Лайза Джексон "Ночь накануне"

Я вот тут подумала, а что если перевести Caitie-Did как Бедовая Кейти. Ведь на сорванца она не очень-то походит, все-таки взрослая женщина, а вот в беду попадает постоянно. Жалко только, что для слова "бедокур" ж.р будет "бедокурка", как-то уж совсем смешно ))))
И насчет Pussies In Booties Давайте, решим, как все-таки назвать стрип-клуб. Я склоняясь к "Кошечкам в сапожках" или, может, "Кошки в сапожках".

А романчик очень даже ничего, сплошная интрига. Перевожу шестнадцатую главу и до сих не могу угадать, кто ж там главный негодяй ))))

Хороший вариант, вполне в тему Мне почему-то в первую очередь пришло в голову название Кейти-Сто-Несчастий, но звучит тяжеловесно, Бедовая намного лучше.

Я бы предпочла "Киски в сапожках" или даже "Киски в сапогах", чтобы скабрезность не пропадала.

Ну тогда я за "Киски в сапожках"

Мне тоже больше нравится "Киски в сапожках".
_________________

Значит, на этом варианте и остановимся.
_________________

Я тут чего-то не понимаю по поводу хронологии событий. Вернее, у меня не сходятся цифры )))

Кейтлин сейчас 35. Ее папаша умер около 15 лет назад (Гл. 17. The father, Cameron, died in a car wreck about fifteen years ago.)

То есть ей было примерно 20. А через несколько лет после папаши умирает старший брат. (Гл. 17. A few years later the eldest son gets it.)

И в романе говорится, что ей тогда было девять или десять. Что-то тут не сходится. И как быть? Просто оставить как есть, авось никто не заметит?

Наташ, оставь пока как есть, но как-нибудь обозначь проблемку, цветом там выдели или поясниловку в скобочках напиши, а то пока мы до нее на русском доберемся, все забудется

Да нет, не забудется. Там все в одной главе, прям бросается в глаза. Но я напишу заметку, конечно же ))

Девочки-переводчицы, мне тут вернули мою книгу "Завтра утром", я по ней пробежалась и вот что выяснила:
Сильви Моррисетт назвали Сильвия Морисетт
Никки Жиллетт - Никки Жилетт
отца Никки, судью Рональда Жилетта по прозвищу Big Daddy - "Большой Рон" Жилетт
Исправлять будем ради единообразия?
Дополнения в список имен:
стрип-бар - "Киски в сапожках"
Caitie-Did - Бедовая Кейти (если ничго удачнее в голову не придет)
там еще бар был The Swamp - дословно "Болото, топь, трясина", как обзовем?

Я уж точно забуду Поэтому заметке буду очень рада

Мне больше нравится "Трясина", но и "Топь" будет неплохо (утопить печали).
_________________

Мне тоже больше нравится "Трясина" звучит зловеще и как-то безнадежнее что ли.
___________________________________

Пополнение в команде переводчиков:

Пролог+1 глава - Black SuNRise
2, 3, 4, 5, 6 - kira in love
7, 8 - KattyK
9, 10 - Паутинка
11, 12, 13 - Demetria
14, 15, 16, 17, 18 - na
19 - Синчул
20, 21, 22 - Black SuNRise
23 - NatalyNN
24 - Таташа
25, 26 - Catrina
27, 28 - Офелия
29-33 - свободны
34+эпилог - Lin Lynx

Зеленым выделены готовые главы

А я - тёмная. Никогда не читала книги этого автора.
Девчоночки скажите, а в каком стиле книга написана.
Есть там какая недь фэнтезийно-мистичная подоплека?

Ни малейшей, чистый триллер с таинственным убийцей, провалами в памяти и семейными скелетами в шкафу.
О других книгах я в этой теме уже писала подробно, просмотри сообщения. Сами книги Джексон на нашем сайте имеются.

Black SuNRise! Спасибки, понятненько