O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
07 Сен 2018 1:55
Финал каждому свой, это само собой.
По мне, как там говорила Мира, это то, когда Ева простит себя ребёнка. То есть поймёт, что может родить и растить детей. А дальше каждый додумывает, что было бы... простите за тавтологию, дальше. Или уж совсем эпилог- книга, Еве, лет... пятьдесят- шестьдесят, у неё уже есть дети (один или два), показывается, у кого из героев серии и как сложилась судьба, а потом под конец показывают встречу Евы с новым (или новой) полицейским, со схожим с характером самой Евы. Дескать "пост сдал- пост принял", или " мертвые все равно будут иметь того, кто будет защищать их интересы". Читаю новую книгу, всё серьёзно... пока не случился разговор между Евой и Делией, наш бравый лейтенант возмущается тем фактом, что однажды что-то там сказала, а Рорк взял и купил от её имени ферму где-то в Небраске, да ещё и назвал ее в честь неё же. А теперь представьте её реакцию на вопрос Пибоди "А зачем вам ферма, вы что жить там собираетесь?" _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Unspoken | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
07 Сен 2018 20:06
Ленни писал(а):
серию Робертс начала писать в 90-е и издавать её у нас начинали тогда же, кто ж знал, что так затянется))
у издателей свои резоны)) они отвечали, что в те годы у нас данный жанр популярностью не пользовался, потому приняли решение адаптировать под наше время, когда "концепция поменялась", скрывать будущее перестали) они специалисты - им виднее))) хотя будущее всё же проскальзывало, всё убрать не получалось и, если не знать задумки, недоумений возникало достаточно. Издателям, быть может, и виднее, что обывателю читабельней, но все равно перекраивать книгу в угоду неискушенному мозгу - дичь.. Спасибо за объяснения. Книги последнего издания от Эксмо все-таки можно считать более приближенными к оригиналу? Ленни писал(а):
Есть первая книга, которую корректировала одна замечательная леди и форумные переводы рассказов. остальное - издатели или английский.
первую книгой поделюсь, адрес только нужен. В личке Anam писал(а):
Тася, чего ж ты так пессимистично настроена? Робертс хорошо переводят, ттт. Из Евы осталось всего 4 книги без американской новинки. Это мало??! Вот тоже хочу возмутиться - Браун вообще переводить отказались) bloha lybov писал(а):
Морро предлагаю почитать Робертс отдельные книги"Моя любимая ошибка", а также "Танцы с огнем" wo Спасибо, добавлю на электронную полку Vlada писал(а):
И еще мне кажется. что Робертс просто не хочет, чтобы герои взрослели. Они в самом прекрасном возрасте. Wink С другой стороны, если бы Робертс пошла по пути не сериала, а семейного древа, к последней вышедшей книге вполне можно было ожидать энное поколение их наследников уже со своими историями. Что-то это как-то.. |
|||
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
07 Сен 2018 20:37
Unspoken писал(а):
С другой стороны, если бы Робертс пошла по пути не сериала, а семейного древа, к последней вышедшей книге вполне можно было ожидать энное поколение их наследников уже со своими историями. Что-то это как-то.. Тут дело не в том что сериал, и с семейным древом тоже мог быть сериал, а в том, что Робертс неплохо показывают психологическое выздоравливание главной героини. Может это и не заметно, когда читаешь очень долго, но если сравнить какой Ева была в начале серии (зажатой, мало эмоциональной, и готовой на край света сбежать от того, что кто-то ей в любви признается, не могла позволить кому-то заботиться о себе) и какой стала в поздних книгах, прогресс на лицо. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Ленни | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
08 Сен 2018 10:55
Валюша, спасибо, хорошие финалы... вот прям так и хочется попросить - напиши! ))) интересно, что автор задумала, всё равно же есть завершение в планах. для себя не знаю, пожалуй приму любой финал (кроме гибели главных героев... в это не верю, тут автор милосерден к читателям, просто обозначаю))) понравится он мне или нет - вопрос моих ожиданий и фантазий))) но так, даже открытый, с заделом на светлое будущее, будет хорошей точкой. или добрым многотичием, после которого притяно будет придумывать своё завершение. Unspoken писал(а):
Спасибо за объяснения. Книги последнего издания от Эксмо все-таки можно считать более приближенными к оригиналу? на счёт будущего - да)) но не без "изысков", качество переводов, за нечастым исключением, оставляет желать лучшего. O-Valentine-V писал(а):
и какой стала в поздних книгах, прогресс на лицо. ещё какой! Шастик писал(а):
С нашими запретами на все иностранное скоро могут добраться и до литературы. хочется верить, что запретилка до этого не дойдёт. _________________ "Quando m'en vo' soletta per la viva" |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
08 Сен 2018 12:48
Как-то в комментариях удивлялись насчёт того, что у команды Евы много дел.
Расскажу один случай, который помню и спустя лет 11-12. Живу в маленьком городе (по оф.данным 33000 человек). Тогда училась в универе, и у одного профессора кто-то украл телефон (а может и смартфон, кипиш сильный был), причем вор должен был пройти мимо кабинета, где наша, 121 группа, была в этот момент. Была очень, тепло, и дверь у нас в кабинете была открыта... В общем, когда обнаружилась кража, нашу группу как свидетелей отправили в контору МВД. Вот стоим мы втроём (из двадцати человек, только три девчонки) в очереди на показания, возле ознакомительного стенда, а к дежурному обращается пришедший полицейский (вот кто по заданию не помню), и спрашивает: "Что нового за ночную?" "Да пара пьяных потасовок, одного типа топором зарубили, и три понажовчины". "В общем, все как обычно" "Ну да". Мы с девчонками офигели от того, что в полиции считается обычным делом. Потому собственно и запомнилось это. Так вот, если для маленького города такие преступления обычное дело, то для города, с количеством жителей за миллион человек, и подавно будет. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
13 Сен 2018 8:55
» отрывок из книги 58. Leverage in DeathМоя ленивая... голова, на пару дней прерывала чтение новинки. А теперь продолжила читать, и вот вам мимишнейшая (я так думаю) сцена из новой книги. Постаралась перевести как можно ближе к оригиналу, но я не Эксмо, и не Тина, так что, если что, извините:- Может, ты прикроешь... - Мэвис, кивнула на рабочую доску с изображением трупов. - Точно. - Ева прикрыла доску. - Отлично. Во-вторых. - Мэвис отошла назад, и нагнулась, и тогда Ева услышала веселое щебетание Бэлль. Мэвис выпрямилась. Девочка была одета в нечто, как поняла Ева, созданное Мэвис и Леонардо. Скорее всего это был слюнявчик со множеством блестящего, розового и радужного окрасов. Ещё на ребенке были сапожки с разноцветными бантикам. вместо шнурков, и пышная юбка. И конечно ослепительная улыбка. Бэлль подпрыгивала на руках у Мэвис, повторяя: - Дас! Дас! Дас! - а затем выпрыгнула из рук матери, подпрыгнув вверх, с такой скоростью, что Ева задумалась, о том, что этот ребенок не раз может повторить этот адский прыжок. Она поймала ребёнка, словно у нее был выбор, и проговорила: - Хэй! - Дас! - Бэлль засмеялась, откидывая назад голову, словно безумная, отчего, её светлые кудряшки сотрясались вместе с заколками, в виде единорогов, и возвращались к смеющемуся детскому лицу. Бэлль поймала руками лицо Евы, осмотрела его, а затем со вздохом обняла. - Дас, Дас, Дас. - Мы ей ничего не говорили, чтобы она случайно не проговорилась, только сказали, что есть секрет. - Объяснила Мэвис, - но я уверена, что она догадалась, что скоро будет нечто счастливое, и ты будешь причиной этому... - Это не так... Я просто... Бэлль отпустила шею Даллас, и поцеловала ее в щеку. Она что-то пробормотала, похлопала ладошками по её лицу. А потом пригладила растрёпанные волосы Евы. После чего вытащила из своих волос одного из единорогов, и, с небывалым упрямством, стала закреплять его в волосы Евы. - Эй, я не ... - Красиво! - Заявила довольно улыбающаяся Бэлль. - Дас красивая! - И снова поцеловала Еву в щеку. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
13 Сен 2018 10:58
Ленни, там и дальше сцена продолжилась. Но переводить уже не было времени.
Суть в том, что Бэлль начала рисовать пальчиками, обожает это дело. И в её-то возрасте, нарисовала нечто не понятное для взрослых, но что сама назвала АМК, Гахет, Сомшит, Дас и Орк, то есть дом Рорка нарисовала, Галахэда, Сомерсета (вот Ева угорает от того как его имя звучит) и её с Рорком. Ева поблагодарила за рисунок, подумав, что тот по краскам в лучших традициях галстуков Дженкинса нарисован. Потом Мэвис с Белль ушли, и именно Дженкинс увидел Еву с розовым единорогом в волосах. Едва смех сдержал. Думаю он ей это ещё припомнит. Читаю дальше, тут уж ссора между Е&Р, после примерения, Ева уснула. Кошмары у Евы явно изменились. Тут бы, тоже, перевести, но не мой уровень владения переводом. Хотя может попробую. Когда не с телефона буду писать. А пока вопрос: в книге, на том моменте, где я читаю, погибших 18 человек. В кошмаре Евы, она видит тела очень многих людей, но по именам упоминаются лишь все родные и близкие Еве люди, имена всех кроме Рорка. Количество имён... 18. Это совпадение, или Робертс перечислила всех близких Еве людей в кошмаре, и сделала такое же количество погибших в реальности? Вопрос, может и странный, но внезапно пришел в голову. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
14 Сен 2018 7:56
Курносая писал(а):
O-Valentine-V писал(а):
В кошмаре Евы, она видит тела всех своих родных и друзей, всех кроме Рорка. Их количество... 18 человек. Где написано, что их 18 человек? Их больше. По упоминанию по именам именно 18, насчитала: Крэк, Рео, Надин, Уитни, Шарлотта и Деннис Мира, Леонардо, Мэвис, Белль, Пибоди, Макнаб, Фини, Сомерсет, Чарльз, Луиза, Моррис, Бакстер и Трухарт. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
14 Сен 2018 9:14
Курносая писал(а):
O-Valentine-V писал(а): Это просто по именам 18 названы, в комнате она видит больше народу.По упоминанию по именам именно 18, насчитала: Крэк, Рео, Надин, Уитни, Шарлотта и Деннис Мира, Леонардо, Мэвис, Белль, Пибоди, Макнаб, Фини, Сомерсет, Чарльз, Луиза, Моррис, Бакстер и Трухарт. Не так выразилась в вопросе, сейчас исправлю (или попытаюсь). Имела в виду, совпадение ли что погибших в реальности столько, сколько во сне названо имён. Ещё немного приблизительного перевода, об обаянии Бакстера: В кабинет, при элитном многоэтажном доме, входят Бакстер и Трухарт. Ева сидит за столом, пьёт настоящий кофе, и наблюдает в мониторе. Бакстер принюхивается. - Это настоящий кофе, я чую! - Это всё организовала Ронда. - Отвечает Даллас. Бакстер поворачивается к Трухарту. - Ты должен жениться на Ронде. - У меня уже есть девушка. - Бросай девушку, и женись на Ронде, у нее есть настоящее кофе. Ева его перебивает, и какое-то время говорят о делах. Затем Даллас что-то там говорит о помощи Ронды, и Бакстер так задумчиво произносит. - Похоже, я и сам могу жениться на Ронде. - Это вряд ли, - сомневается Ева, - Ронда слишком умная для этого. - Ну у меня мощное обаяние, и я непревзойден в постели, до такой степени, что у женщин мозги отключаются. - Он и правда так действует на женщин. - Соглашается Трухарт, сидящий за монитором. - Достигнуто тренировками. - Признается Бакстер. А Ева его обрывает. - Делай что хочешь, когда поймаем этих козлов, а пока сюда едет Рорк. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
14 Сен 2018 19:18
Загадка:
из-за кого, Джек Уитни прервал многолетнее воздержание, от написания отчётов о закрытии дела? И из-за кого выругалась, обычно вежливая и спокойная, Шарлотта Мира? И кого, в слезах, упоминала Надин Фёрст на церемонии Оскар? _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
15 Сен 2018 19:53
Ещё понравился момент:
Ева обняла Рорка, и поцеловала. - Береги моего бога бизнеса. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Курносая | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
16 Сен 2018 19:05
» Как Ева и Рорк "Оскар" смотрели, Leverage in DeathСовсем я что-то забыла, как английский текст в русский превращать. За ошибки извините, если таковые есть.Итак, эпилог "Leverage in Death" |
|||
Сделать подарок |
|
O-Valentine-V | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
16 Сен 2018 20:33
Какие ошибки? Для меня, по крайней мере, твой перевод лучше, чем все- мы- знаем- у - кого.
Сейчас дочитываю предыдущую книгу (что-то отвлекло, и бросила читать) и та книга слабее чем эта. Есть пара моментов, и всё. Но вот... заметила, что уже третью книгу Надин с Джейком, Ева с Рорком даже обсуждали это (Ева потихоньку становится наседкой для своих родных). В этой Надин считайте всему миру представила его, как своего мужчину. Так что не удивлюсь, если скоро и о свадьбе, или сожительстве, пойдёт речь. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Шастик | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
17 Сен 2018 8:59
Так давно бы пора уже и Надин с мужчиной жить. А то все одно и одна.
Ян, я тоже не заметила ни каких орехов. Для меня все здесь хорошо. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
HOLLIS | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
03 Окт 2018 20:10
Да, Надин точно давно без пары _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
25 Ноя 2024 7:53
|
|||
|
[5920] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |