Бета-ридеры всея... объединяемся

Девочки, фраза простая, но язык неожиданно спотыкака ((( Кручу-верчу - некрасиво.

Although she hadn’t known Liam for long, he was someone from home and therefore familiar.

И хотя Анни знала Лиама недолго, он принадлежал к ее дому, и поэтому был ей знаком.

И хотя Анни недолго знала Лиама, он был ей знаком, потому что был из дома.

Анни знала Лиама не так давно, но он был кем-то из дома, и потому не был незнакомцем.

И хотя Анни недолго знала Лиама , он принадлежал к ее дому\домашним и следовательно был другом.

familiar. - (сущ.) близкий друг

Девочки, фраза простая, но язык неожиданно спотыкака

И хотя Анни недолго знала Лиама , он принадлежал к ее дому\домашним и следовательно был другом.

familiar. - (сущ.) близкий друг

Мока, Лена - это сказка про принцессу Анни , Лиам - королевский стражник. Дом = зАмок.

Esmie’s insides flapped and trembled as if she’d swallowed a small bird.

Всё внутри Эсми дрожало и трепетало, как если бы она проглотила маленькую птичку.

Или пресловутые бабочки.

отсебятина конечно...

Только из чувства противоречия она готова была стоять на протяжении всего разговора, однако заставила себя выполнить эту полупросьбу-полуприказ.

Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, как правильно написать "полупросьба-полуприказ" Через дефис или раздельно? А если еще и правило подскажете, будет просто супер!

Не являются однородными членами и не разделяются запятой, а соединяются дефисом:
а) парные сочетания синонимического характера, например: узнать правду-истину, конца-краю нет, пробиться сквозь вьюги-метели, с радости-веселья кудри вьются, он мне друг-приятель, рассказать про свое житье-бытье, какая мне от этого польза-выгода, честь-хвала настоящим мастерам, как вас звать-величать, буду его просить-молить, как изволили спать-почивать, прошу миловать-жаловать, вспоминается та пора-времечко, изменились обычаи-порядки, кругом смрад-дым, этот старый вор-разбойник, ну и пошло-поехало, все завертелось-закружилось, она заливается-хохочет, он убивается-плачет, любо-дорого смотреть на них, торговали безданно-беспошлинно, все у них шито-крыто, мил-дорог человек, латаные-перелатаные носки, нежданно-негаданно нагрянуть;