Алисия Дэй "Проклятый"

 » Глава 13

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory, Anastar
Глава 13

Проведя примерно час в палатке химической защиты, Люк сомневался, что Рио когда-нибудь снова с ним заговорит. Вымывшись почти до блеска, он нашел свою напарницу на мраморной скамейке, с которой открывался прекрасный вид на фонтан Черного лебедя. На Рио красовался такой же темно-синий рабочий комбинезон, что и на самом Люке. Одежда была подарена благодарными сотрудниками дорожной службы, которые на самом деле считали, что детективы спасли их от мстительных фейри Летнего двора.
Лебедь представлял собой один из прекраснейших образчиков публичного искусства* в Бордертауне: фонтан около пятнадцати метров в диаметре с изящной девушкой из черного мрамора в самом центре. Одну руку красавица грациозно протягивала к статуе лебедя. До мага доходили слухи, что с этим фонтаном связано какое-то проклятье, но подобные сплетни касались чуть ли не всех закоулков этого города, так что Люк привык игнорировать такие сведения.

- Ты когда-нибудь со мной заговоришь? – спросил он, осторожно приближаясь к Рио с боку и опасаясь, что она опять что-нибудь учудит. Люк бы обрадовался любой ее реакции, будь то затрещина или удар ногой в голень, только не безразличию. Выводя напарницу на первое совместное дело, детектив не ожидал ничего подобного.
Рио подняла голову и ослепительно улыбнулась.
- Друг мой, мы надрали утке зад. Ты и я против пары сотен килограммов домашней птицы. И мы, мать твою, молодцы!

Люк чуть не упал. Рио не злится?
Она улыбается?
- Ты на меня не злишься? Может, у тебя сотрясение мозга?

Рио рассмеялась.
- Не скажу, что хотела бы испытать нечто подобное снова, но троекратное «ура» магическим палаткам химической защиты. Я в жизни себя такой чистой не чувствовала. Они даже поинтересовались, не желаю ли я избавиться от волос на теле.

Люк опустился на скамейку, стараясь не встречаться с Рио взглядом, а то вдруг еще засмеется, а она решит, что это над ней. Маг не хотел ее обидеть. Ее невероятное чувство юмора просто поражало; Рио благополучно справилась с тем, от чего другие люди бросились бы наутек, вопя во все горло.
Она просто невероятная.
- А мне такого не предлагали.

Рио вытянула ноги, которые чудесно выглядели даже в уродливом синем комбинезоне.
– Похоже, микроскопические частички грязи остаются даже после капитальной магической чистки. Но если выбрать предложенную программу, то можно лишиться вообще всех волос.
Она замолчала, и Люк понял, что его помощница опять покраснела. Не увидел, нет – что разглядишь в такой темноте? – просто знал. Вытянув руку, маг коснулся кончика мокрой, курчавой косы.

- Мне бы не хватало твоих волос, – признался Люк. – Я бы все отдал, чтобы как можно чаще видеть их распущенными.
Его голос почему-то охрип. Пришлось кашлянуть. Рио медленно повернулась к собеседнику, а затем вытащила ленту из волос и распустила косу, рассыпав великолепные черные волосы по плечам.
- У тебя прекрасные волосы.

Люк боялся коснуться ее локонов – да и самой Рио, – боялся испортить это мгновение.
- Я чувствую себя красивой только с тобой, и это непривычно. Еще никто на меня так не действовал, – тихо призналась Рио дрожащим голосом. – У меня сейчас жуткие неприятности, опасность угрожает со всех сторон. Скоро стукнет двадцать пять, и вдруг находятся всякие влиятельные особы, которые знают, кто я и кем были мои родители. А еще я провела вечер, кувыркаясь в утином дерьме и распевая во все горло.

Детектив расхохотался.
- Джон Филип Суза, детка.
На лице Рио промелькнула улыбка.

- И все же, несмотря ни на что, я еще никогда не чувствовала себя такой живой и совершенно довольной собой. И я думаю – нет, знаю! – что это целиком твоя заслуга.
Люк хотел было ответить, но спутница на него шикнула.
- Нет, не нужно ничего говорить. Не понимаю, почему вообще все это на тебя вывалила. Возможно, потому, что скоро наступит мой день рождения и я не знаю, доживу ли до него. Я лишь хочу поблагодарить тебя за помощь.

Какое-то время Люк не мог ответить из-за кома, вставшего поперек горла, и лишь после нескольких попыток обрел дар речи. Маг чувствовал, что его мир перевернулся вверх тормашками, а законы гравитации прекратили свое существование.
- Не благодари меня, прошу, только не это. Ты же не знаешь, что все мои поступки совершены из чистого эгоизма. В реальной жизни чудовищу не достанется принцесса, а я хочу быть с тобой как можно дольше.
Люк застыл, опасаясь, что малейшее движение обратит Рио в бегство, но она наклонилась и легким поцелуем прикоснулась к губам мага. К большему он и не стремился. Впервые его тело удовлетворилось лишь нежным прикосновением, не требуя утолить сексуальный голод. Внутренний зверь затих, его неистовая похоть отошла на второй план, пока чудовище чуть ли не мурлыкало под успокаивающими ласками Рио.

- Наверное, после наших приключений это прозвучит некстати, но я умираю с голоду, – с улыбкой прошептала Рио.
- Твое желание для меня закон. Чего тебе хочется? – Люк встал, взял ее за руки и потянул за собой.
- Честно? Из меню исключаю только утку.

******
Рио медленно вынырнула из объятий сна и потянулась, чувствуя ноющую боль в каждой клеточке тела. Комнату заливал солнечный свет, так как новоявленный детектив накануне слишком устала и не задернула шторы перед тем, как рухнуть на постель. Быстро расправившись с отбивной, салатом и печеной картошкой, Рио уснула прямо в джипе на обратном пути к жилищу Люка. Она еще не успела понять, что происходит, а маг уже на руках вносил ее в дом, и Рио даже не попыталась вырваться, а наоборот – покрепче прижалась к спутнику, зная, что играет с огнем, но совершенно об этом не беспокоясь.
Если честно, то в глубине души она даже надеялась обжечься. Согреться его теплом, соблазниться его пламенем… Но утром, на свежую голову, поняла, что вчера действительно не соображала, что творит.

- Какая же трусливая могучая охотница на уток, правда, Кит?
Свернувшаяся рядом лисичка повела ухом, но глаз не открыла. Прошлой ночью Кит с интересом обнюхала хозяйку и Люка – похоже, дезинфекция не сработала на все сто, и, наверное, все же стоило избавиться и от волосков на теле. Рио невольно посмотрела на свое белье и покачала головой. Нет, если подумать, то в некоторых местах лучше оставить все, как есть.

Приняв душ и распустив волосы, Рио надела джинсы, свитер, ботинки, провела кисточкой туши по ресницам и нанесла на губы немного блеска. Вот и все. Ей сегодня во многом предстоит разобраться, так что нет времени наводить особый марафет.
Люк на кухне пил кофе и хмуро пялился на телефон. При виде Рио его лицо посветлело.
- Есть хочешь?

Он был таким потрясающе красивым, что Рио захотелось остановиться и просто глазеть на него. Слегка влажные волосы, убранные с невероятно привлекательных скул. Синий свитер, который ему, должно быть, подарила женщина, так как цвет подходил к изумительным темно-синим глазам мага. Наряд довершали потертые джинсы и старые сапоги. А вся картинка в целом вызывала у Рио желание броситься через комнату и напрыгнуть на этого красавца.

- Очень хочу, хотя не понимаю, как еще могу испытывать голод после всего, что умяла прошлой ночью.
- Уворачиваться от утки – занятие не из легких, – ответил Люк, улыбаясь так, что внутренности Рио начали плавиться, а соски налились и заболели.
Люк наполнил чашку кофе и поставил на стол, затем повернулся к холодильнику, вытащил четыре вида сливок и гордо положил перед Рио.

- Теперь тебе не надо пить черный кофе.
Рио не смогла сдержать улыбки. Темный волшебник Бордертауна покупает для нее сливки…
- Ириска. Ух ты, похоже, что это вкусно. Спасибо тебе. Никто никогда… большое спасибо.

Она сосредоточилась на смешивании кофе и сливок, лишь бы спрятать лицо от Люка. Он был невероятно проницательным, и Рио вовсе не хотелось, чтобы он жалел бедную сиротку.
- Готова обучаться частному сыску?
Рио глотнула кофе, поставила чашку и посмотрела на мага.
- Думаю, сегодня мне надо узнать кое-что о прошлом и почему все вдруг так мной заинтересовались. Не хочешь пойти вместе со мной в обитель, чтобы поговорить с монашками, которые еще живут там?

Ей понадобилась вся смелость, чтобы озвучить эту просьбу. Покидая монастырь, Рио поклялась, что никогда в жизни туда не вернется.
Люк поставил свою чашку, нахмурился и с тревогой посмотрел на собеседницу.
- Рио, мне жаль, но я только что разговаривал по телефону с пятью разными монахинями вплоть до матушки-настоятельницы. Они отказались мне что-либо рассказывать и передали, что вообще не желают иметь с тобой дела, – тихо признался он.

Рио словно ударили в солнечное сплетение. Правда этого следовало бы ожидать, если уж она набралась храбрости, чтобы пойти туда и снова попросить их о чем-то. Уходила она со скандалом, да и появилась при плачевных обстоятельствах, – так что глупо было надеяться на помощь монахинь.
Вот только понять – еще не значит не переживать. Монастырь был единственным домом, который Рио помнила. И отказ монахинь выбил из нее дух и заставил согнуться пополам от боли.

Люк в мгновение ока обошел стол, похлопал Рио по спине и отвел ее волосы от лица.
- Чем я могу помочь? Скажи, что делать, Рио, я схожу с ума.
Она заставила себя успокоиться, когда услышала тревогу в голосе мага. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Эти дыхательные упражнения помогали справляться с приступами паники в детстве, так что Рио медленно вдыхала и спокойно выдыхала.

- Я в порядке, правда, просто это так неожиданно. Я… кажется, в глубине души у меня теплилась надежда, что когда-нибудь мы помиримся и у меня будет дом. Все меня покинули, а без каких-либо корней я иногда чувствую себя неприкаянной.
Рио попыталась улыбнуться и с ужасом поняла, что по щекам катятся слезы.
- Прости, Люк, я не хотела быть жалкой, плаксивой девчонкой. Поверить не могу, что рассказываю тебе все это. Обычно я очень скрытный человек. Ты уверен, что не подлил мне сыворотку правды?

Люк развернулся вышел из кухни, захлопнув за собой дверь. Рио так и сидела, застыв и в отчаянии понимая, что сама его оттолкнула. Неужели во всем виновата дурацкая шутка о сыворотке правды?
И не успела она подумать о следующем шаге, как мощный взрыв сотряс дом, дверь распахнулась, и Люк влетел обратно, снова громко хлопнув створкой за своей спиной.
- Я только что взорвал грузовик «Чайной у Хельги», – сообщил маг. – Взорвал его к чертовой матери. Не осталось кусочка металла больше обувной коробки.

Рио разинула рот, лишившись дара речи.
Люк подошел к ней, подхватил со стула в свои объятия и поцеловал, пока она снова не стала задыхаться. А затем обошел вокруг стола и глотнул кофе, пока потрясенная Рио сидела, чувствуя покалывание в нервных окончаниях, даже в тех, о существовании которых и не догадывалась. А Люк, черт его возьми, даже не запыхался.

- Знаю, не кричи на меня, – сказал он застенчиво и одновременно дерзко. – Я куплю ей новый грузовик. Проклятье, я куплю ей два новых грузовика.
- Но почему...
Рио никак не могла сформулировать мысль.

Люк нахмурился, но, похоже, причиной его дурного настроения была не новая напарница.
- Я не знаю, как справляться со всеми этими чувствами, зато умею взрывать. Тебе было больно, я хотел помочь, но не знал как, поэтому и уничтожил грузовик.
Это было самое нелепое и романтичное признание, которое она когда-либо слышала. Рио потерла глаза кулаками, стараясь не разрыдаться.

- Ты же понимаешь, что не можешь взрывать что-то каждый раз, как я расчувствуюсь? – настороженно спросила она. – Это… что бы это ни было…. не сработает, если мне придется переживать о грядущем уничтожении всех людей и собственности в Бордертауне.

Маг снова нахмурился, еще более свирепо, и тут до Рио дошло. Ее мир перевернулся вверх тормашками. Вовсе не очарование, флирт или романтические жертвы завоюют ее сердце и украдут душу. Нет. А вот надломленность, потребность и желание, позволяли надеяться, что у нее есть шанс успокоить израненную сущность близкого мужчины. И, возможно, он сможет предложить ей утешение в ответ.
Рио все больше и больше понимала, что дыру в ее сердце может заполнить только Люк. И ее пугало до чертиков, что она не найдет никого другого.

- Я очень постараюсь, – пообещал маг так торжественно, что ей еле удалось сдержать улыбку.
- Думаю, у тебя получится. Возможно, перед обедом тебе стоит поговорить с Хельгой о новом грузовике.
Люк кашлянул и смотрел куда угодно, только не на Рио.

- Тебе, наверное, хочется пойти умыться. У тебя вокруг глаз какая-то черная фигня.
Рио в ужасе подскочила и побежала в ванную, а затем так оглушительно расхохоталась, что пришлось схватиться за стол, чтобы не рухнуть на пол. Почему она переживает, что Люк увидит ее с потекшей тушью на лице, если накануне она скакала перед ним с головы до ног покрытая «грязью»? Рио умылась и чуть-чуть обновила макияж, чувствуя, как кружится голова.
Так значит, монашки не желали с ней говорить? Хорошо, она найдет другой путь. Ощипать утку можно разными способами.

*****
Кит решила не присоединяться к ним за обедом – если можно считать принятым решением то, что лисичка моргнула, потянулась и опять погрузилась в сон, – так что Рио оставила ей миски с ощипанной курятиной и свежей водой, а также тарелку молодой капусты.
- Я переживаю за нее, - призналась Рио Люку. – Кажется, я недостаточно о ней забочусь. Может, отвезти Кит в заповедник? Может, ей лучше в лесу, а не в городе, особенно таком, как этот?

Они медленно шли по улице. Люк посмотрел на спутницу, в его прекрасных голубых глазах сверкали искорки смеха.
- Я думаю, что если бы Кит хотела в лес, то она была бы там. Кит – волшебное существо, Рио. Она разговаривала с тобой и заявила, что ей суждено быть с тобой. На твоем месте, я бы пока пустил все на самотек, ни о чем не тревожась.
- Думаю, ты прав. Но мне очень надо ее чуточку откормить. Если доктор Блэк увидит худосочную Кит, то, кажется, именно меня скормят коту в ветеринарной клинике.

Люк согласился:
- Эта женщина наводит ужас. Однажды мне нужна была ее помощь с броненосцем-оборотнем, который застрял между двумя формами. И док так ругалась, я думал, шкуру с меня спустит, пока до нее не дошло, что я ни при чем.
Болтая о пустяках, они съели суп с бутербродами в придорожном кафе, наслаждаясь теплым днем. Люк рассказывал о забавных случаях в своей детективной практике; Рио – о странных вещах, случившихся с ней во время работы велокурьером. Они вели себя как обычные люди. Рио хотелось постучать по дереву, чтобы на них не рухнул, к примеру, метеорит.

Люк сделал несколько телефонных звонков. Во время одного он пространно извинялся перед мадам Хельгой. Затем заказал новый грузовик со всеми колокольчиками и свистульками с доставкой прямо к чайной соседки.
Рио поставила стакан с водой и сжала руки на столе.
- У тебя и правда слишком много денег, если ты можешь заказывать людям грузовики, словно это пицца. И разве тебе не нужно вызвать на место взрыва бригаду зачистки?

- Нет, мусорщики уже обо всем позаботились. В переулке не будет ни кусочка металла, пластика или тряпочки.
Рио кивнула. Люк прав, в Бордертауне мало что выбрасывалось. Живущие здесь существа замечательно умели перерабатывать отходы. От их методов срок жизни обычного обывателя вроде Рио сократился бы лет на десять, но по крайней мере все преобразовывалось и повторно шло в дело.
И частенько съедалось.

Они с Люком заплатили по счету и пешком направились в офис.
- Маэстро ни разу не перезвонил мне, так что это тупик, – сказал маг.
- Ну да, чему удивляться? Ты вежливо пригрозил раздробить в муку мужчине кости, пока он в сознании и все чувствует, а он тебе даже не перезвонил? Кто бы мог подумать?

Люк заворчал, но ничего не ответил, и Рио решила признать это знаком согласия. Когда они добрались до офиса, перед дверью стояла женщина лет тридцати, серьезная с короткой стрижкой и очками в проволочной оправе. Ее худенькое лицо было бледным и напряженным, а под глазами залегли черные круги.
- Это вы мистер Оливер?

Люк кивнул и открыл дверь офиса, жестом приглашая клиентку войти.
- Здравствуйте, меня зовут Рио Холмс, – представилась его спутница, протягивая руку. – Я помощница мистера Оливера. Чем мы можем вам помочь?
Люк закатил глаза.
- Не думаешь, что Рио Ватсон уместнее?

Женщина моргнула и перевела взгляд с одного детектива на другого, нервно сжимая изящные руки.
- Меня зовут Джанет Эванс. Я вам заявление оставляла, о пропаже щенка. Помните? Никто мне не перезвонил. Может, вы что-нибудь выяснили? – спросила женщина, ее нижняя губа дрожала – До меня дошло, что я ведь не оставила фотографии моей питомицы, а я слышала о чарах, то есть о возможности найти пропавшего по его вещам, поэтому принесла воскресный ошейник Пенелопы.
Люк начал рыться в ящичках стола, но при этих словах поднял голову.

- У вашей собаки есть воскресный ошейник? Что за хре…
- Мы как раз собирались вам звонить, – перебила Рио мага, который уже собрался продемонстрировать свои выдающиеся навыки общения с клиентами. – Расскажите нам все без утайки.
_____
*Публичное искусство получило развитие в США с 1960-х, когда большинство штатов приняли решение выделять не менее одного процента стоимости строительства общественных зданий и сооружений на их художественное оформление.
_________________

Марьяша, очень рады твоему возвращению, надеюсь, что инет тебе все же наладят не только на работе.
Кристина, добро пожаловать! Не уходи надолго, что-то мне не хочется особо растягивать этот перевод.
Джен, Лена, Суони, Триша, Танюша, Natala, Ника, Ляля, спасибо за комментарии и поддержку темы!
_________________

Катя, Тина, Настя, спасибо за продолжение!!! Всё заглядываю одним глазком в перевод , отличная пара Люк и Рио.
_________________

Вот Рио молодец, всегда найдет светлую сторону в лРиюбом положении. А Люк просто няшка, хочу себе такого)))
Рио Холмс, а что звучит))))

Катюша, Тиночка, Настенька, девочки огромное спасибо за перевод.

Спасибо за глаыку! Не успеваю отойти от одной, а вы уже новый сюрприз дайте!

_________________

Так, справились с одним делом, теперь вроде бы наметилось следующее. Искать пропавшего щенка. Чувствую, что будут приключения.

Но Люк-то! Раз - и взорвал грузовик соседки. Эмоции зашкалили.

Спасибо, девочки!

Катюша, Тиночка, Настенька, спасибо, красавицы, за новую главу!!!
Как же мне нравится их чувство юмора. При любой ситуации стараются не унывать. Отличная они парочка - Рио и Люк!!!
Новая работенка наметилась - отлично. Надеюсь они славно повеселятся и мы вместе с ними.

Интересно, кто же эта лисичка и какое отношение имеет к Рио.

А что там за скандал был с монахинями?

Ну Люк и взрывоопасный!

Замечательная книга!

Спасибо за продолжение!

Катюша, Настя, Тина, спасибо за главки!!!!!

Уфф! Какое бурное начало деятельности у Рио! Тайна утки открыта!
Ну и повеселилась я за счет героев!
Нравится мне, как герои открываются друг перед другом)) Люк же неподражаем!!

Катя, Тина, Настя, спасибо за удивительный перевод! Вы просто умнички!



О, ребята начинают привыкать друг к другу Думаю, что сработаться у них получится и надеюсь, что соседи при этом не пострадают



Люк и сдержанность - несовместимые вещи. Хотя к нему все равно не прекращают обращаться за помощью. Удивительный персонаж) Рио здесь очень органично вписывается как посредник. Интересно, что за дело с собачкой?
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за перевод!

Интересно, что за плачевные обстоятельства привели Рио в обитель?
Каким бы ни были воспоминания детства и сложное расставание, но монахини воспитывали ее и остались близкими людьми.

Спасибо за перевод.

Я так поняла, раз Рио не знает своих родителей, что ее подкинули в монастырь.



Для Рио да, она ведь и воспринимала монастырь как свой какой-никакой дом. Но интересна столь отрицательная реакция монахинь на упоминания о Рио. Чем же она им так не угодила, что прощения монахинь не хватило?
_________________

Вот именно. Такая негативная реакция на свою бывшую воспитанницу.
Рио всегда умела читать мысли и могла знать тайны других людей, в данном случае монахинь (которые были, видимо, осведомлены об этих способностях девушки). Не каждому понравится, что могут знать о том, что он думает. Может, это одна из причин, почему ее не хотят видеть?
_________________