Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках"

23 Окт 2009 21:53

Девочки, заранее прошу прощения за покушение на вашу епархию, но я вот тут сегодня ещё раз прочла 3-ю главу, и мне бросилось в глаза:
1) [/b] "встретить её наяву оказалось настоящим открытием"[i] Как будто бы до этого Гарри Поппи во сне видел. Тогда он как он хоть и издалека, но наблюдал за ней с балкона!
2)[b]" Обычно Джей Гарри Ратледж, получал желаймое до того, как становилось понятно, что он этого хочет" Обычно если герой обладает двойным именем, как в нашем случае, то его для краткости называют по имени, которое стоит первым. В свете этого, возможно вернее будет Гарри Джей Ратледж?
_________________

Нужно всегда идти вперед, помня, что после зимы всегда наступает весна.
К.Пинкола

23 Окт 2009 22:48

Tatjna писал(а):

Девочки, заранее прошу прощения за покушение на вашу епархию, но я вот тут сегодня ещё раз прочла 3-ю главу, и мне бросилось в глаза:
1) [/b] "встретить её наяву оказалось настоящим открытием"[i] Как будто бы до этого Гарри Поппи во сне видел. Тогда он как он хоть и издалека, но наблюдал за ней с балкона!

live - очень трудно перевести как-то иначе, чем наяву, в живую.

Tatjna писал(а):

2)[b]" Обычно Джей Гарри Ратледж, получал желаймое до того, как становилось понятно, что он этого хочет" Обычно если герой обладает двойным именем, как в нашем случае, то его для краткости называют по имени, которое стоит первым. В свете этого, возможно вернее будет Гарри Джей Ратледж?

Джей - его первое имя, поэтому поставить его на второе место не представляется возможным.

А вот называть человека первым или вторым именем (для краткости) выбирает он сам. У меня одну знакомую зовут Катарина Йохана, когда мы с ней познакомились она представилась Йоханой, так я её и называю, а о первом имени узнала на много позже.

_________________

23 Окт 2009 23:09

Большое Вам Спасибо за отличный перевод!!! Very Happy

_________________

23 Окт 2009 23:53

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!! Very Happy

24 Окт 2009 2:20

Как приятно почитать любимого автора в конце трудовой недели. Спасибо вам огромное

_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

24 Окт 2009 4:46

Фройляйн писал(а):

– Беа, пожалуйста, не стоит рассуждать об особенностях спаривания животных, – попросила Поппи, пряча усмешку. Ее девятнадцатилетняя сестра постоянно и охотно забывала о пристойности и уместности. – Я уверена, это вульгарно и… как ты вообще узнала об особенностях спаривания?

Фро, думаю, нашла ошибочку, наверное, Беатрис не 19 лет?
_________________

24 Окт 2009 7:39

Спасибо! Чудесный перевод!

24 Окт 2009 10:03

эля-заинька писал(а):

Фройляйн писал(а):

– Беа, пожалуйста, не стоит рассуждать об особенностях спаривания животных, – попросила Поппи, пряча усмешку. Ее девятнадцатилетняя сестра постоянно и охотно забывала о пристойности и уместности. – Я уверена, это вульгарно и… как ты вообще узнала об особенностях спаривания?

Фро, думаю, нашла ошибочку, наверное, Беатрис не 19 лет?

Так Поппи уж за двадцать, а у них разница с Беа года 2, не больше.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Окт 2009 11:16

Девушки, огромное спасибо за новую главу! Плюнула на свой принцип не начинать читать до полной выкладки перевода и читаю не могу оторваться. Роман и перевод просто замечательные!!

_________________

24 Окт 2009 12:58

KattyK писал(а):

эля-заинька писал(а):
Фройляйн писал(а):

– Беа, пожалуйста, не стоит рассуждать об особенностях спаривания животных, – попросила Поппи, пряча усмешку. Ее девятнадцатилетняя сестра постоянно и охотно забывала о пристойности и уместности. – Я уверена, это вульгарно и… как ты вообще узнала об особенностях спаривания?

Фро, думаю, нашла ошибочку, наверное, Беатрис не 19 лет?

Так Поппи уж за двадцать, а у них разница с Беа года 2, не больше.

О, извините, как-то упустила это))), Беатрис для меня так и осталась такой, как была в "Моя до полуночи"

_________________

24 Окт 2009 14:48

Спасибо за перевод одного из самых прекрасных авторов

24 Окт 2009 15:09

Огромное спасибо всем девочкам, за то, что дали возможность прочитать продолжение истории семьи Хетэуей! Перевод отличный, что и следовало ожидать! Еще раз спасибо Smile

24 Окт 2009 18:24

девченочки, а сколько еще глав будет?

24 Окт 2009 18:38

спасибо!!!!!спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Flowers

вот это скорость!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

девочки, (и это конечно не новость) вы лучшие!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Very Happy

_________________

Спит река льдом скованная,
Спит и видит яркие сны.
Спит природа зимой очарованная,
Спит и ждет с нетерпеньем весны.

24 Окт 2009 19:01

Lapunya писал(а):

девченочки, а сколько еще глав будет?

Если не ошибаюсь, в книге 26 глав и эпилог.
_________________

За комплект спасибо AlAngel!

25 Ноя 2024 8:48

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать появление новых глав на форуме и в блогах, искать произведения по автору и жанру, а также получить персональную читательскую рекомендацию на странице Навигатора по разделам "Собственное творчество" и "Фанфики"

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Названия ЛР»: Джули, по сути и ты и Еленка правы в какой-то мере. Т.к. если брать Prisoner of my Desire, 1991, то наши герои-переводчики перевели... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме