Джулия Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever

Справка для читателей переводов

06 Авг 2008 10:17

Договорились, Эрика! Как наши специалисты решат, так я потом в тексте просто исправлю.

Мне надо брать себя в руки и делать, но нет никаких сил - жара жуткая и духота. Мысли только о море... Laughing

_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

06 Авг 2008 13:30

Девочки, лично я согласна вот с такими вариантами: Бевелсток, Эмблсайд, Радленд. Они мне чисто по произношению больше нравятся, хотя подойдут и те варианты, которые мы все утвердим, т.к. к моему стыду признаться, я еще ваще ничего не начинала

, сил вообще ни на что нет. Но надо собраться и приступать к переводу, а то совсем разлентяйничалась.

06 Авг 2008 13:43

И я не начинала...Я еще доп.главу "..дьявола" доковыриваю. Но в принципе согласна с Милли, из предложенных Фро вариантов эти звучат лучше. Пусть еще Люлик выскажется, конечно..
_________________

07 Авг 2008 20:26

Июля, а что ты имела ввиду, насчет еще одной главы "...дьявола"? Разве не все главы были разобраны?
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

08 Авг 2008 3:53

Все, ага. просто я Люлику помагаю, у неё там в конце еще 3 главы, я у неё одну взяла. Пыхтю вот.
_________________

10 Авг 2008 11:38

Ир, можно я возьму одну главу - 14, чтобы до нее было подальше... Ок? Через неделю будет готово.
P/S Ир, поверишь, нет? Я Куин стала читать только потому что вы с Джули ее на фореуме переводили, раньше в глаза не видела, а теперь... вот...
_________________

Преследуемая эльфами)))

10 Авг 2008 12:54

Kalle писал(а):

Ир, можно я возьму одну главу - 14, чтобы до нее было подальше... Ок? Через неделю будет готово.
P/S Ир, поверишь, нет? Я Куин стала читать только потому что вы с Джули ее на фореуме переводили, раньше в глаза не видела, а теперь... вот...

Ирчик, глянь ещё одна глава пристроена в надёжные руки!

Саша, но ты-то у нас не бось и две главы потянешь? Бери ещё и 13-ую, а?

Конечно, если время есть этим заниматься. shuffle

Как видешь ещё не все главы разобраны, так что пока очередь дойдёт до 13-14 глав, пройдёт не меньше полуторамесяца, а то и двух. Ну как - уговорила?
_________________

11 Авг 2008 18:17

Саша, поддерживаю идею Эрики. Может, все же, возьмешь еще и 13 главу? Время совсем не поджимает

У нас еще 4 и 5 главы не пристроены Sad

А я из своих 38-и страниц сделала только две Embarassed

, но постараюсь в ближайшее время взяться и в рекордные сроки выложить!

З.Ы. Саша, на счет Куин, я не поняла, понравилась она тебе или нет?
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

16 Авг 2008 12:54

С удовольствием возьму еще и 13. Только я уезжаю в конце этой недели до сентября, постараюсь перевести к тому времени...
_________________

Преследуемая эльфами)))

16 Авг 2008 13:00

книгоман писал(а):

Саша, поддерживаю идею Эрики. Может, все же, возьмешь еще и 13 главу? Время совсем не поджимает

У нас еще 4 и 5 главы не пристроены Sad

А я из своих 38-и страниц сделала только две Embarassed

, но постараюсь в ближайшее время взяться и в рекордные сроки выложить!

З.Ы. Саша, на счет Куин, я не поняла, понравилась она тебе или нет?

Конечно, понравилась, даже очень. Вот только благодаря вам и узнаю про что-то хорошее,чего не читала...
_________________

Преследуемая эльфами)))

16 Авг 2008 15:25

Саша

!
_________________

16 Авг 2008 22:03

Kalle писал(а):

С удовольствием возьму еще и 13. Только я уезжаю в конце этой недели до сентября, постараюсь перевести к тому времени...

Ура!!! Саша Pester

Не спеши - времени еще много!
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

23 Авг 2008 13:25

Девочки . Я возьму свободные главы на перевод. Скиньте книгу на Aminaomarсобачкаmail.ru/

23 Авг 2008 15:00

Aminaomar писал(а):

Девочки . Я возьму свободные главы на перевод. Скиньте книгу на Aminaomarсобачкаmail.ru/

Возьмёшь 4 и 5 главы? Молодец! Промтовский перевод тоже прислать или не надо?
_________________

23 Авг 2008 15:44

Спасибо. Возьму конечно. Я хочу свои английский натренировать. И если можно всю книгу вышли на английском.

22 Ноя 2024 4:21

А знаете ли Вы, что...

...для анонса новых тем, голосований, конкурсов или других событий на сайте и форуме Вы можете использовать бесплатные рекламные инструменты.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Аномалия » Юнина Наталья «Аномалия» Абсолютно типичная для Юниной книга. Отношения циничного, хамовитого мужика и девицы, настоящей... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме