"Помечтай немножко" или клуб поклонниц С.Э.Филлипс

19 Авг 2010 17:41

Мария Ширинова писал(а):

Жень, ну наконец-то!!! Где ты ходишь?

Ой, Маш, я уже на чемоданах)))

Sinner писал(а):

когда ее добавят, можно будет всем Клубом проголосовать за ее перевод

думаю, желающих будет достаточно, Филиппс качественный автор и мимо такого романа вряд ли кто-то пройдет.

Sinner писал(а):

А пока аннотация:

супер! Спасибо!

19 Авг 2010 18:35

О, Син, спасибо за библиографию! Мне давно уже было интересно, в каком же порядке Филлипс писала романы, какие более старые...
А аннотация меня просто заинтриговала!!!!! Такой сюжет: "от ненависти до любви", "путешествия", "грубиянства всякие-там" - это как раз то, что я обожаю!!!!!!

С удовольствием бы почитала и поучаствовала в переводе, если таковому суждено быть!

19 Авг 2010 18:57

Сюдя по аннотации ,роман должен быть интересным.Уже хочу почитать.

А что ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ СЭФ переиздавала?А то роман и в 1984 и в 2001 году выходил.Надо посмотреть какого года у меня.

19 Авг 2010 18:59

2001, на русский язык переводили второй вариант издания....

19 Авг 2010 21:10

Sinner писал(а):

Невеста Коупленда

Син, это аннотация к оригиналу? Написанная иностранными пиарщиками?
Огромное спасибо ха перевод. Что бы я/мы без тебя делала/ли?

Sinner писал(а):

можно будет всем Клубом проголосовать за ее перевод

Я уже за!

_________________

19 Авг 2010 21:22

Его не могли найти, Потому что его не было в электронке... недавно появился...

Маша, ага, к оригиналу))) И написана именно ихними пиарщиками, а что, плохо пропиарили? Wink

19 Авг 2010 21:27

Sinner писал(а):

И написана именно ихними пиарщиками, а что, плохо пропиарили?

Да нет, не плохо... Просто кое-что несколько неожиданно

_________________

19 Авг 2010 21:30

Мария Ширинова писал(а):

Sinner писал(а):

И написана именно ихними пиарщиками, а что, плохо пропиарили?

Да нет, не плохо... Просто кое-что несколько неожиданно

*проснулась дотошная Син* а чем именно неожиданно? Smile

19 Авг 2010 21:42

Sinner писал(а):

*проснулась дотошная Син* а чем именно неожиданно?

Ты знаешь, я пыталась проанализировать текст, чтобы внятно объяснить (предвидя этот вопрос), но... Не пойму что не так. Акценты что ли непривычно расставлены, или ключевые моменты выбраны не так, как это бы сделали русскоязычыне пиарщики, или фразеологические обороты построены не по-нашему.

_________________

20 Авг 2010 12:53

Похоже за время моего отсутствия у нас новый клуб образовался! Здорово!

Мария Ширинова писал(а):

, я пыталась проанализировать текст, чтобы внятно объяснить (предвидя этот вопрос), но... Не пойму что не так.

Маша, может быть вот это, лично мне бросилось в глаза.

Sinner писал(а):

Но на самом деле это была гордая, нетронутая Ноэль Дориан, безжалостно похищенная Куином Коуплендом, грубым американским наследником судоходной компании, и вынужденная после одного акта животной страсти взять его фамилию.

А вообще, конечно же было бы интересно прочитать раннюю Филлипс.
_________________

by Sad Memory

20 Авг 2010 13:00

mada писал(а):

Маша, может быть вот это, лично мне бросилось в глаза.

Свет, и это тоже.

Просто само построение фраз...

_________________

20 Авг 2010 13:05

Ну, построение фраз это скорее моя заслуга) А слова переводила как в аннотации было) Это их заслуга)))

20 Авг 2010 13:07

Sinner писал(а):

Ну, построение фраз это скорее моя заслуга) А слова переводила как в аннотации было) Это их заслуга)))

Ты думаешь?

Ну не знаю....
Блин, девочки, не поверите, но мне не хватает словарного запаса, чтобы выразить свои мысли.

Дожилась старушка.

_________________

20 Авг 2010 18:41

Девочки! А кто у нас может на первую страницу ссылочку на библиографию дать? Сделайте, пожалуйста!
Sinner! Благодарим за труд! Flowers

Мария Ширинова писал(а):

Эльфи, ты хочешь сказать что совсем не заметила параллели с актерами? Вот ты молодчина!!! А я не смогла абстрагироваться.

Вот так вот! Даже и не проводила их...

Мария Ширинова писал(а):

Для меня открытым так и остался главный вопрос

Прочитай еще разик kookoo

Мария Ширинова писал(а):

Честно? Не помню.

Глицинчику попей Tongue

Мария Ширинова писал(а):

Я катастрофически не могу запомнить

Маш! Ну как-же-ш-так-же-ш? Shocked

Мария Ширинова писал(а):

Адальмина писал(а): Да, "Спичка", видно, тоже трудноватый роман для многих, как и ЧЯСРЛ. А мне оба нравятся.

А мне только Спичка. Из этих двух.

А мне и тот и другой! и ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ Banned

Oza писал(а):

Я с пиригом совсем не знакома :(

Простите, а что эт-то такое???

эля-заинька писал(а):

Мария Ширинова писал(а): Блин, девочки, не поверите, но мне не хватает словарного запаса, чтобы выразить свои мысли.

Маша, ты ли это? не узнаю))))))))))))))

+1
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 528Кб. Показать ---

20 Авг 2010 18:48

MacKayla писал(а):

Девочки! А кто у нас может на первую страницу ссылочку на библиографию дать? Сделайте, пожалуйста!

Только автор темы.

froellf писал(а):

Вот так вот! Даже и не проводила их...

Слушай, да они же просто в глаза бросались!

Ой, да Бог с ними. Что сделано, то сделано. Книга есть и за это спасибо!

froellf писал(а):

Прочитай еще разик

С ума сошла?

Ты мне лучше своими словами расскажи. Что же такого она сделала.

froellf писал(а):

Простите, а что эт-то такое???

Пиринг. Он же пиринговые сети. А оно тебе надо? Будешь книги качать на языке оригинала?

MacKayla писал(а):

Всем привет!

Привет, Мас!
_________________

06 Окт 2024 15:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете установить себе или подарить другому VIP-аватарку или VIP-подпись больших размеров

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Gal-ka , В пакетике ванильного пудинга Dr Oetker 37 грамм. Он разводится в 500мл молока. Интересный тортик ты нашла! Сегодня вечером... читать

В блоге автора miroslava: «Баб не берем»: О дискриминации женщин на рынке труда. Часть 4. «Неженское это дело»

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: День рождения Сильфиды

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме