Сначала книга или фильм?

Selana:

Когда прочтёшь книгу, экранизацию смотреть интереснее, но в таком случае полностью рушится картинка, созданная в твоей голове. Так что здесь "палка о двух концах".

...

фиалка:

Для меня интереснее сначала книгу прочитать, а уж потом фильм смотреть.

...

текса:

Пока, ни разу не ловила себя на мысли, почитать первооснову увиденного фильма. А вот экранизации любимого романа ожидаю с нетерпением всегда. С удовольствием пересматриваю все варианты, и выбираю наиболее совпавший с моими представлениями о романе. "Гордость и предубеждение" посмотрела в четырех вариантах. Лучшим признаю английскую версию с Колинои Фиртом в главной роли.

...

Elena R:

Мне больше нравится сначала прочитать книгу. Люблю сравнивать - что в фильме может отличаться от первоосновы. Иногда экранизации разочаровывают, но иногда получается вполне успешно.

...

Charisma:

Лично моё мнение чтотсначала должна быть книга. Я в этом убедилась очень твердо.
Первый пример: роман Патрика Зюскинда Парфюмер, я над этой книгой плакала, это один из немногих убийц которого мне было реально жалко. Фильм абсолютно исковеркал смысл книги, по фильму я увидела обычного убийцу который только и делал что тешил свою извращенную натуру. А ведь по книге единственным движущим мотивом Гренуя было желание быть как всн и быть любимым.
Пример второй: Сумерки, не скрою первый фильм на меня впечатление произвел, дальше было хуже, но дальше было делание прочитать книгу. Прочитала и в фильме разочаровалась полностью, и опять та же проблема, смысл исковеркан, характер 50% героев не раскрыт, никакой логики никаких мотивов. И это извечная проблема тех кто экранизирует книги, они видят историю по своему но их видение ломает смысл!

...

Дели:

Обычно сначала читаю книгу, а потом смотрю фильм

...

Lexsa:

Сначала стараюсь прочитать книгу и только потом посмотреть фильм.

Совершенно с этим согласна. Часто в фильмах вырезаны многие сцены, понятно, что невозможно по времени снять все до мелочей как у автора, но бывает даже незначительные детали имеют важный смысл. И это можно увидеть только прочитав книгу. Читая мы видим все так как это преподносит автор, а когда снимется фильм - то, что хочет нам показать режиссер и что показывают актеры.
Конечно для тех кто не особо любит читать такой дилеммы не возникает

...

Across the Skies:

Трудно ответить..так как бывает и так, и так!
Обычно фильмы экранизации не воспринимаю как нечто самостоятельное..так приложение к книге!
Конечно, стараюсь сначала прочитать книгу, а затем уже смотреть фильм, дабы не портить впечатление,но бывают и исключения.. Например, начала читать Гарри Поттера после просмотра первого фильма..и это не только не испортило впечатление, но и помогло намного полнее прочувствовать мир, в который погружаешься при чтении!

...

irina-tigr:

Я предпочитаю все-таки читать, по-моему очень редко когда фильм соответствует книге или вызывает такие же эмоции. Удавшихся экранизаций на мой взгляд не так уж и много, а вот разочарований больше. Никогда не забуду как пыталась посмотреть "Собор Парижской Богоматери" Винсана Касселя, меня хватило буквально на 20 минут, ужасный фильм!!! А новая экранизация "Тихого Дона"?!!! Скажу только, что советский кинематограф приуспел в прекрасных экранизациях, а вот современные полны пошлости, ненатуральности, так что по мне уж лучше сначала книга!

...

Koshkabeshenaya:

Согласна, у меня тоже самое было с серией романов Мартина Джорджа "Песнь Льда и Пламени".

Девочки, как вы относитесь к театральным постановкам?
Я например очень люблю роман М.Булгакова "Мастер и Маргарита" и читала его не один раз. Однажды побывала на одной из постановок это была не первая которую я видела, но несомненно самая ЗАПОМИНАЮЩАЯСЯ Это было нечто! Ситуация когда не знаешь смеяться или плакать)))))Я конечо понимаю, режисер показал свое видение романа, но зачем так коверкать факты и менять ход событий...Если бы я посмотрела эту постановку не читая романа- впечатление о произведении было бы ужасным, прочесть сам роман врятли захотелось бы.

...

Туфелька:

Они тоже, как и фильмы, бывают разными.

Булгакова, особенно его дьяволиадные вещи, вообще трудно воссоздавать в фильме или на сцене, имхо.

...

SleepWalker:

Если прочитала книгу, потом по ней выходит фильм - я его посмотрю. В обратной же ситуации, после просмотра фильма на книгу меня уже не тянет.

...

Koshkabeshenaya:

Согласна. Но вот сериал "Мастер и Маргарита" Владимира Бортко мне понравился, хоть и у него есть свои недостатки.

...

Туфелька:

А я не смогла смотреть.

...

Annik:

Полностью согласна. На мой взгляд, только испоганили великолепную книгу. Очень жалею, что вообще начала смотреть этот сериал.

При прочих равных всегда выбираю книгу, так как и подробностей больше, и слогом автора можно наслаждаться, и картинка при чтении перед глазами сама возникает.
Я вообще настороженно отнушусь к экранизациям. В большинстве случаев их стоит смотреть до прочтения первоисточника, чтобы потом не разочаровываться, так как существует очень мало экранизаций, которые хотя бы сравнились с литературными первоисточниками, не говоря уж о том, чтобы превзойти их. Для меня это "Унесенные ветром" - и роман и фильм великолепны - и "Властелин колец" - Джексон убрал "лишних" персонажей (их и так много, а если бы остались все, зрители бы просто потерялись), добавил романтики (в книгах истории Арвен и Арагорна уделяется просто преступно мало внимания), да и вообще фильмы сняты очень зрелищно и красиво. Готова пересматривать и пересматривать...
Остальные экранизации, что я смотрела так или иначе меня разочаровали - в большей или в меньшей степени. Пример меньшего разочарования - это экранизация "Если наступит завтра" по Шелдону - сама по себе она неплохая, но с книгой и рядом не стояла. А большее... "Северное сияние" по "Темным началам" Пулмана, ну и "Мастер и Маргарита".
Отдельно стоят "Бриджит Джонс" - фильмы хороши, но книги еще лучше - и "Шопоголик" - между фильмом и книгой почти ничего общего, но мне нравится и то, и то.

...