Право, не стоит волшебные бить зеркала.
___________________________________

РОБЕРТ ГРЕЙВЗ

(1895-1985)

ВОЛШЕБНАЯ КАРТИНКА

Валялось где-то зеркальце,
Нашел мальчишка зеркальце,
Мальчишка глянул в зеркальце
И вдруг как закричит:
– Там злой противный карлик,
Лохматый грязный карлик,
Он рот разинул, карлик,
И на меня глядит!

Отец мальчишки был моряк,
С медалью на груди моряк,
Увидел зеркальце моряк
И тоже закричал:
– Ура? Да это Нельсон,
Не спорьте, это Нельсон,
Нет, право, это Нельсон,
Наш славный адмирал!

Тогда жена увидела,
У мужа вдруг увидела,
Предмет в руках увидела
И глянула в предмет.
Как закричит: – Ты разлюбил
Меня, проклятый, разлюбил,
Ты дрянь такую полюбил,
И вот ее портрет!

– Позволь, да это ж Нельсон,
Не видишь разве, Нельсон,
Ты видишь, юный Нельсон,
И вот медаль видна.
– Ты лжец! – жена кричала.
Ты лжешь! – жена кричала. –
Не лги! – жена кричала. –
Признайся, кто она?

А мимо ехал пастор,
На тощей кляче пастор,
Услышал, значит, пастор,
Что ссорится народ.
Глядит – стоит мальчишка,
Напуганный мальчишка,
Дрожит, кричит мальчишка
И в три ручья ревет.

Тут руку поднял пастор,
Призвал к молчанью пастор,
И спрашивает пастор:
– Что здесь произошло?
Мальчишка крикнул: – Карлик,
Противный злющий карлик,
Лохматый грязный карлик
Забрался под стекло!

Жена рыдает: – Разлюбил,
Отец, меня он разлюбил,
Он дрянь такую полюбил,
Смотрите, вот она!
Муж объясняет: – Нельсон,
Отец, ведь это Нельсон,
Смотрите сами – Нельсон,
Пускай не врет жена!

Тут пастор глянул в зеркальце,
Увидел что-то в зеркальце,
А что там было в зеркальце,
Не понял пастор сам.
И он сказал: – Я эту вещь,
Прекрасную, святую вещь,
Необъяснимейшую вещь,
Возьму к себе во храм.

(пер. Андрея Сергеева)

Анна Овчинникова

БАЛЛАДА О ДЕВУШКЕ, УТОНУВШЕЙ В РЕКЕ И СТАВШЕЙ ПОЭТОМУ РУСАЛКОЙ

- ...Водяной, дай подняться мне с вязкого дна,
Не качай головою седой!
На веселой земле я была рождена
И не жить мне под черной водой!

- Чем оплатишь ты запах полуденных трав?
Чем оплатишь ты солнечный свет?
Чем оплатишь ты шелест зеленых дубрав?
У тебя драгоценностей нет!

- Да, лишь длинные косы остались со мной,
Но смотри, как их пряди горят!
И за день на земле я тебе, водяной,
Их отдам, возвратившись назад!

И она окунулась в сплетение трав,
И увидела птиц и цветы,
И прошла по тропинкам зеленых дубрав,
Опьянев от земной красоты.

Но едва только небо раскрасил закат,
Затрезвонили колокола,
Как русалка к реке возвратилась назад
И со стоном под воду ушла.

- Водяной, задыхаюсь я в давящей мгле,
Я лишь солнце и воздух люблю!
Подари мне лишь день, только день на земле -
Я тебя на коленях молю!

- Я задаром тебя не могу отпустить! -
Водяной ей промолвил в ответ. -
День свободы не сможешь ты больше купить -
У тебя драгоценностей нет!

- Драгоценные камни остались со мной -
Голубые, как небо, глаза,
И за день на земле я тебе, водяной,
Их отдам, возвратившись назад!

И опять перед ней расступилась вода,
И она, посмотрев на цветы,
Позабыла, что больше уже никогда
Не увидит такой красоты.

Любовалась она трепетаньем листвы,
Блеском солнца на крыльях стрекоз,
Танцем бабочек, морем зеленой травы
И росинками в чашечках роз.

Но на небе закат загорелся опять,
Ей напомнив о близкой беде,
Зарыдала она и пустилась бежать
К ненавистной холодной воде.

И, смеясь, ее встретил на дне водяной:
-Что ж, доволен товаром купец?
Ты, русалка, теперь будешь вечно со мной -
Ты растратила все наконец!

- Кровь, согретая солнцем, осталась со мной,
Веселящая, словно вино,

И за день на земле я ее, водяной,
Всю отдам, возвратившись на дно!

- Кровь глупцов мне для зелий, пожалуй, нужна, -
Водяной ей сурово сказал. -
Что ж, иди! Но со мной расплатиться должна
Ты сполна, возвратившись назад.

...Дождь хлестал по полям, ветер бурей грозил,
Мир забыл про тепло и покой,
А слепая русалка лежала в грязи,
Тихо гладя травинки рукой.

Жадно слушала шелест и шум камышей,
Скрип стволов над своей головой,
И пищанье забившихся в норки мышей,
И волчицы отчаянный вой...

И, промокнув сильней, чем в глубинах реки,
Пряный воздух вдыхала земной,
И наощупь искала в траве васильки...
- О, спасибо тебе, водяной!

Расплачусь я с тобой своей кровью сполна,
Жизнью я расплачусь молодой -
На веселой земле я была рождена,
И не жить мне под черной водой!..
_________________