Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

ну если очень срочно - то я готова взять две главы - 20 и 21, а на остальные уже не уверена что в ближайшие дни время выкрою...
может у кого получится раньше, в то время как я эти буду переводить??
Nathalte дай знать если главы еще свободны и тогда я начну переводить.

Даю знать, переводи. Спасибо тебе большое!

Laskiell Было бы очень здорово, если сможешь перевести!!!
_________________

Большое спасибо, Ласки)) Ты у нас признанный проф!!

 » Глава 20

Девочки, благодаря Ласки мы можем насладиться долгожданным продолжением.
Пока только одна глава, но зато очень быстро сделана. Спасибо большое!
Глава 20.
Перевод - Laskiell
- Мне жаль, что побеспокоила вас по этому поводу, - уже в третий раз повторила Элис, - но я подумала, вам следует знать.
- Все в порядке, Элис. Это не твоя вина. Они не животные, а люди. Глупо притворяться, что у них не мозгов. Мне следовало бы понять это раньше.
- Это не ваша вина, ваше Величество. Вина лежит на мне. Это…
- Их надо поймать и заколоть, - безразлично бросил Синклер.
- Мы это уже обсуждали, - в ответ прошипела я.
- Предполагаю, так оно и было.
Я была не согласна с его идеей убить всех демонов, но его безразличие по этому поводу мне тоже не доставляло радости.
- Речь идет не обо всех, - Элис пыталась помочь, - только об одном из них.
- Дай угадаю – Джордж?
- Да, мадам.
- Проклятье, - идеальный конец идеальной ночи. Дочь дьявола оказалась милой как взбитые сливки, а Синклер определенно дал понять, что ему нравятся такие сливки. Я была как в аду, а тут еще и Джордж удрал. – Просто прекрасно.
- Мы снова его найдем, мадам.
- Хорошо, тогда позвони мне, если он вернется.
- Сразу же, ваше Величество
- Мы ни на секунду не закроем глаза, ну, не буквально, конечно же. Тем временем, давайте придумаем какое-нибудь средство получше, чтобы удержать его. Другие, кажется не очень хотят вырваться на волю, в отличии от Джорджа, поэтому давайте выясним причину почему это происходит, и сделаем так, чтобы у него было то, что он хочет здесь на нашей территории. Это не самый лучший в мире план, но нужно же с чего-нибудь начать.
- Да, ваша Величество.
- Проклятье, - сказал Синклер, и одарил меня неприятной улыбкой.

- Какого черта ты за мной следишь? – ворчала я. Мы приехали назад к особняку на своих машинах, а теперь я ворчала на Эрика на лужайке перед парадным входом. – Как будто тебе не достаточно твоих дел с отпрыском Сатаны, чтобы вот так внезапно появляться как кролику из шляпы, только с клыками.
- Я следил не за тобой, - сухо подчеркнул он, - я следил за ней.
Черт. Именно этого я и боялась.
- Зачем?
- Она восхитительное создание. Я не почувствовал в ней ни капли лживости, а ты?
- Н…
- Вся эта потенциальная сила, мощь для переустройства целого мира, оформлена в очень привлекательной упаковке. Действительно милая девушка, не подозревающая о порочной силе в своих руках, - он на самом деле стал потирать руки, - чтобы управлять этой силой… если бы я только мог…
- Мы, - сказала я, - если бы только мы могли.
- Да, да. Это на самом деле заманчивая дилемма.
- Это просто ужин, - сказала я, стараясь спрятать язвительную горечь. Просто отлично. – Слушай, давай решать по одной проблеме за раз. Нам надо помириться с Джессикой и найти Джорджа.
- Как ты разъяснила мне в прошлом, - напомнил он, - это твои проблемы, а не мои.
На секунду я даже не могла ничего на это ответить. Мне показалось, что мое сердце пронзил ледяной страх. Шесть месяцев я отталкивала его, и вот наконец-то преуспела, и от этого меня затошнило. Это было отвратительно.
Но помимо того, что я была расстроена, я еще и злилась. Ладно, пускай я все испортила. Но он был восьмидесятилетним мертвецом. Как будто за все это время он ни разу не ошибался?
Когда я наконец то смогла говорить, я пошла в атаку. Все было лучше, чем чувствовать себя самой большой неудачницей в мире.
- Послушай, болван. Ты не думаешь, что мог бы прекратить дуться минут на пять и, мать твою, помочь мне? Я что, мать твою, прошу тебя слишком о многом? Если ты не признаешься, что ты злишься, то тогда тебе лучше как обычно переехать со всем твоим темным злобным барахлом. Ты не сможешь одновременно получить и то и то.
Он посмотрел на меня сверху вниз, стоя совершенно неподвижно.
- Ты…была бы…удивлена, узнав, что я могу.
Затем он отвернулся.
Я схватила его за рукав и попыталась притянуть его обратно.
- Не уходи от меня, ты…
- Ты ничего не слышала? – спросила он, без малейшего труда стряхивая меня, - там…
Затем он исчез и оказался придавленным чем-то к земле в шести футах от меня.
- Эрик! – закричала я, как и любая бесполезная героиня фильма во всей истории кинематографа. Я двинулась вперед, чтобы схватить то, что его удерживало, чем бы это ни было.
- Отпусти! – и спасибо тебе.
Я подалась вперед, чтобы ухватиться сзади за шею атакующего, отмечая про себя, что у него есть шея, когда он внезапно отпустил Синклера и начал подниматься.
Он поднимался. И поднимался. Он был высоким, даже когда горбился.
Длинные грязные свалявшиеся волосы свисали вокруг лица, а его одежда – грязные джинсы и футболка неопределенного цвета – настоящее тряпье. Он был босым. Грязные пальцы на ногах.
- Джордж! – изумилась я.
- Это просто невероятно, - сказал Синклер, поднимаясь с земли и отряхиваясь. В его волосах застряли листья, но я не собиралась ему об этом говорить.
- Я так понимаю, он следовал за нами. Или выслеживал тебя.
- Выслеживал меня?
- Они необычайно к тебе привязаны, если ты уже забыла об их преданности, когда они убили Ностро, - фыркнул он, как будто я могла такое забыть.
- Ой, да заткнись ты. Джордж, ты вел себя очень очень плохо, когда убежал от Элис, - я помахала пальцем у него перед носом. Немного смущало то, что он следовал мутным взглядом за моим пальцем. – Очень плохо! Но ты сделал очень хорошо, затоптав Синклера, когда он вел себя как засранец, поэтому, думаю, мы назовем это сделкой.
- Что? – рассердился Синклер, - как ты можешь говорить…
- Остынь, осел. Знаешь что, Джордж? Давай позвоним Элис и попросим ее приехать за тобой. Хороший, хороший демон.
- Нет, нет, нет… - начал Синклер.По крайней мере он снова начал проявлять интерес, интерес, который не пугал меня до чертиков.
- А пока мы ждем, ты сможешь принять душ.
- Элизабет, я должен возразить.
- Серьезно?
- Да.
- То есть тебе не нравится эта идея?
- Абсолютно.
- Вот и отлично.
Я взяла Джорджа за грязную холодную руку, и он последовал за мной.

Огромное спасибо Laskiell за перевод новой галвы! И очень жду продолжение!
_________________

Если Джорджа помоют и оденут, и он окажется кррасавцем, я буду счастлива!!!!!))) Вот это защитник, преданный и сильный, *тихо в сторону* а ведь сильнее Эрика, между прочим...
И спасибо Ласкиель огромное!!!!! Так хочется дальше, сил нет!!!

Laskiell,Нта спасибо девочки
Джорджа имеет смысл оставить,всегда нужны по настоящему ,без всяких условий преданные люди...

Уряяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!! Спасибо!!!!!!!!!!!!!!

УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУРА! Наконец-то!!! Спасибо.

Ласки, спасибо большое за замечательный перевод.

Nathalte и Laskiell спасибочки вам огромное!!! урааа!!!! у меня практически не осталось терпения узнать что же будет дальше!! Спасибо вам дамы!!!!!
_________________

у Дэвидсон есть рассказ о том, как Джордж находит любовь...или точнее, она его находит. там же выясняется, как именно его обратили. называется "A fiend in need", если я не ошибаюсь
_________________

 » Глава 21

Мэдди, как интересно. А ты откуда знаешь? Переводишь?
Девочки, и еще одна глава от Ласки.
Глава 21.
Перевод - Laskiell.
Я не осмелилась привести его в главную часть дома, наверняка, Джессика и Марк уже были там, а я не достаточно доверяла Джорджу, чтобы позволить ему вести себя как в фильме «Рожденная Свободной». Поэтому я привела его в одну из комнат в подвале, помогла ему раздеться и засунула его душ, который у нас располагался на нижнем этаже.
Кажется, ему там понравилось, несмотря на вызывающую мурашки темноту подвала, сначала он стоял как волосатая глыба, а затем выпрямился под теплыми струями воды. Я рискнула оставить его одного ненадолго, передвигаясь по дому на высокой скорости, чтобы взять что-нибудь из одежды Марка. Марк брился и не слышал и не видел меня, я объясню ему все позднее.
Когда я вернулась в подвал, Джордж тряс головой под струями воды, и его длинные лохмы разлетались из стороны в сторону. Я позволила ему порадоваться душу еще минут десять. Я просто не могла вот так взять и выключить воду, глядя на него чистого и почти счастливого, замечая в нем проблеск того мужчины, каким он когда- то был.
И под всей этой грязью он выглядел довольно неплохо. Высокий и худой, у него были длинные руки и ноги с гладкими мускулами, широкая спина и отличная крепкая задница. У него было очень бледное, зато чистое лицо и тонкие губы. В действительности, он выглядел как пловец, длинные конечности и большие ступни. И большие…хммм…другие части тела, но я старалась смотреть с медицинской точки зрения.
- Итак, почему ты шел за мной? – спросила я.
Он не ответил, что и не удивительно.
- Это пугает, - добавила я, - но в каком-то роде мило. Ты должно быть подумал, что со стороны Синклера мне угрожает опасность, - я усмехнулась, вспоминая как Синклера повалили на лужайку, почти вытряхнув из ботинок, - что ж, Элис уже в пути, поэтому скоро ты будешь дома.
Когда вода стала прохладной, я закрыла кран и завернула Джорджа в гигантское пляжное полотенце. Оставаясь безразличной как медсестра, я энергично вытерла его насухо, и помогла одеться в больничную униформу Марка, а затем расчесала его длинные волосы. При свете было видно, что они каштановые с золотистыми искорками и свисают ниже плеч, что было странно, так как у вампиров не могут расти волосы. Наверное, он умер очень давно. Кем он был? Барабанщиком в рок группе? Гонщиком мотоцикла?
- Вот так, - сказала я, делая шаг назад, чтобы полюбоваться на него, - ты выглядишь здорово. Если ты избежишь купания в грязи, то сможешь сойти за обычное создание ночи.
- Ваше Величество? – я услышала, как меня зовет Элис, должно быть я не услышала ее машину из-за шума от душа, - король сказал, что вы здесь внизу.
- Да, иди вниз, Элис, - она осторожно спустилась по лестнице, очевидно, готовясь к тому, что на нее накричат. Это была нелегкая работенка, напоминать этим ребятам, что я не Ностро с его красными огнями. – Посмотри, кого я нашла. Разве он не отлично выглядит?
Она уставилась во все глаза.
- Джордж?
- Мертвец собственной персоной, - я потянулась и потрепала его по волосам. - Он должно быть следил за мной до дома. Или почуял мой запах и последовал за ним. Тебе надо было видеть, как он схватил Синклера. Это было здорово! Неуважительно, - добавила я с притворной суровостью, - но здорово.
- Еще раз, ваше Величество, мне так жа…
- Элис, ради всего святого. Я знаю, что у тебя и так полно дел. Действительно, тебе нужна помощь, - какому еще вампиру я могла бы доверить такую утомительную, но важную работу? Может быть, я подыщу кого-нибудь из «Ночлежки»?
- Он выглядит… - она обходила его по кругу, хороший прием, хотя чтобы сделать это ей пришлось пройти непосредственно под душем, - по-другому. И не только потому, что он чистый. Он и раньше бывал чистым.
- Это все больничная форма, - решила я, - в ней он выглядит умнее.
- Неаааа, со всем уважением, я не думаю, что из-за этого, - она посмотрела сначала на Джорджа, затем на меня и снова на Джорджа. Я ждала, когда она выскажет свою теорию. Элис выглядела на пятнадцать лет в своей клетчатой юбочке и повязке на голове, но на самом деле ей было около пятидесяти. И никакой пластики. – О, хорошо.
Это и была ее теория?
- Мы уже достаточно отняли у вас времени, ваше Величество. Пойдем Джордж, - Элис протянула руку и сжала его предплечье, но он отдернулся так быстро, что она чуть не влетела под душ. Он не зарычал на нее, но оскалился.
- Угум, - пробормотала она.
- Возможно, он хочет остаться здесь со мной, - сказала я с удивлением.
- Я не думаю, что это возможно. Может быть, если вы поможете мне засунуть его в машину…
- Знаешь, давай позволим ему остаться.
- Ваше Величество, вы ведь живете в городе. Я не уверена, что это мудрая мысль. Он может…
- У него уже было много возможностей, чтобы наброситься на кого-нибудь, но он и Синклеру не причинил вреда кроме как повалил его в сторону. Я знаю! Я позволю ему питаться от меня, и он сможет провести в этом подвале пару ночей.
- Вы позволите ему питаться от вас?
Я не обиделась на реакцию Элис. В вампирской среде было хорошо известно, что я не любитель делиться кровью. Синклер был исключением, просто сам процесс вызывал у меня дрожь.
Что ж, с Синклером покончено! Он в прошлом! Я двигаюсь вперед, а не назад. И раз так, то и черт с ней, с Джессикой. У меня теперь двое новых друзей – дочь дьявола и демон.
Это звучало так смехотворно, что я не собиралась говорить это вслух, вместо этого я укусила себя за запястье, откуда медленно пошла кровь и протянула руку Джорджу.
- Я шшшмогу это шшшделать, - выдавила я. У меня вовсе не ужасная и странная жизнь. У меня вовсе не ужасная и странная жизнь. У меня…
- Должна признать, - прокомментировала Элис, ее рыжие волосы выглядели сияющими по сравнению с мрачными стенами подвала, - когда я проснулась сегодня вечером, я не могла предвидеть такого поворота событий.
- Ошшштавайся со мной, малышка, - Джордж схватил меня за запястье, слизнул кровь и теперь сосал ее как ребенок фруктовый леденец, - и ты будешь удивлятшшшя каждую минуту.
Элис неохотно ушла, я умудрилась высвободить свою руку, а затем устроила для Джорджа лежанку из кипы чистых полотенец в одной из пустых комнат подвала, одной из тех, где не было окон. Я поднялась наверх, чтобы взять подушку, и увидела, что непроницаемая темнота за окном стала темно серой, и поспешила назад, по пути захватив из шкафа шерстяное одеяло. Джордж уже вытянулся на полотенцах, и кажется, уснул.
Я оставила ему подушку, заперла дверь, одно дело - сочувствие, и другое дело – легкомысленность, и поднялась в свою комнату.
Я была уверена, это была противоестественная ночь. В чем-то хорошая, в чем-то плохая, но безусловно, трудная.

Nathalte,
неет =) у меня книжка ее рассказов есть - один из них как раз про Джорджа
_________________