Исторический момент

Да уж. На печенье это всё не тянет. Скорее, пирожные. Булочки с вареньем.
Ну и нечего читателю голову морочить печеньями! Хотя я бы, например, с голодухи двумя пироженками не удовлетворилась бы (сразу предупреждаю, что я, между прочим, дама стройная, мечта любого модельера )
_________________

О, сконы Ист Сассекса с кремом - это вообще любовь моей жизни Их больше 2х вообще не осилить, так там и жирненький крем и варенье и масло к тому же...
_________________

*ворчит* Неплохо бы ещё сообщить, как это будет по-русски, что такое "сконы"... По внешнему виду на песочники смахивают, пирожные, в общем.
_________________

Словарь даёт либо скон, либо ячменную или пшеничную лепёшку. На лепёшку не смахивает, больше на грубовато слеплённый кекс, булочкой тоже не назовёшь. Очень тяжёлое тесто.
Вот статья из Вики.
_________________

*ворчит очень сильно*

Ну вот, сначала Карменн, потом Карина... Ну не знаю я английского! Я по-русски хочу!

*Не ворчит*

За картинки - спасибо. Это как раз для таких, как я.
_________________

 » Английское чаепитие. Сконы.

Москвичка,
уж простите вот нашла ссылочку - всё на русском
_________________

Ух ты, только ж недавно переводила текст с этими самыми сконами. Жаль тогда не было этой ссылки

Ну вот, совсем другое дело!

Спасибо, kara-karina!
Пожалуй, стоит и самой попробовать такие булочки сотворить (заодно и проверю, хватит ли мне парочки взамен обеда )
_________________

 » книга Ольги Вайнштейн " Денди: мода, литература, стиль

УРЯЯЯЯЯ!!!!!!


Появилась в электронном виде замечательнейшая книга Ольги Вайнштейн " Денди: мода, литература, стиль жизни ".

Теперь можно не просто так листать книгу, но еще и искать по-человечески, чего мне раньше, в бумажной, ужасно не хватало

vetter, спасибо тебе большое за ссылку!
Эта книга в "хозяйстве" точно пригодится.
_________________

 » bled, monthly flow и иже с ними.

Редактируя очередной "исторический" роман, столкнулась с тем, что при переводе возникают затруднения с одним, даже не словом, а понятием, физиологическим явлением. Т.е. это тот случай, когда человек уподобляется собаке: всё понимает, а сказать не может. Даже не так. Может. Но в других временных рамках. Итак,

bled, monthly flow и иже с ними.

Думаю, всем понятно, что речь идёт о менструации. В нашей классике я не припомню ни одного описания особенностей физиологии женского организма, поэтому понятны затруднения наших переводчиц. Ведь не всегда можно выразиться деликатно: месячное (женское) недомогание (Нордстет в своём русско-немецко-французском словаре за 1780 г. так вообще пишет "месячная болезнь" ), - иногда вещи надо называть напрямую, своими именами.

Читая романы, повествующие о событиях времён средневековья, я встречала такой перевод как "крови".
Вот так, не заморачиваясь особо, переводчики вышли из затруднения. Впрочем, и у Даля сие словечко присутствует. Думаю, для средневековья этот вариант великолепен. Но вот для 19 века, наверное, будет выглядеть несколько архаично.

Итак, как я уже говорила, классики мне не помогли. А вот словари оказались достаточно "разговорчивы".

Словари иностранных слов 19 и начала 20 века вежливо поясняют:

Менструация - новолатинск. menstruatio, от mensis, месяц. Месячное очищение.

Причём более поздний словарь добавляет: регулы.

Даль даёт такой набор синонимов, что мало не покажется, но при этом приемлемыми для нас окажутся два-три слова из этого многообразия:
месячное, очищенье, пора́ (она в поре), рубашечное, на себе, мыться, срочное, крови, женское, временное, плотно́е.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (1890 - 1907) перекликается с современными словарями:

Менструация - месячные, регулы, месячное очищение (menses).

Ну, а какое из последних мы чаще всего используем в разговорной речи, думаю,всем ясно.
 
Собственно, всю эту канитель я завела, чтоб обратить внимание на то, что язык наш за столетия не сильно изменился, и в исторических романах вполне можно использовать такое, кажущееся современным, слово как "месячные". В конце концов, именно это слово наши предки использовали и 100, и 200, и 500 лет назад:



_________________

Ух ты, чего только не узнаешь.
Спасибо, Мока

Мока, спасибо за информацию! Лишней она уж точно не будет!
_________________

Слава Богу, пока не приходилось сталкиваться, но спасибо за труд, Мока. Будем знать.
_________________

А мне уже приходилось. Полезное пояснение, спасибо, Мока
_________________