Кей Хупер "Кровавые сны"

Да, Катюш, удивляться тут действительно нечему!!!
Но просто фраза, что Миранда - сестрица Бишопа, меня добила!!!
_________________

Когда читала АСТовскую книгу "Леденящий ужас" все поражалась, почему она какая-то "деревянная". Теперь понятно почему. Не перевод, а издевательство над текстом.
Миранда, сестра Бишопа, - это анекдот!
_________________

Тина, и не говори, перевод у этой книги просто отвратный
_________________

Интересно а сам переводчик понял что написал. Они там что вообще книги не читают после перевода!
___________________________________

очаровашка, судя по всему, не читают
_________________

Возможно, переводчики переводят все правильно. Но в дальнейшей обработке редакторами, смысл книги немного искажается.
Я тоже, бывает, переписываю абзацы по своему смотрению. Надеюсь, Танюшка, ты на меня не в обиде? Я имею в виду, из-за того что иногда так вольно обращаюсь с текстом
_________________

Катюш, нет конечно Тем более смысл то, в принципе, не становится абсолютно другим.
Хотя, редакторы наверно тоже вносят свой вклад, но по-моему трудно внести в произведение смысл, которого там и нет. Или например, вписывать целые предложения, которых нет в оригинале. Все равно вина по большей части лежит на переводчике.
_________________

Переводы АСТ - это вообще больная тема. Качество отвратное, море опечаток и то дописывают, то вырезают. Волосы дыбом встают, а куда деваться - они практически единственное издательство, которое выпускает ЛР.
_________________

Есть хуже. Попала мне в руки книжка издательства "Ридерз Дайджест" (вроде так пишется), волосы дыбом. Не только опечатки, еще и текст в половину урезанный. И еще много - много всего.
_________________

 » Глава 14

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

- Если так пойдет и дальше, - со вздохом сказал Гэбриэл. – Мы проведем здесь чертовски много времени.
Мы не можем остаться здесь надолго. Ты ведь сам это сказал - незнакомцы начнут выделяться здесь. Особенно, когда станет известно о трупах.
- Да уж, я должен сказать: шериф проделал отличную работу, заставив своих людей молчать.
Гэбриэл внимательно изучал карту в течение минуты, а затем искоса посмотрел вдаль.
- Эта старая текстильная фабрика находится прямо в центре района. Никаких шансов приблизится к ней днем.
Тогда я сделаю это ночью.
- Вот это будет правильно, - он поставил маленькую галочку рядом с обведенным местом на карте. – Почти на каждом заднем дворе есть собака, поэтому будь осторожна.
Собаки любят меня.
- Они производят много шума, когда ты оказываешься поблизости. Я просто хочу сказать - если ты решила вломиться в здание под покровом ночи, то тебе лучше не привлекать внимание всего района. Договорились?
Хорошо, Гэбриэл.
- Покорность тебе не свойственна. Поэтому твои слова - гнусная ложь, - сказал он, немного передвигая карту и ближе подвигаясь к капоту джипа, чтобы иметь лучший обзор. Он нахмурился, а затем наклонился и достал ноутбук из рюкзака. Открыл его и поставил вверху карты.
- Знаешь, этот городок из рода маленьких мистических мест.
Почему ты так говоришь? Я имею в виду - за исключением очевидного присутствия серийного убийцы - он кажется абсолютно нормальным городком.
- С ужасно огромным количеством церквей.
В южных маленьких городах всегда много церквей.
- Ага. С такими названиями, как «Церковь Вечного Греха»?
Ты, должно быть, шутишь.
- А вот и нет.
Хммм. Может это просто баптистская версия нашей «Леди Вечной Печали», или что-то вроде этого.
- Я так не думаю.
И почему же?
Он быстро начал печатать, при этом беспрепятственно поддерживая разговор.
– Каждая баптистская церковь, которая мне попадалась - была красивой, с блестящими церковными скамейками и толстым ковром, а так же с огромным количеством цветов, и иногда даже с витражными стеклами. Я не думаю, что в Церкви Бесконечного Греха есть что-либо подобное.
Почему?
- Потому что, - ответил Гэбриэл, - если верить последней карте: сегодня церковь занимает помещение, которое раньше было старым хранилищем для зерна. И в соответствии с базой данных, которую мы до сих пор составляем о городе, пастор Церкви Вечного Греха - некий Иедидиа Батлер – в последнее время вступил в борьбу с советом города. Он настаивает на проведении служб именно в этом месте, таком, каким оно является, а совет настаивает на его перестройке и ремонте.
Никогда не вставай против города. По крайней мере, до тех пор, пока Бог не встанет на твою сторону.
- В принципе, я не уверен, что этот парень так и сделает.
Гэбриэл сердито посмотрел на экран ноутбука.
- Пятнадцать лет назад копы выслеживали его в Калифорнии. И это произошло далеко не из-за протеста по поводу свободы религии.
Тогда из-за чего?
- Кажется, наш правильный пастор подозревался в убийстве жены.

* * * *

- Прошлая ночь была…такой странной, - сказала Дани, стараясь говорить тихо, наблюдая, как люди - в специальных защитных костюмах - аккуратно работают в бассейне, разбитом на секторы. А также около него.
- И не говори, - сказала Пэрис. – Моя голова до сих пор раскалывается. А как обстоят дела у тебя, Холлис?
- Да, у меня тоже, - нахмурилась Холлис. – Мне изменяет память или я действительно слышала там еще один голос, помимо наших?
- Сложно ответить на этот вопрос со всеми теми криками, - произнесла Пэрис.
- Ты – ясновидящая, которая так и не смогла его зацепить?
Пэрис заколебалась, смотря на Дани.
- Ну…
- Он точно там был, - Дани посмотрела на двух женщин и с трудом улыбнулась. – Да, тот же самый голос. Его. Я думала об этом. Этот…перекресток, состоящий из коридоров, в моем сне… Он похож на центр паутины.
- Наверное, еще одна ловушка, - сказала Холлис.
Дани кивнула:
- Я думала обо всех тех женщинах в Бостоне, об убитых женщинах здесь – как будто он ставит ловушку и ждет, когда они попадут в нее.
- Вот значит, что ты чувствуешь по поводу значения символизма? – спросила Холлис.
- Я не могу определить, что чувствую, за исключением того … что, я что-то пропустила. Что-то очень важное.
Марк присоединился к ним как раз в тот момент, когда Дани говорила эту фразу, но вместо того, чтобы прокомментировать, он посмотрел на каждую из них по очереди и сказал:
- Итак, кто-нибудь расскажет мне, что произошло с вами прошлой ночью? Я не могу с уверенностью говорить насчет Холлис, но я никогда бы не подумал, что Дани и Пэрис способны напиться до такой степени, чтобы страдать от похмелья на следующий день. А именно так вы все и выглядите.
- Я бы с удовольствием высказала свое справедливое негодование, - сказала ему Пэрис. – Но я видела их и себя в зеркале сегодня утром, поэтому совершенно с тобой согласна.
- Это из-за похода в мой сон, - быстро проговорила Дани.
- Все трое?
Дани избегала смотреть на него.
- Да. Мы думали, у нас есть шанс – узнать что-нибудь новое.
- И что, узнали?
На его вопрос ответила Холлис:
- Еще одна символичная ловушка, которая наполнена бесконечными коридорами и криками. И так же тот голос, который Дани слышала ранее.
- Это точно был он, - сказала Дани. – Он просто назвал мое имя, прямо перед тем, как мы вышли из сна.
- Мне это не нравится, - заговорила Холлис. – Я не была экстрасенсом всю свою жизнь, но не нужно быть экспертом, чтобы догадываться - злой голос в твоих мыслях - это не есть «хорошо».
- Вероятно, я просто схожу с ума, - предположила Дани, и это звучало далеко не как шутка.
До того, как кто-либо смог ответить на это, к ним присоединился Коротышка и сказал:
- У меня есть три новости: хорошая, плохая и странная. Хорошая новость – мы не нашли тело новой жертвы в бассейне, в стоках или в каком-либо другом оборудовании.
- Что же тогда за плохая новость? - спросил Марк.
- Плохая новость – мы нашли даже больше того, что обнаружили в среду. А именно - части тела. Невооруженным взглядом сложно определить какие именно. Мы не узнаем этого точно, пока не будут готовы результаты из лаборатории, но я все же предполагаю - там нет новой жертвы.
- И странная новость? – спросила Холлис.
Коротышка достал большой прозрачный пластиковый пакет, в котором лежал серебряный браслет.
- Странная новость – у нас появилось еще одно украшение, и на нем выгравировано имя. Только, похоже, имя не принадлежит ни одной из наших жертв или никому из тех, кто пропал. По крайней мере, насколько нам известно.
- Что за имя?
- Одри.
Марк взял пакет и внимательно изучал содержимое в течение минуты, затем передал его Дани.
- Это имя ничего мне не говорит. А вам?
Дани посмотрела на изящный браслет, имя его предполагаемого владельца было написано красивыми, ровными буквами. Она никогда не было особо чувствительна к предметам, и этот тоже ни о чем ей не говорил.
- Прости. Это ничего мне не дает, - сказала она, передав его Пэрис.
И сразу же поняла - Пэрис почувствовала что-то. Но ее сестра лишь подержала браслет в руках в течение минуты, а затем, пожав плечами, передала его Холлис.
Дани промолчала. Она подождала, пока Холлис вернула пакет Марку, также пожав плечами, и посмотрела, как Марк передал его обратно Коротышке.
- Может, в лаборатории что-нибудь разузнают, - сказала Марк. – Спасибо тебе, Коротышка.
Он наблюдал, как его специалист вернулся к огороженной территории рядом с бассейном.
После чего добавил:
- Пэрис, ты все же что-то уловила?
- Я не уверена в том, что мне нравится тот факт, что ты так хорошо понимаешь меня, - нахмурившись, ответила Пэрис.
- Я не могу читать тебя. Для меня только Дани - как открытая книга, - сказал Марк и посмотрел на нее. – Ты напряглась, как только Пэрис прикоснулась к пакету.
Дани встретила его взгляд, после чего спросила сестру:
- Расскажи же, наконец, что ты уловила?
Все еще хмурясь, Пэрис ответила:
- Мои способности, кажется, тоже начинают меняться. Вместо того чтобы ощутить только слабое предчувствие, - я кое-что увидела. У меня было странное, быстро промелькнувшее видение парня, покупающего цветы. Розы. Я думаю, это было в том магазине - возле старой железнодорожной станции.
- Ты сможешь опознать его, если еще раз увидишь? – спросила Холлис.
- Нет, я не разглядела его. Только его руки берущие цветы, и мелькание старой женщины за прилавком, улыбающейся ему.
- Поехали, - сказал Марк.
Холлис, сидевшая на заднем сиденье, заговорила лишь тогда, когда они уже проехали половину пути до места назначения.
- Нужно искать ее в воде. Это ведь ясно, как божий день. Браслет с именем.
- Я все-таки надеюсь, что имя приведет нас куда-нибудь, - сказал Марк. – И, желательно, до того, как мы найдем остатки убиенной Ширли Орлидж.



* * * *

Он действительно хотел, чтобы все было по-прежнему. Так почти и было.
Почти.
Но наркотик, который он использовал, работал до определенного времени, после чего она уже не хотела с ним сотрудничать.
Она кричала. Он ненавидел, когда она это делала. Это не было тихими всхлипываниями, приглушенными девичьими мольбами, которые он ожидал от Одри.
Он, наконец, не выдержал, снова пригрозив заклеить ей рот. Это было не лучшее решение, и он чувствовал раздражение от этого.
- Одри, ты все усложняешь, - сказал он ей.
Она застонала, а ее влажные глаза смотрели на него умоляюще.
Он наслаждался этим в течение минуты, улыбаясь ей.
Она была готова. Ее короткие волосы покрывали ее маленькую, четко обозначенную голову. Они были густыми, темными. Карандаш красиво покрасил в темный цвет ее брови. Но в следующий раз, он сделал заметку у себя в голове – нужно использовать при этом ту же краску, что и при окрашивании волос. Он сбрил уродливые светлые волосы с лобка, а так же остальные волосы на ногах и подмышках.
Сейчас надо ее полностью очистить.
Он наполнил ведро горячей мыльной водой. Для начала, используя только щетку, протирал ее от ступней до горла. Затем использовал кран со специальным длинным шлангом, чтобы ополоснуть ее тело (1). И даже когда она была розовой и блестящей, он использовал второе ведро с мыльной водой и мягкую губку, чтобы обмыть ее повторно.
Он ополоснул ее опять, заботясь о том, чтобы подвинуть ее настолько, насколько это было возможно, так, чтобы мыльная, а затем и чистая вода попала именно туда, куда не достала щетка и губка.
Он использовал два больших мягких полотенца, чтобы вытереть ее, уделяя особое внимание углублениям и задней части ее тела. В уже самом процессе, высох и стол. Поэтому, закончив, он использовал рычаг, чтобы вновь привести стол в горизонтальное положение. После чего использовал запрограммированные настройки, чтобы немного понизить уровень стола, где находились ее ноги.
Встав между ее ступней, он убедился, что она смотрит на него своими влажными глазами и начал расстегивать рубашку.
Она издала пронзительный плачущий звук, мускулы на внутренней поверхности ее бедер сжались в коротком спазме.
- Я уже очень чистый, - сказал он ей. - Я всегда такой. Но для начала все же помою себя, чтобы ты могла быть абсолютно уверена - ничто грязное не коснется тебя, Одри.
На этот раз она издала приглушенный вопль, и ее ступни и руки дернулись, когда она натянула ремни.
Его руки были на поясе, когда он остановился.
- Одри, неужели ты хочешь, чтобы я вколол тебе еще один укол?
Он увидел такую милую нерешительность в ее глазах, и наслаждался этой реакцией. Хотела ли она быть практически полностью нечувствительной к тому, что с ней произойдет, и в то же время быть абсолютно беспомощной, чтобы остановить это? Или она хотела рискнуть и испытать ужас, боль и унижение за маленький шанс повлиять на исход дела?
Ее глаза быстро закрылась, и она со стоном обмякла, молча соглашаясь.
- Вот так, моя девочка, - сказал он, и, улыбаясь, начал расстегивать ремень.

* * * *

Время, которое он проводил с Одри, всегда наполняло его энергией, но оно одновременно и истощало его, и ему нужно было планировать постоянные передышки для себя, чтобы поесть или вздремнуть, или просто передохнуть немного.
Это был, как он понял, еще один способ продлить процесс, в то же время, наслаждаясь им.
Но, тем не менее, казалось, это ужасно истощает Одри.
Он вышел из комнаты после их недавнего занятия любовью, чтобы принять быстрый душ, вновь становясь чистым, сухим и обнаженным. Когда Одри была чисто вымыта, он предпочитал быть голым. Она казалась спящей, когда он тихо вернулся, но когда снял ленту с ее губ, она вздрогнула, и ее глаза открылись. Постоянно влажные глаза, умоляющие глаза, сейчас немного впавшие и окруженные темными кругами.
Это странно. Он никогда не бил ее по лицу, но все равно эти круги всегда возникали уже ближе к концу.
Казалось, что глаза умирали первыми.
- Пожалуйста, - прошептала она. – Пожалуйста, не причиняйте мне больше боли. Пожалуйста, отпустите меня. Я обещаю, что никому не скажу. Пожалуйста…
- Мы уже обсуждали это, Одри. Мы оба знаем, что ты итак никому ничего не расскажешь. Тебе не нужно обещать мне это. И мы обсуждали твое наказание за эту провинность.
- Но я не Одри. Я не та, кто оставила…
Он быстро протянул руку, полностью обхватив ее изящную шею. Он лишь немного сдавил, и сжимал свои пальцы, до тех пор, пока она не начала задыхаться.
Он научился узнавать и уважать свою силу.
- Молчи, Одри, - сказал он нежно.
Ее глаза расширились, и ее обнаженное тело задергалось. Он подождал до тех пор, пока не посчитал, что уже достаточно для того, чтобы она поняла, а затем убрал руку.
Она тяжело вздохнула и закашлялась.
- Теперь, посмотри, что ты заставила меня сделать, - проворчал он. – Я поставил тебе синяк на шее. Мне так жаль, милая.
Ей пришлось дважды сглотнуть, прежде чем она смогла прошептать:
- Мне жаль. Я не хотела…Я не хотела быть плохой.
- Я знаю. Сейчас, молчи. И не двигайся, пока я чищу тебя.

* * * *

Джордан встретил их у магазина с цветами, как раз вылезая из джипа, когда они подъехали к нему.
- Мы с помощниками уже проверили - кто приобрел те цветы, которые нашла Мари Гуд возле своей двери, - сказал он им.
– В двух продовольственных магазинах продаются идентичные букеты в специальных отделах, и это, кажется, места, где можно приобрести цветы анонимно, поэтому ребята начали именно оттуда. Они обнаружили практически одинаковую обстановку в обоих магазинах, и кроме того, одинаковые карточки и цветы. Никто из работников, с которыми они поговорили, не помнит, что кто-либо заказывал розы за последние несколько дней.
- А отпечатков пальцев на той карточке не было, - сказал Марк. Он посмотрел на Пэрис, приподняв брови.
- На данный момент я могу сказать тебе лишь то, что видела. И почти уверена, что это был магазин цветов, но окончательно буду в этом уверена, когда войду внутрь. Там точно были странные штуки справа от кассы, очевидно подготовленные к Хэллоину. По крайней мере, я на это надеюсь, - добавила она, когда они шагнули внутрь.
Дани увидела то, что имела в виду ее сестра. Маленький цветочный магазин был под завязку полон настоящими и искусственными букетами, а также различными чучелами животных, вазами и другими украшениями, выглядевшими достаточно безопасно.
За исключением красивого дисплея справа от регистратуры, в котором лежали яркие оранжевые цветы, черепа и черные пауки.
- Это именно то, что я имела в виду, - сказала Пэрис.
Мисс Пэтти, которая владела магазином с таких давних пор, что никто и не мог вспомнить, когда она приобрела его, появилась из задней комнаты, чтобы поприветствовать гостей.
- Могу ли я помочь…Ох, здравствуйте, шериф. Чем я могу помочь?
Ее ясные голубые глаза, были единственной запоминающейся деталью на лице, которое полностью было покрыто глубокими морщинами, и напоминало старую папиросную бумагу.
- О, милый. Как я догадываюсь, это из-за убийств?
Чувствуя себя очень глупо, как будто бы он опять говорил со своим учителем из средней школы, Марк сказал:
- Мисс Пэтти вы вообще-то не должны знать об убийствах.
- Господи, шериф, все знают о них.
- Тогда почему никто не говорит об этом? – спросил Джордан.
Мисс Пэтти с улыбкой посмотрела на него.
- Все говорят, помощник, - мягко сказала она. – Просто не с тобой.
- А также не с прессой? – полюбопытствовал Марк.
- Конечно не с ними. Из уважения к семьям. И, кроме того, никто не хочет, чтобы репортеры и команды с телевидения сновали здесь туда-сюда. Тем более, это не поможет вам распутать убийства и, наверняка, осложнит нам жизнь. А сейчас, - оживленно продолжила она, - чем я могу для вас сделать?
- Мисс Пэтти, вы помните, как продавали дюжину роз…
Дани.
Она почувствовала спокойствие внутри себя. Ожидая, прислушиваясь. К нему. К его голосу.
Они не смогут помочь тебе. Они не смогут защитить тебя. Ты все равно придешь ко мне. Как это бывает в твоих снах. Ведь это неизбежно. Ты принадлежишь мне, Дани.
-…поэтому боюсь, что ничем не смогу помочь вам, шериф. Он оплатил наличными, и у него была среднестатистическая внешность. Я сомневаюсь, что узнала бы его, даже если бы он появился в дверях прямо сейчас.
Дани была немного удивлена, что никто, казалось, не слышал тот голос, который только что был в ее голове. Она была поражена, что никто не смотрит на нее с удивлением и не спрашивает - почему так неровно она дышит, - ведь было слышно каждому, кто стоял рядом с ней.
Но нет.
Даже Пэрис, казалось, не обращает на нее никакого внимания, заинтересовавшись разговором Марка с Мисс Пэтти.
- Скажите мне, пожалуйста, сколько лет вы бы ему дали? – терпеливо произнес Марк.
- Ну, я никогда не была специалистом в определении возраста, и с годами это дается мне все труднее и труднее. Скажи вы мне, что это мой билет на небеса, я бы все равно не смогла бы с уверенностью вам это сказать. Возможно, он немного старше вас, шериф. И примерно такого же роста. Я думаю, он был в шляпе или в одной из этих толстовок с капюшоном, потому что я не могу вспомнить цвет его волос.
Она улыбнулась, будто бы извиняясь.
- Видите ли, он был здесь совсем недолго. Подошел прямо к месту, где мы храним цветы, и сам выбрал розы. У нас, обычно, всегда есть в наличии дюжина или две готовых букетов. В тот день у нас были только красные и желтые розы. Он выбрал красные. Также прихватив карточку, одну из тех, которые лежат в подставках на прилавке. А затем оплатил покупку наличными, и, пожелав мне хорошего вечера, ушел.
- Мисс Пэтти…
- Мы готовились к свадьбе, шериф. Мы были очень заняты в кладовке, поэтому я не очень то и думала о нем, вы ведь понимаете. Мне жаль. Я бы очень хотела вам помочь. Правда.
- В любом случае спасибо, Мисс Пэтти. - О, и если вы не возражаете – не говорите никому об этом.
Она моргнула.
- Конечно же, шериф. Вы можете положиться на мое благоразумие.
Выйдя из магазина, Джордан сказал:
- Итак, я готов поспорить, что она сейчас в кладовке и говорит по телефону, рассказывая о нашем визите?
Никто не стал ему возражать.
____________________________________________________________________________________________
1.
_________________

Кира, Катя, спасибо за следующую главу. Как же ме нравится этот роман и перевод.
_________________

Кира, Катя, девочки и снова спасибо за очередную главу. Утащила с собой.

СПАСИБО большое!!!!! Перевод фантастический.... оторваться невозможно.....

Девочки, спасибо за ваш перевод!!!
Да, романчик что надо - интригующий, теперь за уши не оттянуть от чтения.

великолепно,продолжение держит в напрежение сейчас наверное и начнет все раскручиваться спасибо что не заставляете долго ждать и работаете так оперативно