Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Эрика, я свой довод привела по поводу Кэлли.
Хочу по другому поводу высказаться.



Этан, Ефам, Ефан

Происхождение имени

От древнееврейского имени אֵיתָן (Эйтан), означающего «крепкий, выносливый». В Ветхом Завете упоминаются несколько персонажей по имени Этан (русский синодальный перевод – Ефам, Ефан)

Английский (English)

м. Ethan (Этан)

Французский (Francais)

м. Ethan (Этан)

Ну как?
_________________

Я тоже сначала написала Этан. А потом сверилась со словарем. Там написано, что Этан - устарело. И приведено современное Итан. Ударение на первый слог.
Фро, Гарри зовут Гарольд. Я опять же не придумываю, все в словаре. В моей главе его имя обыгрывается , я даже не знаю, как обыгрывать в таком прочтении (Харри).
Про фамилию Ренфру я не настаиваю, просто в таком виде приведено в словаре английских фамилий.
_________________

Остаётся Калли.

Так, теперь у нас уже три варианта: Итен-Итан-Этан. Я уверена что первое написание встречала в какой-то книге, но это, разумеется, не показатель правильности.
Где интересно Жанна задержалась? Она бы сейчас такие доводы привела!
_________________

А вообще я встречала Итон. Еще очень давно. И то что ударение падает на первый слог говорит о том, что во втором слоге гласная нейтральна, по сему транслитерируется, как будто ее там нет. Скользящий звук. На подобии О... И того Итон. Хотя это мои рассуждения.
_________________

Вы, девочки, меня извините, что я в ваши профессиональные споры вмешиваюсь, но здесь, по-моему я могу...

Пусть мама у неё англичанка, но папа-то кто? И в стране какой она выросла? Это, по-моему, важнее при выборе имени.
_________________

Мока, дорогая, здравствуй! Бетим?
А правильно написано или неправильно - по барабану. Будет Калли (решение куратора) и Итан (золотая середина).
_________________

Фро, а что будем делать с Гарольдом?
_________________

Да будет так!
_________________

Ну раз решили, значит доводов больше не будет.
_________________

А это Хто? Чует моё сердце придётся ещё более внимательно в тексте покопаться.
А что с ним? Гарольд - вроде нормально. У нас, конечно, произносят Харольд и мне, так больше нравится, но вам-то с "Г" привычней, да?
Карменн, ты мне, кстати, ещё вот на это не ответила "Люка зовут Люциан" - это один или два персонажа? Из твоей главы?
_________________

Просмотрела свои главы (очень хорошие главы, Фро, спасибо ).
Имею:
Lady Maude Gosforth - леди Мод Госфорт
Sprotton, butler - дворецкий Спроттон
Mr. Harry (Harold) Morant - Харри (Харольд) Моран (т?) - я так понимаю, это тот, о ком говорила Кармен
Mr. Luke Ripton - Люк Риптон
Mr. Rafe Ramsey - Рэйф Рэмзи или Рамсей?
Mr. Nash Renfrew - Нэш Ренфрю
Lady Anthea Soffington-Greene - леди Антея Соффингтон-Грин. Хотя дамочка эта злобная, может быть, обыграть Грин/зависть?
Prince Esterhazy - принц Эстерхази

Dover - Дувр (Англия)
Alverleigh house - Элверли-Хаус.

Так?

Фро, ты потом сделаешь единый общий список?

Ой, а можно я ещё разок вмешаюсь?

Просто здесь однозначно Гарри, Гарольд - это ж по-русски. А Харольд, вернее, Харальд - это уже совсем из другого времени и места действия.
_________________

Москвичка, вмешивайся! Разрешаю *прикрылась тазиком от вероятных тапок Фро*
Я на самом деле тоже за Гарольда/Гарри (Кармен, по-моему, тоже), но Фро против Гарри Насколько я ее поняла.

Да нет, Фро не против (правда, Эрика?). Просто в европейских языках в этих случаях Х-экают, а у нас Г-экают.
_________________

Тогда Гарольд (Гарри). УТВЕРЖДАЕМ?


Кстати, про какого-нибудь ХарАльда было бы интересно перевести книжечку