Кей Хупер "Дремлющий страх"

Круто пикирует глава, начинающаяся с плюшевых мишек. Да уж. Неужели эта кровь в желудке человеческая? Жуть.
Спасибо за острые ощущения. Сплошной адреналин.

kira in love, m-a-r-i-n-a, KattyK спасибо большое за новю главу. Я в восторге помчалась читать.

kira in love, m-a-r-i-n-a, KattyK , спасибо ! Ужасно хочется узнать кто убийца. И Джейк, какая роль у него в этой истории, помимо того что он -шериф...

Кира, Марина, Катя, девочки спасибо вам за отличный перевод, утащила к себе на склад.

Девочки, спасибо за продолжение. Интрига растет, вопросы множатся, а ответы мы узнаем еще не скоро.

Кира, Марина, Катя, спасибо за новую главу Отличная работа, вы умнички

Катюша, поздравляю Замечательная новость Спасибо тебе и Eighth sin с Demetria за то, что не позволили переводу "зависнуть"

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!
_________________

за главку!
_________________

Девочки, спасибо вам большое за продолжение перевода!
_________________

Кира, Марина, Катя, замечательное продолжение!

_________________

Кира, Марина, Катя, спасибо за великолепный перевод!
Заинтригована предысторией отношений Джейка и Эша, таки неадекватная реакция Шерифа на реаль Райли & Эш настораживает сверх меры.


_________________

 » глава 10

перевод - KattyK, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a
Райли нагнулась, подняла обуглившийся кусок древесины и выпрямилась, вертя его в руках.
– Сгоревший дом строился?
– Была готова лишь наружная кирпичная стенка, – сообщил Джек, – а также крыша, и дело понемногу двигалось, но на тот момент это всё.
– Его строила строительная компания, а не частное лицо.
– Да, большая строительная компания купила огромный по площади кусок земли на острове несколько лет назад, когда один из первых владельцев, наконец, продал свою долю. И с тех пор они многое построили. Обычно у них одновременно строятся два-три дома. Это крупная компания.
– Страховка?
– Обычная. Не слишком большая, – пожал плечами Джейк. – И я не смог отыскать подвоха. Они строят дом, потом продают его частному лицу, кооперативному обществу или группе собственников, сдающих потом эти дома в аренду. Обычное дело в этом районе.
Райли уронила обуглившийся кусок дерева и рассеянно потерла руки.
– А шеф пожарных убежден, что имел место поджог? – она сделала вид, что впервые пришла сюда. Хотя ей стоило бы признаться, что она приходила сюда прежде без ведома шерифа. Именно разгоревшийся этим летом пожар и необычные обстоятельства поджога и вызвали подозрения Гордона.
Так что ясно, она должна была прийти на это место. И даже могла тут найти что-то, что усилило или уничтожило на корню ее подозрения.
Она не помнила.
– Использовали катализатор, – ответил Джей. – И что-то необычное, вроде газолина или горючего для зажигалки. У нас нет результатов из лаборатории, подтверждающих наличие определенного вещества, но мы уверены, что пользовались чем-то подобным.
– А в чем еще мы можем быть уверены? – это был прямой вопрос без намека на сарказм.
– Не слишком во многом, черт побери. Это случилось среди ночи, даже скорее ближе к рассвету. Сообщил о пожаре сосед, выгуливавший собаку рано поутру. Огонь уже полыхал вовсю, и никто не видел, чтобы кто-то ошивался здесь или убегал отсюда.
Райли хмуро смотрела на почерневшие сваи, призванные поддерживать дом над песком, как и положено по закону. Только их еще можно было заметить. Вокруг крупных кусков древесины валялись небольшие кусочки обуглившегося дерева. Некоторые из них были размером в половину человеческого роста, там, где обрушился дом во время пожара.
– О чем ты думаешь? – спросил Джейк.
Хотела бы она знать. Что-то в этом было ей знакомо, но она не знала, что именно. Или почему. Может быть, это казалось знакомым потому, что она стояла тут прежде, изучая обломки, оставшиеся после пожара.
Или, это что-то другое.
– Райли?
«И почему у меня такое чувство, что тут что-то еще?»
– Я думаю, что шеф пожарных тут всё прошерстил, – сказала она, скорее для того, чтобы что-то сказать, чем из-за того, что сомневалась в своих словах.
– Дважды. И тогда я сам тут всё осмотрел, вчера утром. Кроме следов катализатора, о которых я говорил, всё остальное на своем месте.
Райли, нахмурившись, посмотрела на него:
– Тогда почему этот пожар в списке необычных случаев? Такое случается сплошь и рядом. И пожары, и поджоги.
Вспомнив разговор с Ли, она добавила:
– Даже в таком райском уголке. И я не знаю ритуала, во время которого необходимо поджечь дом. Но почему ты считаешь, что это как-то связано с оккультизмом?
Он вздохнул:
– Ну, кое-что необычное тут всё-таки было. Шеф пожарников этого не заметил, или не указал этого в своем отчете. И я нашел это только вчера. Даже не рассказал Эшу, говоря по правде.
– Нашел что, Джейк?
Он повел ее по большим кускам булыжника к выходу на пляж, сказав через плечо:
– Компания хочет убрать всё это и начать новое строительство, но их страховой агент, очевидно, желает тут осмотреться и не выпишет им чек до осмотра. Должен прибыть сюда в конце недели. Если бы не это, всё уже давно бы убрали.
Столько всякого должно произойти к концу недели, подумала Райли, испытывая какое-то неприятное ощущение. Как будто часы отсчитывали время до… чего-то. Она не знала, чего ждать. И чьи часы отсчитывали время.
И имело ли это какое-то значение, черт побери.
Но она лишь спокойно ответила:
– Я не удивлена, что страховой агент хочет тут всё осмотреть, если воспользовались катализатором. Я так понимаю, что этот редкий страховой полис покрывает убытки от поджога, но лишь в том случае, если здесь не замешана компания?
– Да. Строящиеся здания очень легкие мишени для поджигателей, и просто приобрести специальный полис дешевле, чем нанимать круглосуточную охрану на время стройки. Но страховые агенты, разумеется, очень внимательно рассматривают такие случаи. Лично я не вижу причин, как строитель может выиграть в случае пожара, не на этой стадии. В полисе как раз и предусмотрено то, что здание только строится, так что компании возвращаются только ее затраты на строительство, указанные в официальных документах.
– Разумно.
– Да, в основном это останавливает нечистых на руку дельцов от того, чтобы строить здание из материалов, купленных по дешевке, а потом сжечь его и заявить, что закупки проводились по рыночным ценам, и требовать возмещение от страховой компании. Очевидно, нужно иметь документы, подтверждающие затраты: на материалы и рабочую силу, а вовсе не оценочную стоимость конечной работы. Этот полис снижает выплаты для строителя, но позволяет ему не потерять последнюю рубашку в случае, если что-то случится во время строительства.
– Могу поспорить, что страховая компания также сэкономила много денег. Джейк, куда мы идем?
– Вот сюда, – он остановился рядом с дюнами, которые закрывали вид на океан и над которыми уже начали строить, сваи забивались глубоко в песок.
Не обращая внимания на знаки «Держитесь подальше от дюн!», расположенных по всему пляжу и возле каждого прохода, Джейк обошел одну из свай и наклонился.
– Я едва не пропустил это, – сказал он.
Райли подошла к нему, опустившись на колено на мягкий песок, и посмотрела на неровную поверхность массивной подпорки.
– Я полагаю, что это необычно, – ответила она.
– Да. Я тоже самое обнаружил в заброшенном доме, сгоревшем дотла в Касле на прошлой неделе. Я бы сказал, что это своего рода головня, – или, по крайней мере, что-то настолько горячее, способное поджечь древесину.
И через мгновение Райли потянулась и дотронулась до предмета, намеренно сожженного у основания этой подпорки.
Перевернутый крест.

Когда Райли и шериф закончили осмотр второго сгоревшего объекта, заброшенного здания на окраине делового района Касла, настало время обедать. Они лишь взглянули на сожженный остов здания, прежде бывшего небольшим магазином, и осмотрели перевернутый крест, сожженный и оставленный на нетронутой доске, вколоченной в землю позади дома.
– Слишком заметно, – прошептала Райли, двигаясь по направлению к улице.
– А что он означает? – спросил Джейк. – Разве символ не должен означать… какой-то символ?
– Символ чего? Что тут есть дьяволопоклонники? Большинство сатанистов обычно не болтают о таком, Джейк.
– Та группа на пляже состоит из местных.
И поэтому Райли подумала, что, скорее всего, они не представляют угрозы. Скорее они склонны зажигать свечи и воспевать «обычный» сатанизм, и не ударялись в крайности, проводя кровавые ритуалы в попытке контролировать первоначала или какую-то сверхъестественную силу.
Но вслух лишь заметила:
– Неразумно оставлять следы оккультных ритуалов на виду. Должна быть причина.
Он нахмурился:
– Ладно. Тогда, может быть… это своего рода предупреждение?
– Полагаю, это возможно, – казалось, она была не способна мыслить ясно, чувствовала какой-то неприятный холодок. Сколько же энергетических батончиков она съела после завтрака? Два? Три? Этого должно было хватить. Даже более чем. Ради Христа, она же не участвовала в забеге с препятствиями…
– Ты в порядке? – спросил Джейк. – Ты всё утро как-то странно себя ведешь.
– Неужели?
– Да. И ты мне не ответила, что с тобой происходит?
Она бы никогда не подумала, что красавец шериф так тонко чувствует то, что скрыто, так что она поняла, что с ней действительно происходит что-то не то.
Замечательно. Просто прекрасно. Она, очевидно, уже не могла это скрывать.
Решив не лгать, а лишь слегка отступить от правды, она сказала:
– Во время работы я меняюсь, вот и всё.
– Без обид, Райли, но если ты так работаешь, я не знаю, как ты сможешь помочь в расследовании.
Несмотря на его слова, он говорил напористо и нетерпеливо, и не нужно было обладать экстрасенсорными способностями, чтобы понять, что он жаждет поспорить. Вероятно потому, что у него не получилось прижать ее в участке.
Она теперь задумалась, не бросила ли Джейка вовсе не потому, что познакомилась и увлеклась Эшем, а потому, что не собиралась иметь дело с мужчиной, считающим себя подарком судьбы.
При других обстоятельствах, она, вероятно, поспорила бы с ним, но сегодня у нее просто не хватало на это сил.
В любом случае он отвлекся до того, как Райли успела придумать ответ. И она не знала, чувствовать ли облегчение или раздражение от того, что его отвлек Эш. На улице рядом с джипом Джейка оказался припаркован хаммер Эша.
– И как он узнал, что мы здесь? – пробормотал Джейк.
– Ему и не надо было спрашивать, – тихо ответила Райли. – Только надо было проехаться от здания суда до этого места, в поисках твоего джипа.
Джейк поморщился:
– Да, иногда я забываю, насколько мал этот городок.
– Я не думаю, что тут возможно что-то спрятать, – согласилась она.
– Ты прежде жила в маленьком городе?
Райли кивнула.
– Тогда ты знаешь, что есть такие секреты, о которых известно каждой собаке, а есть тайны, скрываемые несколькими поколениями.
– Это верно, – что-то вертелось в ее голове по меньшей мере час, но Райли не могла ясно понять, что именно. Что-то касающееся одного из мест поджогов? Какие-то слова Джейка? Некое воспоминание?
Она понятия не имела. Что бы это ни было, оно постоянно ускользало.
«Это словно эхо чего-то, что я слышала краем уха. И как же, черт побери, понять, о чем идет речь?»
Особенно теперь, когда ее память была похожа на швейцарский сыр, а чувства всё еще не работали так, как надо.
Эш вышел из машины, заметив их, и когда они подошли к нему, спросил у Райли:
– Что ты думаешь о таинственном поджигателе?
– Боюсь, ничего существенного, – ответила она, на мгновение отбрасывая бесполезные переживания.
– Ты полагаешь, что это часть каких-то оккультных ритуалов?
– Я не могу пока точно сказать, – пожала плечами Райли. – Мне надо хорошенько осмотреться, понять, подходят ли эти случаи под известные описания.
– А как ты думаешь?
– Я полагаю, что в какой-то мере, это так. В каждой религии, в каждой системе верований есть основные составляющие. Колокола и свистки могут меняться с годами, и некоторые харизматичные лидеры могут придумать собственные ритуалы и способы их проведения, но основные каноны остаются незыблемыми.
Джейк заговорил:
– А в оккультизме какие именно существуют каноны?
– Все ритуалы черной магии связаны с призванием сверхъестественной силы, способной что-то изменить.
– Сверхъестественная сила? Как волшебство?
Его пренебрежительные замечания не удивили Райли. В обычной жизни не встретишься со сверхъестественной силой, так что она повсеместно сталкивалась с невежеством. И уже привыкла объяснять образованным людям, что термин «паранормальный» не имеет ничего общего с вампирами и оборотнями, и что волшебство может означать не только иллюзию или фокусы в передаче по телевизору.
Поэтому она терпеливо сказала:
– В этом случае, сверхъестественная сила – это энергия сил природы, ее первоначал. Ветра, воды, земли… огня. В оккультных ритуалах волшебство заключается в том, что призывается элементарная энергия и направляется на достижение определенных результатов.
Тогда Эш спросил:
– Так кто-то сжег дотла два здания, чтобы – что? – призвать энергию огня для своих целей?
– Вполне вероятно, Эш.
– По твоему голосу не скажешь, что ты в этом уверена.
Райли ясно чувствовала, что Джейк хмурится и подумала, не считает ли он снова, что она не слишком-то помогает ему вести расследование. Но она не сводила глаз с Эша.
– В оккультизме используют огонь довольно часто. Даже костер. Но поджог здания? Я бы сказала, что подобное – нечто из ряда вон. И я не могу понять, зачем кому-то понадобилось столько энергии, или почему они думали, что смогут контролировать ее. У каждого ритуала есть своя цель, а я не вижу, по какой причине стоило поджигать. Так что нет, я не уверена, как связаны и вообще связаны ли эти пожары с оккультными ритуалами, проводимыми, вероятно, в округе Хазард.
Он фыркнул:
– Ты словно показания даешь, проходя свидетелем по делу.
– Я несколько раз давала показания.
– Да, я это уже понял.
Райли посмотрела на шерифа:
– Мне надо кое-что выяснить, прежде чем сказать что-то еще, может быть, я даже свяжусь с нашими экспертами в бюро.
– В ФБР работают специалисты по оккультизму?
– Да, есть несколько экспертов, – она сама была одним из таких специалистов, но пока была вполне уверена в том, что не говорила об этом шерифу.
Вот насчет Эша она была не так уверена, но так как он ничего не сказал, решила пока не волноваться об этом.
– Вот на что идут мои налоги, – пробормотал Джейк.
– До того, как это расследование завершится, ты будешь рад их компетентности и опыту, – сказала Райли, – Потому что если кто-то убивает людей и сжигает дома, проводя оккультные ритуалы, то у тебя большие проблемы.
Вздохнув, Джейк ответил:
– У меня проблемы даже в том случае, если это никак не связано с оккультизмом.
«Можешь мне поверить, если это связано с оккультизмом, будет хуже.»
Но вслух Райли этого не сказала. Хотя и не знала, почему.
Эш обратился к ней:
– Я так понимаю, что ты отправила другу в Квантико результаты аутопсии?
Она кивнула:
– Разумеется, с разрешения Джейка. Пару часов назад.
– Твой друг быстро работает. Из зала Суда я прямиком отправился в участок, и Ли передала мне для тебя сообщение, очевидно, твой мобильный выключен или разрядился.
– Черт, – ей даже не понадобилось открывать сумку, так как она помнила, что уходя из дома, включила телефон. Значит, он разрядился намного быстрее обычного. Вот и еще один признак необычности происходящего.
А Джейку Эш сказал:
– Твой телефон, кажется, тоже выключен.
– Я оставил его в машине.
– Хорошо, что не произошло ничего такого, что потребовало бы присутствия шерифа.
– Мы в полутора кварталах от участка, Эш. Кто-то мог бы выйти за дверь и просто громко меня позвать.
Райли не собиралась выслушивать их препирания, поэтому вмешалась, спросив у Эша:
– А сообщение?
Он посмотрел на нее:
– Краткое и довольно загадочное. Цитирую: «Первый тест – человек. Второй тест, тот же тип, что и донор». Конец. Надеюсь, что для тебя это что-то значит.
Райли обхватила пальцами ремень сумки, очень надеясь, что мужчины не заметят, как дрожат ее руки. И если заметят, пусть решат, что ей просто нужны дополнительные калории. Но это было не так.
Она совершенно ясно понимала смысл сообщения. Кровь на одежде, в которой она проснулась вчера днем, принадлежала человеку. И группа совпадала с кровью, найденной в желудке жертвы.
А это значит, что тут где-то неподалеку спрятан еще один труп.
И Райли была покрыта кровью той жертвы.

– Джейку следует об этом знать? – спросил Эш Райли по дороге в кафе, где они планировали пообедать. Они оставили разочарованного шерифа, который был недоволен ее нежеланием расшифровать сообщение, полученное из Квантико.
– Он уже знает, что это важно, его судмедэксперт ему об этом сообщил. То, что кровь в желудке жертвы принадлежит человеку, но не жертве. А это значит, что вторую жертву еще просто не нашли.
– Так зачем твоему другу в Квантико надо было это проверять?
«Я не могу ничего придумать. Почему я не могу придумать?»
Ей снова нужно топливо, и поэтому она не возражала против появления Эша на месте поджога. Ей нужна была пища, и как только уровень энергии вернется в норму, тогда она сможет разобраться со всеми теми кусочками информации, разбросанными в ее разуме.
Оккультная практика: вероятно. Поджог: определенно. Убийство: определенно, даже, скорее всего, два, черт. Связь? А Бог его знает.
Наконец отвечая на вопрос Эша, она сказала:
– Только… проверил, вот и всё.
– Райли, ты чего-то не договариваешь?
Она решила рискнуть:
– Многое.
Эш, казалось, вовсе не удивился. Или он превосходно играл в покер.
– Понимаю. Из-за работы или личной жизни?
Еще раз рискнув, она честно ответила.
– Пятьдесят на пятьдесят. Извини, Эш. Просто… я привыкла работать одна. И я не привыкла завязывать личные отношения во время работы. Я тебе уже говорила.
«И я не могу тебя читать, не могу понять, что ты думаешь и чувствуешь, но я смотрю на тебя и чувствую… некое беспокойство. И даже не знаю, почему.»
– И я окружной прокурор округа Хазард.
– И это тоже. Я не могу… я не могу рассказать тебе всё, что знаю, или думаю, что знаю или подозреваю. Ведь у меня нет доказательств. А без улик, это просто бесполезные догадки. И большинство из них, скорее всего, ведут в никуда, потому что обычно в расследовании много таких «тупиковых» версий. И поэтому я и с Джейком не поделилась своими догадками.
– Потому что он схватит то, что, по его мнению, подходит, и начнет копать. Станет подозревать только одного человека или сосредоточится на одном районе, исключив всё остальное. Поспешит принять решение.
Райли обрадовалась тому, что, казалось, Эш это понимает. Она кивнула.
– Он такой, я так думаю. Он человек действия и испытывает разочарование из-за того, что ничего не может сейчас предпринять. Он ждет точных ответов. И всё бы ничего, в случае, если я права. Но я пока ни в чем не уверена. И лучше я пока буду держать свое мнение при себе.
Через мгновение Эш ответил:
– Ты в опасности из-за своей изоляции, Райли. Ты держишь всё в секрете, и если убийца подумает, что ты знаешь что-то, он также может подумать, что убив тебя, уничтожит или уменьшит угрозу.
– Знаю, – сказала она.
– Ты хочешь рискнуть?
– Обычно я рискую.
Обычно, но не всегда. Потому что Бишоп обычно знает, что происходит во время расследования, даже если она ему не сообщала. В ее жизни. Черт, в ее разуме. И другие члены команды часто знали, потому что сложно хранить секреты в группе экстрасенсов.
Но не в этот раз. Бишоп и остальные, очевидно, слишком заняты своими расследованиями и разбросаны по стране, чтобы чувствовать то единение, которое она испытывала с тех пор, как присоединилась к ООП.
Или, может, всё дело в ней, в отсутствии или приглушенности ее собственных способностей. В любом случае, ее рискованная работа становилась опасней, чем всегда.
На сей раз она чувствовала себя одинокой.
По-настоящему одинокой.
– Я не знаю, хочу ли так рисковать, – задумчиво говорил Эш. И потом сразу добавил: – Вообще-то, я совершенно уверен. Я не желаю рисковать тобой, Райли.
– Эш…
– Да, знаю, что твоя работа, независимо от обстоятельств, опасна. Для тебя это нормально. Я также знаю, что ты хорошо обучена в армии и ФБР, что значит, что ты можешь сама о себе позаботиться практически в любой ситуации. И в этой также. И я знаю, что ты прекрасно справлялась без меня около тридцати лет.
Он припарковал хаммер возле полного людей кафе, заглушил двигатель и серьезно посмотрел на нее.
– Но я прошу тебя на сей раз, во время этого расследования, нарушить несколько правил и сказать мне, что происходит.
– Так просто не бывает, – пробормотала она. – Нарушь одно правило, и вот твоя жизнь уже хаос. Ты бегаешь с ножницами, выходишь за рамки рисунка, кладешь локти на стол. Анархия.
– Перестань сваливать всё в кучу. Слушай, я могу разделять личное от профессиональных обязанностей.
– Я не уверена, что могу, – призналась она.
– Я уверен. Поверь мне, Райли.
Хотя ей не нравилось манипулировать, но она, тем не менее, воспользовалась лазейкой:
– Не честно просить меня о чем-то, когда я умираю с голоду и не могу мыслить трезво. Ты же не хочешь победить таким способом?
– Я хочу победить любым способом, – ответил Эш. – Ты этого еще не поняла?
Но он не стал настаивать на ответе, и хорошо, так как Райли не знала, что ответить. Он вышел из машины, и Райли, идя за ним, понимала, что ей придется решить, стоит ли доверять Эшу, – и решить ей придется, не имея дополнительных чувств, на которые она полагалась всю свою жизнь.
Слепо доверять.
И она не уверена, что способна на это.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Просьба: если кто-то что-то заметит - пишите мне в личку, буду благодарна за внимательность. А то я текст уже столько раз читала, что глаз поневоле мог замылиться.
_________________

Спасибо большое за новую главку!

Катюша, Марина, девочки, спасибо за отличную работу, за качественный перевод!!!

Катя, Марина, огромное спасибо за продолжение.
Потрясающая история и перевод ей под стать.
_________________