Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Девочки, я тоже прочитала "Предсвадебную лихорадку". Понравилось, но из-за малого объёма не удалось толком вникнуть, как там у них всё устроено на Хармони. Надеюсь восполнить этот недостаток, читая ваш перевод.

Всем привет!
Я вернулась))) Выборами довольна, хоть победил и не мой кандидат. Спасибо за интерес к роману, мы с Тиной тронуты.
Четвертая глава очень большая, поэтому выкладывать ее будем по частям. Надеюсь, что успеем что-то выложить еще до нового года.

Большая просьба: все предложения по улучшению писать в личку. Что касается альтернативных переводов: я с таким сталкивалась несколько раз. Подобное лишает желания переводить и убивает энтузиазм на корню. Если ситуация повторится, я просто перенесу этот перевод в блог для своих. Мне нервотрепки хватает в реале, в виртуале хочется поделиться интересной книгой и пообщаться с читателями. Поясняю свой выбор: ориентируюсь на первый перевод "Предсвадебной лихорадки" и текущий перевод "После тьмы" Джейн Касл, который идет на другом форуме, В целях избежания путаницы предпочитаю придерживаться уже существующей терминологии этой серии.
_________________

Катюша, с возвращением! А кто был твой кандитат, если не секрет?
___________________________________

Спасибо, за перевод. Присоединяюсь к читателям.

iryna, добро пожаловать
_________________

 » Глава 4 (часть 1)

Поздравляем всех коллег переводчиков, редакторов и читателей с наступающим Новым годом! Желаем всего самого хорошего, мира, добра, здоровья, любви и благополучия! Спасибо, что вы с нами!

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory

Они зашли в катакомбы через парадные ворота в Мертвом городе. Одно это уже свидетельствовало о том, насколько серьезно все воспринимают сложившуюся ситуацию.
– Ой, надо же! – воскликнула Лира, когда Круз подвел ее к одной из изысканно-воздушных кварцевых башен. – Мне разрешат пройти через официальный вход? Я думала, через ворота Гильдии пропускают лишь исследовательские команды корпораций и научных учреждений, которые щедро заплатили за такую привилегию. Ты ведь не забыл, что я мелкая сошка? Уверен, что заправилы Гильдии в курсе?

– Я знаю, что ты питаешь к Гильдии столь же теплые чувства, как и к корпорации «Эмбер», – отозвался Круз.
– В основном потому, что они всегда работали вместе с «Эмбер», стремясь монополизировать исследования катакомб и джунглей, не говоря уже о том, чтобы раздавить маленькие независимые предприятия вроде «Наладки и консультаций Доров». В остальном я абсолютно не имею ничего против «Эмбер» и Гильдии.

– А ты можешь не ехидничать, пока мы не освободим тех пятерых из ловушки?
– Прости, иногда я просто не могу сдержаться.
– Заметно.
Лира снова одарила его ослепительной улыбкой, преисполнившись безрассудством. Ладно, ну не приполз Круз назад на четвереньках, моля о пощаде. Но ведь вернулся, и, нравится это Лире или нет, она ему нужна, пусть и ненадолго. Месть жалкая, зато хоть какая-то.

Они представляли собой странную пару: Лира, одетая для джунглей – в джинсы и простую рубаху, что обычно носила в катакомбах, – и Круз, снявший черный пиджак и галстук, при этом оставшись в брюках и рубашке, в которых был на приеме в галерее. Он не хотел тратить время и возвращаться в свой городской дом в новой части Квартала, чтобы переодеться, но сменил изысканные туфли на черные кожаные ботинки, а на плечи повесил рюкзак. И то, и другое лежало в багажнике «Слайдера», где Круз держал вещи на всякий случай. Лира подумала, что теперь он напоминает «киллера в повседневности».

В комнате-башне не было окон, однако пол, стены и потолок из зеленого кварца тускло светились, как и внешние стены по ночам. Насколько удалось узнать, местные жители проделывали лишь необходимые ворота и двери в наземных зданиях, будто всеми силами старались не пускать солнечный свет и свежий воздух в свои странно-прекрасные строения. По приблизительным оценкам экспертов, покрытая буйной растительностью и цветущая поверхность планеты с плодородными долинами, густыми горными лесами, широкими реками и бурными океанами была токсична для давно вымершей цивилизации. В основном хармониане жили под землей.

Вход в туннель охранялся двумя охотниками за призраками, одетыми в традиционные штаны цвета хаки и кожаные куртки, которые так нравились рядовым членам Гильдии. К одеянию крутого парня прилагалась и развязная самодовольная манера. Охотники привалились к зеленой стене, но, когда вошли Лира и Круз, быстро выпрямились.

– Мистер Суитуотер, – поздоровался один из мужчин, уважительно кивая. – Нас предупредили о вашем приходе. Сани стоят чуть дальше, на борту есть дополнительный локатор. Что-нибудь еще нужно, сэр?
– Пока нет. Познакомьтесь с мисс Дор. Она поедет со мной на место раскопок.

– Да, сэр, – отозвался второй охранник, оценивающе осматривая спутницу босса. – Говорили, вы приведете того, кто откроет треклятую руину.
– Меня, – прохладно заметила Лира.
– Да, мэм. – Первый охотник взглянул на Винсента: – А это пушок?
– Да, его зовут Винсент.

Его товарищ нахмурился:
– Кажется, нам запрещено пускать вредителей в туннели.
Лира прищурилась:
– Пушок со мной, куда я, туда и он.

Круз достал из кармана локатор и проверил янтарь, минуя охотников.
– Они оба будут меня сопровождать.
– Да, сэр, – в унисон произнесли охотники и быстро ушли с дороги.

Лира двинулась за Крузом, крепко держа Винсента под мышкой, но остановилась, когда один из охотников спросил вслед:
– Мисс Дор?
– Да?

– Вы правда сможете открыть аметистовую руину? Там с лабораторными учеными в ловушку попало двое хороших парней.
– Морган и Эстрада, – подтвердил второй. – Морган – наш друг, а Эстрада – мой зять. Сестра вне себя от тревоги.

Похоже, они действительно переживали. Лира искренне улыбнулась:
– Не волнуйтесь, я ее открою.
– Думаете, они будут в порядке? – спросил первый охранник. – Поговаривают о какой-то странной энергии в том месте.

– Мне сообщили, что никто не застрял на пороге, когда вход закрылся, поэтому, если только они не сделали какую-нибудь глупость, вроде попытки прорваться через энергетический барьер, с ними все будет хорошо. Я много времени провела в руине, пока «Эмбер» и Гильдия меня не выгнали. Там нет ничего, что могло бы навредить вашим друзьям.

Мужчины явно почувствовали облегчение.
– Спасибо, – поблагодарил первый. – Не скрою, мы все ужасно переживали.
Второй тяжело вздохнул:
– Мы очень ценим вашу помощь, мэм.

– Отлично, – ответила Лира и поспешила отвернуться прежде, чем кто-нибудь из них произнесет старинную поговорку: «Гильдия никогда не остается в долгу».
– Гильдия никогда не остается в долгу, мисс Дор, – крикнули ей вдогонку.
Лира поморщилась:
– Благодарю, но мне от Гильдии ничего не нужно.

Она направилась к лестнице. На верхних ступеньках, сияющих зеленым светом, дожидался повеселевший Круз.
– У корпорации «Эмбер» тот же принцип, – заметил он.
– Чудесно. Хочешь мне отплатить – верни руину.

Лира начала спускаться.
Круз проигнорировал замечание и пошел следом.
– Ты была вежлива с охранниками. Мне казалось, ты считаешь всех членов Гильдии головорезами. Как и сотрудников корпорации «Эмбер».

– «Эмбер» – семейная фирма закрытого типа. Вы почти никого не нанимаете со стороны, в отличие от Гильдии. К тому же они стараются привлечь уязвимых молодых людей, соблазняя их приключениями под землей. Но в действительности охотники за призраками лишь служат охраной для исследовательских и археологических команд, которые спускаются в туннели и джунгли.
– А корпорация «Эмбер»?

– Невидимая власть. Последние полвека, с тех пор, как твой дед обманом выманил у моего собственность на Рэдиенс-Спрингс, твоя семья управляет половиной выработки стандартного янтаря во всех четырех городах-государствах.
– У моего деда немного другая версия.

– Не сомневаюсь. Но правда в том, что корпорация «Эмбер» мирится с людьми, которые занимаются бурением поисково-разведочных скважин, и независимыми исследователями только до тех пор, пока мы не встанем у вас на пути или не найдем что-нибудь потрясающее. Только нам повезет – вы вмешиваетесь и забираете находку. К тому же у вас налажены связи с Гильдиями, археологами и правительством, чтобы провести все легально. И вы все держите в семье, никогда не выходя на открытый рынок с акциями, поэтому вам не надо пояснять свои действия акционерам и следовать обычным корпоративным правилам.

– Не хотелось бы, чтобы чужаки пытались указывать нам, что делать, – тихо пояснил Круз.
– Поверь, я тебя понимаю. Пойдем, уже поздно, а мне утром рано вставать.
– Встреча с клиентом?
– Нет, уроки гармонической медитации.

– Когда это ты ударилась в медитацию?
– Вскоре после того, как ты назвал мне свое настоящее имя и был таков. Я думала, занятия помогут справиться со стрессом и научат сдерживать гнев.
– Ну и как?

– Скажем так: попроси ты меня о помощи два месяца назад, я бы сказала, что твоя команда ученых и охотники Гильдии могут торчать в руине, пока зеленый ад не замерзнет.
– Нет, ты бы не позволила пятерым людям страдать из-за моего поступка.
Круз совершенно не сомневался в своей оценке. Что сказать? Это правда. Лира притворилась, что не расслышала, и продолжила спуск, стараясь не упасть с головокружительной лестницы.

Ступеньки были довольно широкими, но уходили вниз, в зеленый мир, по спиральной траектории, не имеющей никакого смысла с точки зрения архитектуры. Как и все остальное, созданное хармонианами, пропорции казались людям неправильными. Но вот сильная доза анергии пси, исходящей из туннелей, наполнила Лиру знакомым предвкушением. Она знала, что Круз тоже почувствовал возбуждение.

Винсент начал ерзать под рукой, и Лира поставила его на ступеньку. Пушок бросился вниз по лестнице – только красный беретик удало подскакивал.
– Похоже, он знает, куда идет, – заметил Круз.
– Насколько я понимаю, здесь, внизу, пушки чувствуют себя как дома. Они с легкостью ориентируются в туннелях и джунглях.
– В отличие от нас, людей.

Никто не знал, зачем хармониане соорудили широкую сеть катакомб, пересекающих всю планету. За двести лет раскопок и исследований потомки первых колонистов смогли набросать карты лишь малой части будто бы бесконечного лабиринта туннелей.
Недавно произошло еще более значимое и загадочное открытие подземного тропического леса, который привлек столько внимания ученых, археологов и охотников за сокровищами, что для большинства корпораций, занятых в этом бизнесе, создание карт катакомб стало далеко не главным приоритетом. Странные джунгли обещали намного более интересные находки с точки зрения науки и заработка.

Как и обещали люди Гильдии, у подножья лестницы стояли маленькие практичные сани. Круз сел за руль, а Лира – на скамью рядом. Винсент вскочил на приборную доску, откуда открывался отличный обзор. Пушок напоминал растрепанное украшение на капоте автомобиля.

Пока Круз проверял навигационные приборы, Лира машинально пропустила немного пси через браслет и стандартный резонирующий янтарь, с которым не расставалась. Потеряться в катакомбах проще простого, а без налаженного янтаря итог мог стать фатальным. Независимые исследователи просто помешаны на янтаре. К тому же одиночки вроде Лиры всегда рисковали столкнуться с ворами и бандами, промышляющими антиквариатом под землей. И те, и другие имели жуткую привычку избавляться от людей, оставляя их в джунглях или катакомбах без янтаря, поэтому Лира всегда носила с собой множество спрятанных запасных камней.

– Ворота, через которые мы пройдем в джунгли, примерно в десяти минутах отсюда, – сказал Круз.
Он зареззил обычный мотор саней. Более замысловатые двигатели, высокотехнологичные инструменты и оборудование обычно плохо работали – если вообще работали – в атмосфере, пропитанной большой дозой энергии пси. Сани понеслись по коридору на своем максимуме, немногим превышающем скорость среднестатистического человека при беге. Винсент наслаждался легким ветерком и довольно пофыркивал.

– Он обожает быструю езду, – пояснила Лира.
– Помню.

Они миновали головокружительное множество купольных пустых комнат, созданных из блестящего зеленого кварца. На круглом перекрестке, от которого отходило несколько дорог, Круз остановился, чтобы снова проверить показания, затем повернул налево. Только через несколько запутанных поворотов Лира заметила ворота, ведущие в тропический лес.

Рядом со входом собралась небольшая толпа: члены Гильдии, нервные техники в форме для джунглей с логотипом корпорации «Эмбер» и журналисты с фотоаппаратами и записными книжками. Последние скучали, пока не увидели сани с Крузом и Лирой.
– Черт, – проворчал Круз, – я боялся, что репортеры об этом пронюхают.

И снова Лира невольно преисполнилась к нему сочувствием.
– Смирись, даже «Эмбер» не под силу контролировать все.
– Да, до меня это дошло три месяца назад, когда ты принялась разносить нашу корпорацию в СМИ.

– Ой, не смеши, я в вашей махине и трещинку не смогла пробить.
– Я бы так не сказал. Отделу по связям с общественностью несколько недель пришлось работать сверхурочно, чтобы разобраться с вопросами всех городских репортеров. Звонили даже таблоиды, желая узнать, не участвует ли корпорация в еще одном заговоре Гильдии, вроде того, в Кристал, пару месяцев назад.

Лира довольно улыбнулась:
– Ну что ж, вы же сговорились с Гильдией, чтобы скрыть местонахождение аметистовой руины.
– Лишь потому, что волновались из-за безопасности. Не хотелось иметь дело с каждой руинной крысой, охотником за сувенирами и низкопробным вором антиквариата всех четырех городов-государств. Что и случилось, как только ты сделала свою историю достоянием гласности.

– Ну теперь твои пиарщики хотя бы знают мое имя. Приятно.
Круз остановил сани и посмотрел на нее. В темных глазах искрился смех.
– Поверь, ты настоящая легенда в нашей штаб-квартире.
– Постараюсь довольствоваться этим.

Репортеры добрались до саней прежде, чем их успели остановить охотники Гильдии. Кое-кого Лира даже узнала. Круз прав, три месяца назад в связи с иском она дала много интервью.

Тина Тейзвел из «Глашатая Фриквенси» зарезонировала один из низкотехнологичных фотоаппаратов, созданных для работы под землей, и сделала несколько снимков.
– Мисс Дор, правда ли, что корпорация «Эмбер» вызвала вас, чтобы спасти команду, попавшую в ловушку внутри руины?

– Кажется, так и есть, Тина. – Лира подхватила Винсента с приборной панели и вышла из саней. – Видимо, никто из сотрудников компании с этим справиться не в силах.
Взволнованный суматохой пушок забрался хозяйке на плечо. Лира услышала щелканье других фотоаппаратов.

– Можно ли полагать, что вы согласились помочь из-за ваших личных отношений с Крузом Суитуотером? – спросила Тина.
– Боже, нет, – беззаботно отмахнулась Лира. – Я здесь строго по делу.

Краем глаза она заметила, как к Крузу подошел Брет Болтон из «Потока новостей» с блокнотом наперевес.
– Значит ли это, что вражда между корпорацией «Эмбер» и мисс Дор завершена, мистер Суитуотер?
– Какая вражда? – изумился Круз.

Затем обошел Болтона и прорвался через толпу репортеров к Лире:
– Простите, но сейчас мисс Дор немного занята – ей еще надо людей спасать. Официально заявляю, что корпорация «Эмбер» очень благодарна ей за помощь в разрешении этой опасной ситуации.

– Насколько благодарна? – не унималась Тина Тейзвел.
Круз не удостоил ее ответом и, подхватив Лиру под руку, повел ее к воротам в джунгли, где ожидали охотники и люди в форме «Эмбер».

_________________

Спасибо, Катя и Тина, за этот чудесный отрывок перед новым годом!
Любопытные герои, а их диалоги просто изумительны! А еще кайфово звучат все эти специальные словечки)
получится ли у Лиры спасти ту пятерку, узнаем в следующем году.
С НАСТУПАЮЩИМ!
_________________

Спасибо большое за новую главу.


Поздравляю Вас с наступающим новым 2015 годом и Рождеством!
Здоровья, любви, достатка, прекрасного настроения!
Пусть Новый Год для Вас станет замечательным.

Катюша, Тина, спасибо за новый интригующий кусочек, прекрасный перевод и оформление!!!
Лира, такая молодчинка, начинаю верить в успех спасатильной операции уж очень профессионально она выглядит.
Всех с наступающим Новым годом!!!


_________________

Подарок под Новый Год!!!!!
Спасибо за новую главу (или часть главы)...

И всех с Новым Годом!!!!!!!

_________________

Катюша, Тиночка, спасибо за подарок.
Очень нравится и книга в вашем переводе, и герои, и оформление !
Поздравляю вас и всех девочек с наступающим!!!

Катюша, Тина, спасибо за чудесный подарок под елочку! Желаю в две тысячи пятнадцатом исполнения всех творческих замыслов и желаний!!!

И вас, дорогие соЧИТАТЕЛЬНИЦЫ, С НАСТУПАЮЩИМ! Пусть всем вам в этом году повезёт!!!


_________________

Катя, Тина, СПАСИБО за новогодний подарок Прекрасное продолжение истории в замечательном оформлении. Всех благ вам в Новом 2015 году.

Катя, Тина спасибо большое! Так интересно, что будет дальше! Интересно, а если планета была токсична для хармонян, то они сами были пришельцами на планете? Лира, Винсент и Круз очень интригующая компания!
Всех с наступающим Новым годом! Здоровья, счастья и любви!
___________________________________

Катя,Тина,спасибо за продолжение!
Всех поздравляю с наступающим Новым годом!Всего наилучшего!