Украиночки, отзовитесь, кто откуда? |
||||||
| Автономная Республика Крым |
|
4% | [ 19 ] | |||
| Винницкая область |
|
1% | [ 7 ] | |||
| Волынская область |
|
1% | [ 5 ] | |||
| Днепропетровская область |
|
9% | [ 39 ] | |||
| Донецкая область |
|
11% | [ 46 ] | |||
| Житомирская область |
|
2% | [ 10 ] | |||
| Закарпатская область |
|
1% | [ 6 ] | |||
| Запорожская область |
|
5% | [ 21 ] | |||
| Ивано-Франковская область |
|
1% | [ 6 ] | |||
| Киевская область |
|
15% | [ 63 ] | |||
| Кировоградская область |
|
1% | [ 5 ] | |||
| Луганская область |
|
4% | [ 17 ] | |||
| Львовская область |
|
3% | [ 13 ] | |||
| Николаевская область |
|
2% | [ 8 ] | |||
| Одесская область |
|
9% | [ 36 ] | |||
| Полтавская область |
|
2% | [ 10 ] | |||
| Ровенская область |
|
1% | [ 4 ] | |||
| Сумская область |
|
2% | [ 9 ] | |||
| Тернопольская область |
|
0% | [ 3 ] | |||
| Харьковская область |
|
7% | [ 29 ] | |||
| Херсонская область |
|
2% | [ 10 ] | |||
| Хмельницкая область |
|
1% | [ 6 ] | |||
| Черкасская область |
|
3% | [ 13 ] | |||
| Черниговская область |
|
1% | [ 7 ] | |||
| Черновицкая область |
|
0% | [ 3 ] | |||
Всего голосов: 395 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Оксаночка:
Туриэль писал(а):
какие правила общения и что у вас принято обсуждать?
Туриэль, добро пожаловать))
Мы здесь соблюдаем правила форума, а лично для Клуба ограничений никаких нет. Обсуждаем то, что заинтересовало или зацепило, делимся разными новостями(хорошими и не очень), просим совета или высказываем своё мнение по самым разным вопросам))))))))
Lorik:
Привет Туриэль
Туриэль писал(а):
А теперь вопрос по землячеству: какие правила общения и что у вас принято обсуждать?
А все, что волнует, что окружает, что увидели-услышали в инете: политика, быт, юмор, телевидение, музыка, конкурсы - в общем, все подряд
Туриэль:
Спасибо, девочки, за ответ.
Кстати, а перечень любовных романов про украинок или украинских авторов не составляли?
Туриэль:
Надо будет поразмышлять, пока в голову приходит что-то из классики: "Роксолана" и "Дыво" Загребельного, "Анна Ярославна" А.Ладинского, хм, задачка....
Офф: Лора, а у тебя такая шикарная аним.картинка в подписи! Просто прелесть.
Lorik:
Туриэль писал(а):
Надо будет поразмышлять, пока в голову приходит что-то из классики: "Роксолана" и "Дыво" Загребельного, "Анна Ярославна" А.Ладинского, хм, задачка....
Ага, я тоже одну "Роксолану" вспомнила сходу. Я просто давно не читаю классическую литературу, а в обычных ЛР не помню упоминания украинок. У меня вот тетя восхищалась каким-то романом Ольги Кобылянской... "Царевна", что ли...
Туриэль писал(а):
Офф: Лора, а у тебя такая шикарная аним.картинка в подписи! Просто прелесть.
Спасибо, это мне подруга-переводчица делает, удовлетворяет мою страсть, так сказать
Туриэль:
Лора, я вижу ты и сама советник по переводам. Я вот думаю, стоит ли мне в Лигу податься?
Здається, неплохо знаю английский, имею укр. диплом и кэмбр. сертификат, но вот в литературном переводе пока не практиковалась, хоть и много читаю в оригинале. Я экономист-международник, и зубы съела только на бизнес-английском.
Пойду почитаю об уставе Лиги и условиях участия, вдруг сподоблюсь попробовать.
Туриэль:
Мої вітання!
Я из Киева, родилась и живу здесь, чему неимоверно рада.
Мои бабушки - подолянки, поэтому неплохо знаю Винницкую и Хмельницкую область; еще родственники в Днепропетровске.
Lorik:
Туриэль писал(а):
Лора, я вижу ты и сама советник по переводам. Я вот думаю, стоит ли мне в Лигу податься?
Здається, неплохо знаю английский, имею укр. диплом и кэмбр. сертификат, но вот в литературном переводе пока не практиковалась, хоть и много читаю в оригинале. Я экономист-международник, и зубы съела только на бизнес-английском.
Пойду почитаю об уставе Лиги и условиях участия, вдруг сподоблюсь попробовать.
Здається, неплохо знаю английский, имею укр. диплом и кэмбр. сертификат, но вот в литературном переводе пока не практиковалась, хоть и много читаю в оригинале. Я экономист-международник, и зубы съела только на бизнес-английском.
Пойду почитаю об уставе Лиги и условиях участия, вдруг сподоблюсь попробовать.
Можешь зайти в Тестовые задания скачать себе парочку из разных авторов на выбор, посмотреть, как пойдет (у одних авторов язык сложнее для перевода, насыщен всякими многослойными предложениями с кучей оборотов, у других - более простой, понятный). А потом уж, как решишься - тогда один конкретный отрывок закрепишь за собой. И обязательно почитай несколько разборов Тестовых переводов, там в основном, типичные ошибки начинающих часто повторяются и объясняются.
Джиника:
А я вам завидую(по доброму)...я вот в школе не учила английский, да и дальше не стремилась, а теперь жалею...(((
Lapunya:
Оксаночка писал(а):
Lapunya писал(а):
Какие? такие страсти!
Вчера ураган жуткий был - света не стало, провода оборвало http://dozor.kharkov.ua/proisshestviya/katastrofy/1068695.html. Люди в больницах. Девочка одна пострадала - обломок крыши в комнату залетел, серьезные черепно-мозговые травмы...
Тира:
ничего себе, стихия... в Киеве тоже был ураган, но местами и кратковременный. Свет вырубило в нескольких районах, и дожди, дожди...