Тродлер Дагмар

И мне бы хотелось узнать, что же там дальше будет....
___________________________________

Оооо тут такие новости а я не в курсе... Всех поддерживаю, безумно, ну прямо ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ хочется узнать вкратце, как развиваются события в двух книгах...Ах, а может даже перевести получится..
___________________________________

"Лесная графиня" ("В оковах страсти")

Книгу прочла повторно. Потрясающий роман о раннем Средневековье и о непревзойденной любви на фоне жестоких реалий той эпохи! Такое чувство полного погружения, в описанный на страницах книги мир, очень редко встретишь. При этом в книге, действительно, на первом месте любовь - любовь во всех её потрясающих проявлениях. Любовь, которая исцеляет от ран душевных и телесных, которая делает людей чище и добрее, которая заставляет оставить позади себя, в прошлом, мстительность и неудовлетворённую жажду крови своего обидчика. Описания быта и традиций того времени просто потрясают. Короткие диалоги прекрасно передают характерную немецкую лаконичность, свойственную, видимо, не только современным жителям рейнских областей.
Эпоха прекрасно показана и в главных героях - типичных представителях тех далёких времён. Характеры же прописаны и продуманы довольно детально, один Эрик чего стоит - настоящий сын северных земель. Суровоя эпоха порождала не менее суровых духом людей. Он сам обрекает себя на тяжелые испытания, ведь путешествие по Европе в те времена не могло принести ничего кроме неприятностей, увечий, принудительного лишения всех средств или даже жизни. Старые тракты кишели разбойничьими шайками или стражниками феодальных земель, так что риск попасть в плен был достаточно велик. Что, конечно, не преминуло случиться. Героиня ни в чём не уступает ему - сильная, смелая, чистая душой девушка, жертвующая многим во имя высоких идеалов. И любви.
Поэтому, ничего нет удивительного, когда в конце романа герои обретают своё выстраданное счастье. Ибо добро всегда побеждает.
Эта одна из лучших книг о мужестве, чести, чувстве долга и потрясающей любви!

Спасибо за замечательный отзыв! Со всем сказанным согласна
Вообще волнует любое упоминание об этом особенном романе!
Эх, где-то сейчас многоуважаемая edelstein, которая, владея немецким, имела счастье купить продолжение и читать..
Интересно, удалось ли ей прочитать третью часть, как планировала?!
Может и нам, все-таки, посчастливится, хотя бы ,,в двух словах'' узнать , что было в продолжении!?
_________________

Талантливый, широко мыслящий и ответственный в своей работе автор. Рада, что познакомилась с ее творчеством.
По-моему, "В оковах страсти" - неординарное произведение достойного автора. Реалистично и жестко, красочно и увлекательно, познавательно и трогательно.
Да, непросто было вчитаться, мешали огрехи перевода и редактуры, где-то даже обидно за такое пренебрежение издателей...
После трети романа происходящее меня захватило, события стали развиваться по непредсказуемому сценарию, сумела автор передать и преображение чувств от ненависти, непонимания до дружбы, поддержки и любви. Интересны и колоритны все персонажи, в этом вижу мастерство писательницы. Да, много быта, религии, страданий, но тем правдивее общая картина, предполагаю, что должно быть продолжение, очень хотелось бы прочесть.

Ирин, спасибо за душевный отзыв, очень рада, что роман тебе понравился. Сама читала его с удовольствием.

Да, автор шикарно показала эпоху, с их суевериями, жестокостью, бытом, при этом между героями эта жестокость отсутствует, что радует вдвойне.
В очередной раз сожалею, что продолжение не переведено.
От меня
___________________________________

В оковах страсти

Прочитала по подсказке primmina и не пожалела. Интересный роман, все действительно достоверно, иногда до тошноты (про средневековый быт, про насекомых и и пытки). Единственное чему не поверила, так это тому, как Ггерой скакал по лесам и пещерам с колотой раной в животе [медицина это отрицает ]; и тому, как рьяно аббат Фулко преследовал влюбленных и настиг их в конце. Ужасно жаль было Ггероиню, что может сделать человек с человеком, говоря и действуя от имени бога, так и хотелось ей крикнуть: '- Открой глаза, пошли этих лицемеров и убогих моралистов-садистов куда подальше!!!'

Роман понравился и размышлениями героини о религии, ее сомнения, как верить и чему верить, заставляют задуматься. А человек должен думать, даже если он живет в средние века и у него нет образования. Как говорил Золя - "мысль - это тоже действие", что-нибудь так и получится. У героини получилось, не без помощи героя, конечно. Герой, на мой взгляд, безупречен, понятия чести и справедливости не пустой звук для него. А еще он знает, что такое толерантность, чему нас в 21 веке учат и никак не научат.
Отличный роман, и в смысле оценки, и в смысле неординарности.
Я так поняла, что у романа есть продолжение и ждать его нам не дождаться ,
_________________

А мне, наоборот, недалёкость молодой девушки кажется весьма и весьма правдоподобной для Средневековья - тогда женского мнения никто не спрашивал и образование женщинам не предоставляли, отсюда и такая героиня. Но всё же, несмотря на это, героиня является образцом храбрости и честности, за это и полюбилась.

Будем оптимистами!

greta-nata



Так и я об этом, у нее нет никаких условий, чтобы думать, развиваться, а она все равно пытается это сделать. Если бы героиня размышляла слишком "громко", то ее душу сразу начали спасать разными способами рьяные товарищи из института церкви. И вот она месяца 2-3 истязает себя физически (под неусыпным присмотром своего духовника) и морально - мечется из одной крайности в другую, при чем, когда ее тянет в сторону ортодоксальности она сама себя наказывает, чего стоит эти узелки на кожаном ремешке. Я думала, что девушка сходит с ума, пока не прочла, что она беременна, тогда и успокоилась- гормональный взрыв и прочие неприятности первого триместра беременности. Осознание того, что она носит ребенка помогло ей думать в правильном направлении.
Я хотела акцентировать внимание на том, что свой окончательный выбор она сделала под влиянием, скажем так, 'мозговой деятельности', а не только под давлением обстоятельств и безмерной любви к Эрику. За это она и заслуживает уважения.

Все, высказалась , хотела пару слов написать в ответ, а получилось вот так вот сумбурно



Куда же нам деваться

Обращаюсь ко всем, кто читал и кому нравится роман "В оковах страсти" (в оригинале "Лесная графиня") и кто хотел бы прочитать продолжение на русском: романы "Дочери Фреи" и "Дни ворона" или хотя бы один. Все заинтересованные, давайте оформим коллективную заявку по всем правилам в тему "Какую книгу перевести?" . Ваши мнения?
_________________

 » Краткое содержание 2 и 3 романов от dilse

Обложки и краткое содержание романов 2 и 3. (большое спасибо за перевод Апрельке-Ане!).



Автор: Дагмар Тродлер (Dagmar Trodler) . Название: Freyas Töchter (Дочери Фрейи). Роман 2 из трилогии.
Goodreads: рейтинг 3.77 на основе 31 голоса, отзывов нет.

Краткое содержание романа 2.

Начало XI века. После рискованного побега из Кёльна, едва избежав преследования церкви и родительского дома, беременная Элеонора фон Сассенберг и Эрик Эмундсон добираются до северного побережья Германии. Но тяжёлые испытания ещё впереди. Им удаётся попасть на торговое судно в Швецию, последнее до наступления зимы, суровые холода которой сделают Балтийское море непроходимым. В море приходится сразиться против природной стихии, но, выстояв, они, измученые и утомлённые, всё-таки успевают добраться до города Сигтуна на озере Меларен до первых снегопадов. Здесь все приятно удивлены и безумно рады возвращению сына короля, которого считали пропавшим.

Но хорошим временам вскоре приходит конец. Мать Эрика отказывается признавать его жену Элеонору, потому что ранее планировала его брак с другой девушкой. В доме сестры Эрика мрачные прорицания предсказательниц омрачают рождение первого ребёнка Элеоноры. Семья девушки, отвергнутой Эриком, плетёт интриги и грозит неприятностями королевскому сыну.

А в это время главная героиня пытается рассказать своим новым собратиям о христианстве, но не находит понимания среди язычников, тем самым настраивая их против себя. Но то, что впоследствии она, являясь христианкой, спасает от пожара языческое святилище, растопит их холодность, а за смелый поступок её назовут "Hjartaprydi" — "Та, у которой храброе сердце". Желая узнать больше о скандинавских божествах и пытаясь понять языческую душу (!) своего Эрика, Элеонора тайно следует за ним на обряд жертвоприношения на Холм Трех Королей в город Уппсала. Её поступок не только не остаётся без последствий, но становится судьбоносным. После этой ночи ничего уже не будет как прежде...



Автор: Дагмар Тродлер (Dagmar Trodler) . Название: Die Tage des Raben (Дни Ворона). Роман 3 из трилогии.
Goodreads: рейтинг 3.70 на основе 30 голосов, 2 отзыва.

Краткое содержание романа 3.

Возвращение в Швецию не принесло удачи двум возлюблённым: недоверие, интриги и ненависть окружают Эрика и Элеонору. Злостное предательство на выборах нового короля вынуждает их уехать из этих мест, и только благодаря счастливой случайности им удаётся избежать кровопролития и хаоса.

Обессиленные и опечаленные, молодожёны отправляется в Англию, где Вильгельм Завоеватель пытается укрепить своё господство после великих завоеваний в 1066 году. Он посвящает Эрика в рыцари, потому что нуждается в непокалеченных сильных мужчинах в своей армии. Первое впечатление об острове - опустошённая местность и разорённые люди на севере - не делает чести новому королю, да и англо-саксы не жалуют Вильгельма и не собираются признавать его своим сюзереном. Эрик остаётся в его свите. И, не смотря на то, что молодая семья потихонечку начала обосновываться в Йоркшире, вскоре они последовали на юг страны за королём, который поставил свой лагерь под стенами монастыря Элиг. Именно здесь уже много месяцев скрывается Херевард - последний мятежник Англии - со своими единомышленниками. Вильгельм рад приезду Эрика и разрешает ему во время атаки быть на первых позициях. Но, чего и следовало ожидать, вскоре наш рыцарь настраивает самого короля против себя - увы, мечта "стать преданным дворянином" не сможет осуществиться.

В ту же ночь Элеоноре во сне привидился ворон, цепляющийся за её пятки; он будет ещё какое-то время сниться ей. Когда Херевард, сбежав из монастыря, ищет убежище именно в их хижине, молодой паре приходится решать - чью сторону им принять...

(Кстати, исходя из аннотаций 2 и 3 романов, я вот о чём подумала: сколько же в цикле романов, это трилогия, или там ещё должно быть продолжение? Может быть, это серия из многих романов? Ваши мнения?)

Давайте сделаем коллективную заявку на перевод в тему "Какую книгу перевести"? Ваши мнения?
_________________

dilse спасибо большое за проделанную работу! Все понятно, в общих чертах, накал страстей и событий такой-же, как в первой книге. Думаю и чтение было бы таким- же, захватывающим. Красивые обложки, особенно вторая книга- ,,Миранда'', картина известного художника (мне очень нравится) и здорово подходит, Элеонора ведь тоже рыжеволосая была.

Может быть ,,тяжелое морское путешествие'' отрицательно сказалось на ее беременности? (раз она чуть не умерла... )

Я так поняла, разглядывая ,,личную страничку автора'' (спасибо девушкам за подсказки ), что больше книг об Эрике и Элеоноре у автора нет .
По-моему у нее там еще был роман, что-то о Роберте Апулийском и его жене (вдове), (если я правильно поняла ). Наверное, тоже что-то очень интересное, классическое средневековье!

Поддерживаю, я проголосую! (хотя в теме ,,Раритеты'' говорили, что сейчас на форуме нет переводчиков с немецкого... свободных)
_________________

Спасибо большое за аннотации, конечно было бы интересно почитать эти книги. У нас на сайте есть переводчицы из Германии, можно попросить, чтобы книги поставили в очередь на перевод.

Всегда пожалуйста. Рада буду, если понравится и пригодится не мне одной. Да, мне тоже очень понравилось оформление обложки именно с репродукцией этой картины, более того, очень подходит к облику главной героини, как мне кажется.


Может быть.... Думаю, роман насыщенный событиями, и не только позитивными...



Мне тоже было бы интересно, но, увы, это тоже сначала нужен перевод.





Девушки, я сейчас как раз оформляла заявку на перевод в тему "Какую книгу перевести?", хочу спросить Вас: можно я припишу в заявке Ваши ники, что у нас коллективная заявка? Ваши мнения? Если Вы не против, разумеется, без согласования с Вами не буду, не волнуйтесь, пожалуйста.
_________________

Я не против, пожалуйста.

Тоже попробую...( до-сих пор плохо ориентируюсь, ,,где здесь что'' )
_________________