Мелисса Мэрр "Чернильный обмен"

Euphony, мы обязательно дождемся!

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

 » Глава 19

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Lady Elwie
_____________________________________


Глава 19


Лесли проснулась среди ночи и заметила, что у Ниалла, лежащего рядом, жар – его кожа была влажной от пота. Его не колотило от лихорадки, наоборот – он был совершенно неподвижен. Казалось, он вообще не дышит.

Она схватила его за плечо и потрясла:
- Ниалл?

Он моргнул, тут же сел прямо и осмотрелся.
- Ты ранена? Здесь кто-то есть?

- Нет. – Кожа под пальцами Лесли была горячей, невозможно горячей. – Ты болен, Ниалл. Оставайся здесь.

Она прошла в ванную и, намочив холодной водой полотенце, вернулась к нему. Ниалл лежал на спине на огромной кровати Сета с закрытыми глазами. На него было бы приятно смотреть, если бы он не выглядел так, словно потерял сознание. Забравшись на кровать, она встала на колени возле него и протерла холодной тканью его лицо и грудь. Он никак не отреагировал. Его глаза оставались закрытыми. Теперь его сердце билось так часто, что она видела пульс на его шее.

- Как думаешь, сможешь дойти до передней комнаты? Я могу вызвать такси, - пробормотала она, оглядывая комнату в поисках мобильного.
- Зачем такси?

- Ехать в больницу.
Влажное полотенце уже было теплым, а кожа Ниалла по-прежнему горела.

- Нет, туда мы не поедем. Останемся здесь или пойдем на холм. – Он открыл глаза и посмотрел на нее. Ошибки быть не могло – он пытался найти хоть какое-то объяснение.
Она вздохнула, но постаралась сказать как можно мягче:
- Сладкий мой, ты болен. Ты знаешь, в чем дело?
- Аллергия.

- На что? Может, на пасту из ручек? – Она подняла с пола его рубашку и проверила передний карман. Он был пуст. Она отбросила рубашку. Где еще искать? На прикроватных тумбочках ничего не было. Она наклонилась и ощупала карманы джинсов, которые все еще были на нем.

Ниалл схватил ее за руку.
- Я привел тебя сюда не для того, чтобы заниматься сексом. И я не слишком хорошо для этого себя чувствую, но, - он потянул ее на себя, и она упала ему на грудь, - это не означает, что на меня не действуют твои прикосновения.

Он встал, опираясь одной рукой о стену.
- Помоги мне выбраться наружу. Мне нужен воздух. Нужно проветрить голову, пока я не сказал то, чего не должен говорить.

- Не должен говорить? – переспросила она, но все же встала рядом, предлагая свою поддержку. Он положил руку ей на плечи, она поддерживала его за талию.
- Сет, Эш, у всех какие-то секреты, - проворчала она скорее самой себе, чем ему, и взглянула на Ниалла. – Я должна задавать вопросы, пока хоть от кого-нибудь не получу ответы.

Она сосредоточилась на том, чтобы провести его по поезду к двери. Он зашипел, когда протянул руку и толкнул дверь. Он отскочил назад, и они оба застыли.
- Ты как?
- Не очень, - ответил он. – Но все будет хорошо.

Не зная, что сказать или сделать, Лесли оглянулась назад и заметила один из причудливых стульев Сета.
- Пойдем, - подбодрила она.

Ниалл тяжело навалился на нее, пока она тащила его и стул в тень дворика подальше от поезда. Было нелегко, но в практике у нее недостатка не было – ей не раз приходилось оттаскивать пьяного отца в его комнату. Ниалл сел на стул. Едва она шагнула от него, как появился Кинан. Казалось, будто он материализовался прямо из теней. Его нигде не было видно и вдруг – он стоит перед ними. Кипящий от злости.

- О чем ты думал?! – прогремел он.
Ниалл не ответил.

Лесли напряглась, испытывая сильное желание унести отсюда ноги с того самого момента, как появился Кинан. Она понятия не имела, откуда он взялся и зачем вообще пришел. Она не могла спросить, как ему удалось появиться так неожиданно и почему ей так неспокойно в его присутствии. Все что она знала – он пугал ее, и ей хотелось, чтобы он ушел.

- Я не знала, что у него аллергия на… - Лесли посмотрела на Ниалла. – На что у тебя аллергия?
- Железо. Сталь. У него аллергия на металл. Как у всех нас. – Кинан нахмурился. – Это бессмысленно, Ниалл.

Лесли шагнула ближе к Ниаллу – ей не нравилась враждебность, звучавшая в голосе Кинана.
- Не самое удачное место для… - пробормотал Ниалл Кинану.

Но Кинан продолжал:
- Если Ириал хочет ее…

Терпение Лесли иссякло.
- Я стою прямо перед тобой, козел. Кто ты вообще такой, чтобы говорить с ним в таком тоне? Или ты думаешь…
- Лесли, - остановил ее Ниалл, положив свою ладонь поверх ее.

- Нет. Почему ты миришься с этим? – Она бросила короткий взгляд на Ниалла и снова посмотрела на Кинана. – Не смей говорить обо мне так, словно меня здесь нет. И не веди себя так, будто ты псих какой-то, а я…

- Помолчи для разнообразия, хорошо? – Кинан сделал шаг к ней; его глаза горели, словно в них пылали крошечные костры. – Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
- Да пошел ты! – Лесли хотела поднять руку, чтобы стереть с его лица это снисходительное выражение, но Ниалл уже крепко держал ее за обе руки.

- Мне неизвестно, почему он хочет именно ее, - Кинан пожал плечами, - но если она важна для него, я хочу знать, почему. То, что ты ранишь себя из-за нее, расстроит Эйслинн и не принесет никакой пользы мне.

Шокированная тем, как говорит Кинан, Лесли открыла рот: он говорил не так, как тогда, когда поблизости была Эйслинн, и совсем не так, как тогда, когда несколько недель ходил в школу О'Коннела прошлой осенью. Он казался старше, намного старше, чем это было возможно, и его голос был жестким.

- Будь осторожнее и веселись, мой друг Gancanagh. – И, окинув Лесли с ног до головы таким взглядом, что ей захотелось прикрыться, Кинан ушел.

Лесли уставилась в сумрак двора. Несмотря на мрак, она видела очертания тела Кинана, уходящего от них.
Ниалл тоже молча смотрел во тьму.
Лесли подошла ближе. Она потрогала его лоб, шею, грудь – лихорадка прошла. Физически он казался вполне здоровым – уставшим, но здоровым.

- Кинан действовал из лучших побуждений, он переживает…
- Он грубый. Он унижает тебя. Он не тот человек, каким притворяется перед Эйслинн. Он… - Она остановилась и сказала уже спокойнее: - Если есть хоть одна причина, почему я должна быть с ним милой, самое время рассказать мне, в чем именно она состоит.

- Я не могу. Он несколько расстроен. Эйслинн ему помогает, но есть еще столько всего, что я не могу тебе рассказать. Я сказал бы, если бы мог. И я все тебе расскажу. Возможно, после этого ты не захочешь меня больше видеть, но… - Он усадил ее себе на колени и заглянул ей в глаза.

- Но что? – Лесли обвила его руками, и злость на Кинана, недоверие, напряжение – все исчезло.
- Я надеюсь, что ты все еще захочешь видеть меня после того, как наши тайны будут раскрыты, - сказал Ниалл. – Это будет твой выбор, но я все же надеюсь, что ты захочешь быть со мной.

Она не была уверена, что хочет все знать, но ей это было нужно. Ей нравился Ниалл больше, чем должен был, учитывая, как немного времени прошло, но у нее не было желания заходить дальше, если он связан с каким-нибудь криминалом. Этого ей в жизни хватило по горло.

- Ты ввязался во что-то незаконное?
- Нет.

- Никаких наркотиков? – Она напряглась в ожидании ответа.
- Только не я. Нет.

- А Кинан?
Ниалл рассмеялся.
- Эйслинн никогда не одобрила бы это, даже если бы у него были подобные склонности. А у него их нет.

- О! – Лесли задумалась над всем этим: Кинан редко ходил куда-то один, а еще необычный клуб, странная аллергия, тайна, в которую каким-то образом были посвящены Сет и Эйслинн. Она совершенно не понимала, что все это значит. И эти части головоломки не складывались в единое целое, с какой стороны ни посмотри.

От всего этого мне должно быть ужасно страшно. Но ее ощущения категорически отказывались сотрудничать с мыслями. Что тоже должно пугать.

- Как он тебя назвал? – спросила она, посмотрев в глаза Ниалла.
- Gancanagh. Это вроде фамилии. Но прямо сейчас я ничего больше не могу объяснить. – Ниалл вздохнул и прижал Лесли к себе. – Сегодня вечером я сделаю все, что в моих силах, чтобы ответить на все твои вопросы, но Эйслинн… Сначала она должна поговорить с тобой. Больше никаких вопросов до вечера. Я объясню ей, что мы, что ты… Она поймет. Встретимся в «Вороньем гнезде»? Мы поговорим с ней.

Ей хотелось заставить его рассказать все немедленно, но по его взволнованному тону и потому, как он был напряжен, она знала, что ничего не добьется. Лесли повернулась лицом к нему:
- Обещаешь, что расскажешь мне все сегодня вечером?
- Обещаю, - улыбнулся Ниалл.

Она осторожно поцеловала его. Она знала, что он ей все расскажет. Была в этом уверена. Была уверена в нем.

Но едва они начали целоваться, как он отстранился и поинтересовался:
- А я могу посмотреть на татуировку? Или она где-то в «особенном» месте?

Лесли засмеялась.
- Она вверху спины, прямо за плечами. Но пока это только набросок, внешние контуры рисунка.

Это сработало (а может, все дело в его поцелуе), и Лесли почувствовала, что расслабляется. Несмотря на то что он сдерживал себя, тело Лесли отвечало ему. Она даже не думала, что это когда-нибудь снова будет возможно.

- Так могу я взглянуть на тату? – опять просил он и развернул ее спиной к себе.
- Вечером. Сегодня после работы Рэббит ее закончит. Когда все будет готово, дам тебе посмотреть. – Почему-то с тех пор, как она вышла из салона Рэббита, у нее было стойкое нежелание показывать кому бы то ни было свою татуировку. Не сейчас.

- Вот и еще одна причина, чтобы с нетерпением ждать нашего свидания. Разговор, татуировка, - он окинул Лесли взглядом, от которого ускорился ее пульс, - и все то, что сделает тебя счастливой.

Он нежно поцеловал ее лоб, щеки, глаза, волосы.
- Я не хочу, чтобы ты уходил, - прошептала она, осознав, что признаться в этом в темноте было куда легче. – Но слова Кинана… И то, как он говорил… Сейчас я хочу, чтобы ты был со мной. Я хотела этого многие месяцы.

Теперь он поцеловал ее по-настоящему, но не нежно, как раньше, а отчаянно, неистово.
- Я оставлю Кинана и Эйслинн, если так будет нужно, - сказал он ей. – Я брошу все и всех за один только шанс быть с тобой…

И хотя Лесли не понимала многого из того, что происходит, ей было ясно, что ради нее он собирался отказаться от своей семьи. Почему? Почему это нужно, чтобы быть со мной? Она провела пальцами по его лицу.

- Если ты хочешь, чтобы я был частью твоей жизни, - проговорил он, - я буду. Столько, сколько ты захочешь. Помни об этом. Все будет хорошо. Я останусь с тобой, и у нас все будет прекрасно. Что бы ни случилось, и что бы ты ни узнала, помни об этом.

Она кивнула, хотя чувствовала себя так, будто путешествует по миру, в котором все, что она знала, не имеет смысла. Но несмотря на все эти странности, в объятиях Ниалла она чувствовала себя в безопасности, чувствовала себя любимой, и мир вокруг не казался ужасным. Однако оставаться в Хантсдейле она не собиралась. Она не могла жить с отцом и Реном, не могла оставаться там, где все было таким ужасно неправильным.

- Я не могу просить тебя бросить все, когда сама не знаю, где буду в следующем году. Я уеду в колледж. И мы почти не знаем друг друга. И…
- Хочешь, чтобы мы лучше узнали друг друга?

- Да.
- Тогда мы найдем способ, - сказал он уверенно, встал, подняв ее на руки, и направился к поезду. Где-то в метре от него он остановился и опустил ее на землю. – Иди внутрь и поспи. Когда ты проснешься, я буду здесь. А вечером Эйслинн поговорит с тобой. Или это сделаю я.

И, свернувшись под одеялом, Лесли чувствовала, что верит в Ниалла, верит в них, верит, что все действительно будет хорошо. Мечты о том, чтобы найти того, кто заботился бы о ней, кто видел бы в ней человека, теперь уже не казались невыполнимыми.
_________________

 » Глава 20

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Lady Elwie
_____________________________________

Глава 20


Едва наступило утро, Ириал направился в «Прокол», по пути с новым интересом наблюдая за смертными на улицах. Лесли будет достаточно, чтобы он смог питаться от людей, становиться сильнее. Это уже сработало на нескольких садовых фейри, сработало на Дженни Зеленые Зубы и на ее сестрах. Он не мог стать слабым. Не мог позволить своим фейри ослабеть и быть убитыми руками смертных. Не мог. Он получит свою смертную, насытиться через нее, чтобы накормить свой Двор. Если они оба – и он, и его смертная – достаточно сильны, они переживут это. Если в ней не так много сил, как он думал, она умрет или сойдет с ума. А он будет умирать от голода, превратится в тень или, что еще хуже, подведет свой Двор.

Но она сильная смертная. И он надеялся, что они оба выживут. Ему всегда было наплевать на смертных. Было всего несколько полукровок, вроде Рэббита, которые что-то значили для него, но ни один настоящий смертный его не заботил.

- Ири. – Лицо Рэббита осветилось необъяснимым счастьем, которое, судя по всему, он испытывал всякий раз при встрече с Ириалом.
- Пушистик [1].

Рэббит нахмурился:
- Дружище, тебе надо бы перестать так меня называть. Эни и Тиш где-то поблизости. Ты же их знаешь.
- Знаю, - ухмыльнулся Ириал. Он никак не мог воспринимать Рэббита как взрослого мужчину несмотря на очевидное доказательство перед глазами. – Как поживают эти щенята [2]?

- Сплошные проблемы.
- Я же тебе говорил. Это у них в крови. – Ириал достал книгу, которую принес с собой. – Габриэль передает привет.

- Он точно с приветом. Хорошо бы, если бы сестры это не унаследовали. – Рэббит взял книгу и с нетерпением открыл ее, как было и тогда, когда Ириал впервые принес ему изображения фейри-отшельников. Символы и наброски представляли собой основу того, что станет потом татуировками, способными связать смертных с Темным Двором. Рэббит восстановит их так, как не смог бы ни один фейри, соединив красоту с недостатками, пока они не начнут пульсировать на странице в ожидании смертного, который мог бы выбрать их. Это умение Рэббита было тревожащим, и ни один из них не хотел об этом говорить.

Тут в комнату влетели Эни и Тиш, визжа со свойственной им жуткой громкостью:
- Ири!
- Как папа?
- Он что-нибудь передал? Он был здесь.
- Он виделся с Лесли.
- Рэббит запрещает мне ходить на площадь.
- Ты видел новых королев? Мы знаем одну, Летнюю.
- Мы не знаем ее, мы видели ее. Это не одно и то же.
- Ничего подобного.

- Дайте же Ириалу сказать, - вздохнул Рэббит. Может, он и хмурился немного, но смотрел на девчонок с такой заботой, которой никогда не проявлял и не проявит их отец. Полукровки были слишком хрупкими, чтобы жить в Темном Дворе, слишком смертными, но Высший Двор сломал бы их дух, установив неестественные ограничения для проявления их природных страстей. Двор Сорчи забирал к себе всех, кто был одарен Видением, и всех полукровок без ведома Зимнего и Летнего Дворов, но Темный Двор старался держать своих смертных потомков подальше от этого сурового мира. Рэббит поддерживал эту тайну, заботясь о полукровках, которых удавалось разыскать Ириалу.

- У меня тут пара безделушек от Ищеек, - Ириал протянул им сумку, - и одна из родственничков Дженни передала одежду, которую вы хотели.

Девчонки схватили сумку и унеслись со скоростью звука.

- Никаких нервов не хватает, - подытожил Рэббит и потер лицо. – Сегодня никаких клубов! Слышите? – прокричал он вдогонку сестрам.
- Обещаем! – послышался в ответ вопль Тиш.

Эни прибежала обратно и, ухмыляясь, остановилась в миллиметре от Ириала.
- Тебе понравилась Лесли? Держу пари, так и есть. Она супер. – Ее слова сыпались одно за другим. Потом она показала язык Рэббиту. – Если так, то мы пойдем завтра. Договорились?

Рэббит прикрыл глаза рукой, а Ириал предложил:
- Я возьму их с собой.

Рэббит жестом прогнал Эни и перевернул табличку на двери стороной «ЗАКРЫТО».
- А теперь давай займемся делом.



Комната была такой же, как всегда – без изменений и безупречно чистой. Менялся Рэббит, не так быстро, как смертные, но теперь он выглядел уже не подростком, а молодым человеком – на двадцать с небольшим.

Он указал на стул, на котором сидели его клиенты.
- Ты в порядке?

Ириал сжал руку Рэббита и признался:
- Устал.

Отдав Рэббиту веревки, переданные Габриэлем, Ириал сел на стул и вытянул ноги.
- Я слышал о Гвин, - сказал Рэббит, доставая три иголки и три пузырька.

- Габриэль уже отослал нескольких Ищеек патрулировать улицы; они думают, что все еще неуязвимы. Линан-ши [3] должны быть защищены. – Ириал откинулся на спинку стула и закрыл глаза, пока Рэббит привязывал его веревками. Ему всегда было легко говорить с Рэббитом. В мире, пронизанном ложью и обманами, было очень мало людей, которым Ириал мог безоговорочно доверять. Рэббит унаследовал преданность своего отца, но, кроме того, и способность смертных обдумывать вещи и ситуации, он предпочитал разговаривать, а не бросаться в драку.

- Думаю, чернильный обмен поможет. – Рэббит закатал рукава Ириала. – Будет больно.
- Мне или девушке? – тут же открыл глаза Ириал. – Я видел ее, видел смертную.

- Больно будет тебе. Лесли просто будет чувствовать татуировку. Я так думаю. Она отлично справилась с нанесением внешних контуров. Она приспосабливается к слезам и крови других фейри легче, чем можно было ожидать. Какое-то время ее эмоции будут нестабильными, изменчивыми. И все же она справляется. С твоей кровью будет куда сложнее… - Он замолчал и поднял коричневый стеклянный пузырек, в котором смешал странные чернила для обмена. – Я не знаю, что с ней будет, поскольку это именно твоя кровь. Она хороший человек.

- Я позабочусь о ней, - пообещал Ириал. Она будет связана с ним, но он убедится, что она под присмотром, что она удовлетворена. Это он мог сделать.

Рэббит повязал еще одну веревку вокруг руки Ириала, чтобы найти вену. В отличие от веревок, которыми Ириал был привязан к стулу, эта была обычной, резиновой лентой, как в больницах смертных.

- Все будет замечательно. – Ириал проверил свои путы на прочность и кивнул Рэббиту. Только нескольким созданиям он мог доверить удерживать себя привязанным.
Рэббит молча нашел вену на внутреннем сгибе локтя Ириала.

- Она сильнее, чем ты думаешь, иначе она не выбрала бы меня.

Рэббит воткнул толстую полую трубку в руку Ириала:
- Готов?

- Да. – Он почувствовал, будто его ужалило насекомое, совсем не так болезненно, как он опасался.

Затем Рэббит добавил крошечный фильтр, который только он мог сделать для такой трубки.

Спина Ириала выгнулась, глаза закатились. Это сделает меня сильным. Накормит мой Двор. Защитит моих фейри. Но извлечение крови и сущности оказалось таким кошмарным, будто внутри него пробегали тысячи крошечных зубцов, разрезающих и разрывающих его тело в таких местах, которых не должны были касаться острые предметы.

- Не пускай ко мне щенят, - задыхаясь, выдавил Ириал, когда его зрение начало затуманиваться. – Мне нужно… - Живот Ириала свело судорогой. Легкие сжались, как будто разом высосали весь воздух, который он вдохнул.

- Ириал? – послышался голос Эни со стороны двери. Достаточно далеко, чтобы он не дотрагивался до нее, но и слишком близко, слишком.
Он сжал руки:
- Рэб…

- Уходи, Эни. – Рэббит встал перед Ириалом, закрыв ее от его глаз.
- Это пройдет, Ири. Всегда проходит. Скажу ему, Рэббит, скажи, что все будет хорошо. – Эни уходила, и голос ее становился все тише и тише.
- Она права.

- Я умираю от голода. – Ириал вцепился пальцами в стул так, что лопнула кожаная обивка. – Ты убиваешь меня. Мой Двор.
- Нет. Все проходит. Эни права. Все проходит. – Рэббит вытащил трубку с хлюпающим звуком. – Теперь отдохни.

- Еда. Секс. Позови Габриэля.
- Нет. До тех пор пока не закончу татуировку. Так что и не мечтай. Иначе все впустую.

И Рэббит ушел, закрыв за собой дверь и оставив Ириала не способным пошевелиться.

__________________________

[1] Рэббит (англ. Rabbit) – кролик, bunny – кролик (ласк.).

[2] Ириал называет так сестер Рэббита, потому что все они дети Габриэля – предводителя Ищеек. Hound – ищейка, пес, гончая.

[3] Leannan-sidhe – (еще: leannan shee, lannan shee, lannanshee, leanan sidhe, leanhaun shee, lianhan shee) – любовник/ница фейри. Именно о них рассказывают наиболее драматичные и романтические фольклорные истории. Чаще всего героями в них предстают мужчина-человек и женщина-фейри. Леди Уайльд (1821-1896) утверждала, что leannan-sidhe были духами жизни, вдохновлявшими певцов и поэтов, а значит, были полной противоположностью банши.
_________________

Euphony, Lady Elwie, спасибо за новую главу.
Очень интересно развивается сюжет. Не думала, что Ниалл пойдёт на такие жертвы. Лежать в железном фургончике с Лесли, он просто прелесть. Хочет её защитить, даже не смотря, что сам страдает.
Кинан, как не нравился мне в 1 книге, так и не нравится сейчас.
Интересно, кто же все-таки откроет правду героине?
_________________

Спасибочки за две главочки.
_________________

Девочки, огромное спасибо за новые главы!!!

С нетерпением жду продолжения. Что там дольше будет.


___________________________________

Спасибо огромное за две новые главы!!!
Сюжет закручивается и становится всё интересней и интересней.
Что же будет дальше.

Euphony, Lady Elwie, спасибо за проду!
Интересно развивается сюжет, что же будет дальше, как говорится поживем, увидим.
_________________

Обстановка-то как накаляется! Огромнейшее спасибо за доставленное удовольствие!

Euphony, Lady Elwie, огромное спасибо от всего сердца!
_________________

Спасибо за новые главы!
_________________

Девочки,спасибо за подарок из 2-х глав!!!
___________________________________

Euphony, Lady Elwie, спасибо! Потрясающий перевод!

Спасибо за перевод!!!