Даринда Джонс "Вторая могила слева"

Ой, да, Юль. Они все такие. Только 12-ая неожиданно быстро закончилась). Я специально не смотрю уже, сколько придется переводить - боюсь)).


И не говорите, чет Джонс не балует читателя его наличием обильным).
_________________

Спасибо, Eupfony, за перевод. Присоединяюсь ко всем ожидающим.
_________________

Юфони, огромное спасибо за новую главу!
Перевод просто замечательный! С преогромнейшим нетерпением и удовольствием жду продолжения
_________________

Ириш, огромное спасибо за главу!

Ох дождусь-дождусь-дождусь... а то уже, право слово, соскучилась))))

Всё правильно сделал

 » Глава 14

Некоторые девушки носят Prada. А некоторые – Глок-17 с автоматикой по схеме использования отдачи при коротком ходе ствола и индикатором заполнения магазина в комплекте с мертвой хваткой.
Надпись на футболке



а несколько чудесных мгновений я почти забыла, что Рейес мог уже умереть, и что я могла больше никогда его не увидеть. Но в ту секунду, когда я влезла в Развалюху и двинулась домой, многотонное горе опустилось мне на плечи. Я сосредоточилась на дыхании и на том, чтобы не врезаться в машины на дороге. Я себя знаю – с меня станется. В офис мы вернулись после шести. Заехать к папе я не потрудилась. Его уже выписали, и он наверняка дома. А значит, чтобы увидеться с ним, придется тащиться в Хайтс. Четыре часа сна прошлой ночью испарились из меня еще до полудня, поэтому я решила навестить его завтра, после того как хорошенько отосплюсь.
Куки собиралась еще немножко поработать и как раз проверяла автоответчик, когда я направилась на выход. Диби оставил одно сообщение – объяснял, где находится машина Куки, и требовал от меня заявления. Разве я не преподнесла его на блюдечке? Все ему мало.
- Ты домой? – недоверчиво нахмурилась Куки.
- А что, не похоже?
- Отвечай.
- Домой, - усмехнувшись, честно призналась я.
- Ладно. Что насчет мадам Мариголд?
- Та еще загадка. – Я изумленно покачала головой. – С чего вдруг, черт возьми, она упомянула о сыне Сатаны?
- Если бы я знала. Я создала тебе липовый ящик и написала ей письмо. Проверяй время от времени. – Она вручила мне клочок бумаги с логином и паролем. Наконец выражение ее лица смягчилось. – Он в порядке, Чарли. Я уверена.
От одной мысли о Рейесе легкие отказались наполняться воздухом. Я решила сменить тему, пока не посинела от нехватки кислорода. Синий цвет мне не к лицу.
- Мадам Мариголд чокнутая. И я думаю, что Мими подалась в бега.
Куки улыбнулась:
- Согласна. По обоим пунктам. Мне кажется, Мими знала, что происходит, поэтому и залегла на дно.
- Мы ее найдем, - заверила я, кивнув для убедительности, и направилась домой.
Там меня ждала холодная миска хлопьев и душ. Горячий душ, потому что мертвый парень из багажника больше не придет. Плут.
Едва моя голова коснулась подушки, меня разбудило знакомое ощущение на коже. Тепло. Покалывание. Мои глаза распахнулись, и я уставилась на единственного и неповторимого мистера Рейеса Александра Фэрроу. Он сидел на полу под окном и наблюдал за мной.
Он был в нематериальной форме. Несмотря на темноту, которая скрывала предметы в спальне, каждая линия его тела была отчетливо видна, маня, соблазняя смотреть и смотреть, как это бывает, когда смотришь на гипнотизирующие волны океана. И я не стала сопротивляться – прошлась взглядом по всем его равнинам и долинам.
Я перевернулась, чтобы заглянуть ему в лицо, и зачем-то сильнее натянула на себя одеяло.
- Ты умер? – спросила я, не узнавая собственный голос.
- Разве это важно? – ответил он вопросом на вопрос.
Он сидел, как и на черно-белой фотографии, которую я видела у Маньячки Элейн Оук: рука лежит на согнутом колене, голова откинута к стене. Я попала в ловушку его магнетического, тяжелого взгляда. Даже дышать было трудно. Ничего на свете мне в тот момент не хотелось так, как подойти к нему, узнать каждый сантиметр его крепкого тела… Но я не посмела.
Как будто зная, о чем я только что подумала, Рейес улыбнулся и склонил голову набок.
- Маленький ангел смерти. – Голос его был похож на ириски: такой же мягкий, сладкий, соблазнительный. У меня едва слюнки не потекли. В буквальном смысле. – Я привык часами наблюдать за тобой.
Я поборола прилив восторга, вызванный его словами. Только подумать! Он за мной наблюдает. Смотрит. Изучает. Хотя он все равно наверняка почувствовал то же, что и я. Ему ли не знать, какой легкомысленной я становлюсь, когда дело касается его.
- Я часто смотрел, как ты бежишь через парк к качелям. Помню, как развевались у тебя за плечами блестящие волосы, как они водопадом струились по спине. Как после фруктового мороженого краснели твои губы. А твоя улыбка… - Он тяжело вздохнул. – Господи, она была ослепительна.
Учитывая, что он на каких-нибудь три года старше меня, его слова вовсе не звучали так по-извращенски, как это может показаться. В глубоком голосе я слышала призыв, манящую энергию, которая тянула меня к нему, соблазняла, как будто он какой-то инкуб, и каждая клеточка во мне трепетала в ответ, дрожала от примитивной, такой всепоглощающей тоски по нему, что я едва дышала.
- А в старших классах, - продолжал Рейес, как будто заново переживал прекрасный сон, - ты так по-особенному носила книги… Помню изгиб твоей спины, безупречную кожу. Я хотел тебя, как звери хотят крови.
Я слабела с каждым словом, с каждым биением его сердца, которое эхом отражалось в моем. Я знала: если он продолжит, мне не устоять. У меня нет такой суперчеловеческой силы, чтобы долго сопротивляться ему. Во мне просто-напросто совсем не много суперского, и неважно – человеческого или не очень.
- А что такое самородная сера? – спросила я, надеясь потушить бушующее пламя. А еще я хотела напомнить ему, откуда он родом. Хотела хоть немного сделать ему больно, потому что он делал больно мне. Тем, что не доверял мне. Тем, что плевал на мои желания и заботы. Как и все остальные знакомые мне мужчины в последнее время.
Его губы сложились в холодную, расчетливую улыбку.
- Если ты еще раз побеспокоишь мою сестру, я разрежу тебя пополам.
Ну что ж, сработало. Я поддеваю его, он – меня. Жить можно.
- Если ты не собираешься мне говорить, где твое тело, если не собираешься довериться мне, чтобы я могла помочь, то что ты здесь делаешь? Зачем пришел?
По комнате разнеслось рычание, и он исчез. Я чувствовала, как его сущность покидает квартиру, метр за метром, оставляя за собой холодную неподвижность. За секунду до того, как исчезнуть окончательно, он пронесся мимо меня и шепнул на ухо:
- Потому что только из-за тебя я все еще дышу.
Вздохнув, я спряталась под одеялом с головой и долго-долго лежала, вспоминая… все. Его слова. Голос. Поразительную красоту. Только из-за меня он все еще дышит? А мое сердце только из-за него и бьется.
Ахнув, я резко села в кровати. Сердце. Я слышала, как бьется его сердце. Пока он говорил со мной, каждый удар я чувствовала так, будто оно билось в моей груди. Ровно. Спокойно. Он жив!
Я выскочила из постели, чуть не грохнулась, запутавшись в скомканной простыне, и поскакала в ванную, чтобы посидеть на фарфоровом троне по малой нужде. У меня осталась еще одна ниточка, которая могла привести меня к Рейесу. Надеюсь, его лучший друг, Амадор Санчес, не против, если среди ночи к нему нагрянет с визитом чокнутая дамочка с удостоверением частного детектива. Прихвачу, наверное, пушку. Мало ли. Одевшись и завязав волосы в хвост, я прихватила аксессуар в виде Глока и понеслась в офис, чтобы взять все материалы, которые накопала Куки на лучшего друга Рейеса по школе и камере. Мистер Амадор Санчес. Как трогательно, что они оставались такими близкими друзьями столько лет. От этой мысли захотелось фыркнуть вслух.
Машин на дороге было мало – три часа ночи, на секундочку. Я доехала до Хайтс меньше, чем за пятнадцать минут. А ведь в Хайтс я сегодня как раз и не собиралась.
Амадор Санчес был нищим студентом. Его несколько раз арестовывали за мелкие преступления. Наконец он был арестован за вооруженное нападение с причинением тяжких телесных повреждений, за что получил четыре года. Вдобавок он подрался с офицером полиции. Вот уж чего точно не нужно было делать. А теперь он жил в самом престижном районе города. Надо не забыть спросить у него, кто его брокер. Мы с мистером Вонгом, наверное, могли бы осилить парочку удачных инвестиций.
Дом, к которому я подъехала, оказался не совсем таким, как я ожидала. Я даже адрес еще раз проверила. Я-то думала увидеть нечто вроде недорогого многоквартирного здания или пансионата. Шикарный трехэтажный кирпичный особняк с матовыми стеклами на парадных дверях с трудом вписывался в мое представлении о жилище человека, который отсидел в тюрьме за вооруженное нападение.
Мне стало как-то нехорошо, но я все равно вылезла на улицу, пронеслась сквозь холодную ночь и нажала на кнопку звонка. А вдруг это вовсе и не дом Амадора Санчеса? Может быть, он живет в домике для прислуги на заднем дворе. Но, если верить записям Куки, именно здесь он и жил с женой и двумя детьми. Мне оставалось только надеяться, что адресом я не ошиблась. Меня очень порадует, если окажется, что бывший преступник сумел сломать устоявшиеся стереотипы и сделать успешную – легально, надеюсь, – карьеру.
Запахнув поплотнее куртку, я снова позвонила, чтобы дать понять жильцам – я никуда не уйду, пока мне не откроют. На крыльце зажегся свет, и по ту сторону матового стекла появилась размытая фигура. Наконец я услышала щелчок замка, и дверь осторожно приоткрылась.
- Да? – На пороге стоял латиноамериканец лет тридцати с хвостиком. Он тер кулаком один глаз, а другим изучал меня.
Выудив удостоверение, я стиснула зубы.
- Рейес Фэрроу. Где он?
Он уронил руку и уставился на меня так, словно я лунатик, к тому же сбежавший из психушки.
- Я не знаю никакого Рейеса Фэрроу.
Я сложила на груди руки.
- Да неужели? Значит, вот так вы хотите все решить? А я упоминала, что мой дядя – детектив полиции Альбукерке, и я могу устроить так, чтобы он появился здесь через двадцать минут?
Он тут же стал огрызаться:
- Заодно и тете позвони. Я ни хрена не сделал.
Надо же, какой вспыльчивый.
- Амадор, - послышался женский голос с нотками недовольства, а затем и его обладательница появилась у Амадора за спиной, - прекрати грубить.
Смущенно пожав плечами, он уступил ей место на пороге.
- Чем мы можем вам помочь?
Я снова показала удостоверение.
- Прошу прощения за столь поздний визит.
- А передо мной и не подумала извиниться, - буркнул Амадор жене.
Я наградила его злым взглядом. Ябеда.
- Я приехала по поводу Рейеса Фэрроу. Надеюсь, ваш муж в курсе, где он сейчас находится.
- Рейес? – переспросила женщина, придерживая воротник халата. На ее красивом лице отразилось беспокойство. – Его до сих пор не нашли?
- Нет, мэм.
- Давайте зайдем в дом. Здесь холодно.
- Ты приглашаешь ее в дом? – взорвался Амадор. – А если она серийная маньячка? Или чокнутая фанатка? Ты же знаешь, у меня таких куча.
Женщина улыбнулась, бросив на меня извиняющийся взгляд.
- Никаких фанаток у него нет. Он так говорит, чтобы я ревновала.
Я не смогла сдержать ответной улыбки. Меня проводили в великолепную гостиную, по которой тут и там были разбросаны игрушки всех цветов радуги.
- Прошу прощения за беспорядок, - проговорила женщина, начиная собирать игрушки с пола. – Мы не ждали гостей.
- Не извиняйтесь, пожалуйста. – Мне и так было не по себе.
- Ясное дело, мы не ждали гостей, - рявкнул Амадор. – Сейчас полчетвертого утра. Прекрати сейчас же, черт побери.
Вздохнув, она села возле мужа, и мне пришлось признать, что они оба не менее потрясающие, чем их дом. До невозможности красивая пара.
- Наверняка вы знаете, кто такой Амадор, - сказала его жена, - а я Бьянка.
- Ой, простите. – Наверное, надо бы представиться. – Меня зовут Шарлотта Дэвидсон. Мне нужно как можно скорее найти Рейеса Фэрроу. Я… я… - Я замолчала, осознав, что они оба уставились на меня с открытыми ртами.
Первой пришла в себя Бьянка и ткнула мужа локтем.
- Извините, о чем вы говорили?
Вот те раз.
- Ну, эм-мм… дело в том, что…
Амадор все еще пялился на меня. Бьянка протянула руку и закрыла ему рот.
- Честное слово, обычно мы ведем себя более вежливо, - проговорила она, нервно хихикая.
- Да ничего. У меня что-то с волосами, да? – Я смущенно пригладила волосы.
- Нет-нет, просто мы немного удивлены встречей с вами.
- Понятно. Значит, мы виделись и раньше?
- Нет, - очнулся Амадор.
Они переглянулись, покачали головами, а потом снова повернулись ко мне, продолжая качать головами.
Ладненько.
- Ну хорошо, тогда я вернусь к делу. – Я опять сердито уставилась на Амадора. – Так где Рейес Фэрроу?
Я и не думала шутить, но единственной эмоцией, которую он сейчас испытывал, была радость. Меня это всерьез озадачило.
- Я не знаю, где он. Клянусь.
Они опять стали качать головами. Это уже выглядело нелепо.
- Короче, - сказала я, подняв руки, – что происходит?
Теперь и Бьянка почти смеялась. Я уперла руки в бока.
- Я что-то пропустила? Вы, ребята, кажетесь… не знаю, счастливыми. Позвольте напомнить, что сейчас так чертовски рано – или поздно, - что просто не время быть счастливыми.
- Мы вовсе не счастливые, - счастливо отозвалась Бьянка.
И тут меня осенило. Хотя скорее пробрало до кишок. Они знали, кто я такая.
- Святой ежик, Рейес обо мне говорил?
Они так быстро закачали головами, что я почувствовала движение воздуха. И они лгали.
Поверить не могу, что он мог такое сделать. Встав, я принялась мерить шагами гостиную, дважды споткнувшись о трансформер. До меня же с первого раза никогда не доходит.
- Поверить не могу, - процедила я сквозь зубы и повернулась к ним. – А он говорил вам, кто он такой? Говорил? Говорил? Конечно же, нет.
Он не стал бы говорить своему лучшему другу, что он чертов и хренов сын Сатаны. Ни за что.
Через мгновение я поняла, что они смеются. Я остановилась, посмотрела на них и уселась на место.
- О’кей, без обид, но… какого черта?!
Улыбка, которую изобразил Амадор, была очаровательной.
- Дело в том, что… - он взглянул на жену, - мы понятия не имели, настоящая вы или нет.
- В каком смысле?
- Вы же Датч, - ответила Бьянка.
От упоминания этого прозвища у меня екнуло сердце. Только Рейес меня так называл.
- Вы – девушка из его снов.
- Созданная из света, - добавил Амадор.
Девушка из его снов? Так значит, они не знают, что я ангел смерти? Вероятно, не знают. Сомневаюсь, что они были бы хоть наполовину так же рады меня видеть, если бы знали всю историю.
- Минуточку, - проговорила я, подаваясь вперед, - что значит из снов? Я ему снюсь? – Это мне уже нравится.
Смеясь, Бьянка прикрыла рот ладонью, пока говорил Амадор:
- Он только о вас и говорит. Даже в старших классах, когда все девчонки увивались за ним, он говорил только о вас.
- Но он сказал, что никогда не видел вас в реальности, - продолжила за него Бьянка. – Поэтому мы и не знали, существуете ли вы на самом деле.
- Сами подумайте, - снова подал голос Амадор, - прекрасная девушка, созданная из света? Кстати, я не совсем понимаю, что это значит. Ну, я имею в виду, вы белая и все такое.
Бьянка стукнула его в плечо и повернулась ко мне.
- Чем больше мы о нем узнавали, тем больше верили, что вы настоящая.
- Он назвал меня прекрасной? – спросила я, зациклившись на одном этом слове.
- И постоянно называет, - усмехнулась Бьянка.
Обалдеть. Это самые приятные слова, которые я слышала за весь день. Конечно, день только-только начался, но все же.
Напомнив себе, что приехала сюда по делу, я проморгалась и сказала:
- Мне очень-очень, честно-честно нужно узнать, где он. Мне не хочется вам это говорить, но, если я как можно скорее его не найду, он умрет.
Мои слова притормозили радость Санчесов.
- О чем вы? – спросил Амадор.
- Так, хорошо. Скажите мне, что именно вам известно о Рейесе? – Мне нужно было знать, сколько я могу им рассказать.
Бьянка прикусила губу, а потом ответила:
- Мы знаем, что он может выходить из тела и так посещать разные места. У него удивительный дар.
- Он частенько так делал в тюрьме. К тому времени он уже научился лучше контролировать этот процесс. А раньше все было иначе.
Я и понятия не имела, что раньше Рейес не мог контролировать этот процесс. Интересно. Однако их знания и вера в способности Рейеса помогут мне объяснить, что происходит.
- Рейес решил, что материальное тело ему больше ни к чему.
Красивые брови Бьянки беспокойно нахмурились.
- Не понимаю.
Я уже так придвинулась к краю, что вот-вот на пол грохнусь.
- Вам же известно, что он умеет покидать тело. – Оба кивнули, и я продолжила: - Так вот, теперь он хочет постоянно быть вне тела. Хочет избавиться от него. Он считает, что материальное тело замедляет его и делает уязвимым.
Бьянка прикрыла рот изящной рукой.
- С чего ему так думать? – сердито спросил Амадор.
- Отчасти потому, что он упертый осел. – Остальное я решила оставить при себе. Ни к чему им знать всю правду. К тому же им никак не облегчит жизнь информация о том, что демоны существуют. – У него мало времени. – Я умоляюще посмотрела на Амадора. – Есть у вас хоть какие-то предположения, где он может быть?
Амадор печально повесил голову.
- Понятия не имею. Когда он очнулся и сбежал из больницы, я был уверен, что он придет к нам.
Взяв его за руку, Бьянка переплела свои пальцы с его.
- Копы тоже так думали, - продолжал Амадор. – Они постоянно патрулировали наш район. Вот почему я догадался, что он не стал бы подвергать нас риску, поэтому так и не появился здесь.
Он не лгал, а я по-прежнему ни на шаг не продвинулась. Очень захотелось зареветь. А еще кого-нибудь ударить и поорать. У меня был только один детектив, которому я могла бы доверить прочесывать улицы в бестелесном виде. И он уже несколько дней не показывался. Я начала серьезно обдумывать мысль уволить его к чертям собачьим.
- У вас есть какие-нибудь догадки, Амадор?
Он задумчиво закрыл глаза.
- Рейес умен, - наконец проговорил он, все еще не открывая глаз.
- Я в курсе.
- Да нет же, он по-настоящему умен. Абсолютно гениален. Я таких еще не видел. – Он открыл глаза и посмотрел на меня. – Откуда, по-вашему, у нас этот дом?
Я замерла от любопытства.
- Пока мы с ним сидели в тюрьме, он изучал рынок ценных бумаг и через меня передавал информацию Бьянке, куда сколько вложить, когда забрать деньги и когда что-то купить.
- Он взял у меня всего одну тысячу долларов, - добавила Бьянка, - и сделал нас миллионерами. Я смогла продолжить учебу, а Амадор после тюрьмы открыл собственный сварочно-производственный бизнес.
- Он наш герой, - заявил Амадор и добавил, обведя рукой комнату: - И не только из-за этого. Вы себе не представляете, сколько раз он спасал мне жизнь. Даже до того, как мы оказались в одной камере. Он всегда был рядом в нужный момент.
Внезапно мне стало трудно представить, чтобы Амадор на кого-нибудь напал. У него добрая душа, и я могла держать пари, что он попался, вступившись за кого-то из своих.
- И он очень умен, - повторил Амадор, опять погружаясь в мысли. – Он скрывается не от кого-нибудь, а от вас. Значит, он там, где именно вы стали бы искать в последнюю очередь.
- Шарлотта, - вдруг спросила Бьянка печальным голосом, - не хотите выпить кофе?
Амадор одобрительно кивнул:
- Нам все равно через час пришлось бы вставать.
- Ну, если так…
Это то же самое, что помахать морковкой перед зайцем. Весь следующий час мы сидели на кухне и говорили о Рейесе. О том, каким он был в школе, о чем мечтал и на что надеялся. Все его мечты и надежды строились вокруг меня, что привело меня в настоящий шок. Об Эрле Уокере – человеке, который вырастил Рейеса и жестоко его избивал, – Амадор знал совсем не много, потому что Рейес не любил о нем рассказывать. Но сам Амадор был уверен, что Рейес никого не убивал, в том числе и Эрла Уокера, и мне хотелось в это верить.
В конце концов, разговор привел нас к сайтам. Я рассказала о своей встрече с Элейн Оук. Бьянка посмеивалась и бросала на мужа веселые взгляды.
- Расскажи ей, - сказал он с улыбкой.
Она сосредоточилась на мне.
- Когда Рейес стал изучать рынок, у меня не было денег, чтобы начать их вкладывать. Он сказал мне позвонить этой женщине. Она постоянно пыталась подкупить охранников, чтобы получать о нем информацию. Я и позвонила. Сказала, что мой муж – сокамерник Рейеса, и что я могу добыть для нее что угодно. Она купила все, что мне было о нем известно. За наличные. У нас уже не осталось для нее сведений. Так я и получила свою первую тысячу.
- Вы продавали информацию? – переспросила я, даже не пытаясь сдержать рвущийся наружу смех.
- Ага, но только незначительные подробности. Ничего такого, что можно было бы использовать против него. Время от времени Рейес передавал через меня некоторые подробности из своего прошлого, чтобы эта Элейн не соскочила с крючка. И все равно кое-что просочилось к ней через охранников. Несколько фактов, о которых Рейес рассказывать ей не хотел. И мы понятия не имели, откуда охранники добывают такую информацию.
Кажется, один такой факт известен и мне.
- Как, например, о его сестре?
Бьянка поежилась.
- Точно. Мы понятия не имеем, как о ней узнал охранник.
- Рейес никогда о ней не говорил, - подтвердил Амадор.
Я была уверена, что федеральные маршалы узнали о Ким с веб-сайтов. Однако Амадор был прав: Рейес до чертиков умен. Не то чтобы я об этом не знала, но… Минуточку. Я внимательно посмотрела на него.
- А как насчет фотографий в душе?
- Как, по-вашему, мы накопили на первый взнос за этот дом?
У меня отвисла челюсть.
- А Рейес знал?
Амадор громко рассмеялся:
- Это была его идея. Он знал, что за такие фотки дамочка выложит кучу денег, и ему хотелось, чтобы этот дом стал нашим.
Я была ошеломлена. Все это он делал ради своих друзей. И все же ни разу не попытался разубедить меня в том, что может причинить вред невинным людям. Теперь я сомневалась в этом даже больше, чем раньше. Но что, если он умрет? Потеряет ли он тогда свою человечность? Неужели такое вообще возможно?
Я надеялась, мне удастся собрать хоть какие-то подсказки, где искать Рейеса, во время разговора. Надеялась, что, быть может, Санчесы что-то знают, даже не подозревая об этом. Но ничего особенного так и не всплыло. Вручив им свою визитку, я встала из-за стола. Амадор умчался в душ, а Бьянка проводила меня до двери.
- Так что он обо мне говорил? – спросила я у нее.
Смеясь, она покачала головой.
- Ну серьезно. Он о моей заднице упоминал?

***
Домой я попала с лопающейся от мыслей о Рейесе головой и полным надежды сердцем. Не знаю, правда, почему. Может быть, просто то, что он жив, уже поднимало мне настроение. Никогда не думала, что могу слышать его сердце, но, если вспомнить, я всегда его слышала. Особенно перед тем, как заснуть, когда по сознанию бродили полуясные сны. Биение его сердца всегда убаюкивало меня лучше любой колыбельной.
Вставив ключ в замок, я услышала голос миссис Аллен:
- Чарли?
Великий властелин колец, что на этот раз? Лишь однажды миссис Аллен со мной заговорила. Тогда сбежал ее пудель Пипи, он же Принц Филипп, и ей срочно требовался частный детектив с лицензией, чтобы его найти. Принц Филипп – настоящее зло, если хотите знать мое мнение. У меня серьезные подозрения, что тот, кто вообще выдумал пуделей, продал душу дьяволу. Сами посудите, кто станет придумывать пуделей? Пуделей?!
Я повернулась к миссис Аллен. В худшем случае, меня ждет тарелка домашнего печенья, если миссис Аллен посчитает домашнее печенье достаточной платой за выслеживание Всеамериканского Зла. А я, кстати, и не против.
- Привет, миссис Аллен, - сказала я, сделав шаг к ней.
И в ту же секунду услышала странный звук, как от удара. В голове взорвалась ослепительная вспышка боли, и навстречу моему лицу устремился пол. Прежде чем тьма поглотила меня, я успела подумать только об одном: ну, блин, не может быть.

_________________

Юфони, спасибо большое за продолжение!
Люблю эти надписи на футболках.
_________________

Спасибо, Euphony!!!! Отличный перевод, а какая скорость перевода.

_________________

Ирина
Огромное. огромное спасибо!!!!
Мир опять прекрасен и ярок - Рейес опять с нами !!!
Вот если бы все дети того самого, кого лучше не называть, были такими, как Рейес.
Раз уж Чарли мне никак не подвинуть, хочу с Рейесом хотя бы подружиться, только ,боюсь, таких как я, слишком много, такую толпу даже ему не под силу осчастливить.
_________________

Ой, неожиданное продолжение!!!! Ира, спасибо!!!!!
Как здорово разговор прошел у Чарли с Амадором))) классно они деньги зарабатывали))))
но вот окончание главы заставило понервничать... что же будет?

Спасибо за новую главу
Надеюсь с Чарли будет все хорошо !? А вот встреча с Рейесом не порадовала .

Боже, после этой фразы я влюбилась

беседуют подружки

не ну это уже не случайность, а закономерность
Где ты рыцарь???
Ирина спасибо, просто шикарное продолжение
___________________________________

Спасибо-спасибо всем)).

А меня наоборот)). В этой главе я лично словно в душе у него поковырялась. Да и вся глава, по сути, одному ему и посвящена).
_________________

Встреча с Рейесом показалась мне слишком короткой, но зато мы узнали побольше о его прошлом.
Бабуля конечно интересная. Зачем ей нападать на Чарли? И придет ли Рейес на помощь?

Ирина, спасибо за такой быстрый перевод новой главы!!!

Спасибо! Перевод замечательный!

Юфони, спасибо за прекрасный перевод!
Аж зацепило, хочу себе такую
_________________