Бета-ридеры всея... объединяемся

Я бы преложила так: "в расслабленной позе ленивого внимания".
_________________

Evelina, я без оригинала.
_________________

Я встречала, да и переводила похожее немного по-другому: "лениво прислонясь", как такой вариант?

А как тебе "лениво наблюдая за девушкой"?

Чиста ради интереса: вообще можно сказать "ленивое внимание"? имхо, оксюморон. Нет?

"Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание. Мальчишки за стойкой стали хихикать."
Ф.М. Достоевский "Преступление и наказание"

Ну прецеденты, по крайней мере, есть. ))

По-моему, в психологии такое понятие есть. Например, точно есть дети с ленивым вниманием, но что-то мне подсказывает, что тут не то
Мне тоже не звучит. Подожду еще вариантов, потом что-нибудь выберу
_________________

И какие прецеденты! Пошла перечитывать Федор Михайловича

Мне, например, "ленивое внимание" не сильно нравится, хоть и в классике такое словосочетание, как оказалось, тоже встречается. Но если автор именно это имел в виду, то считаю, что нужно оставить в таком виде.
_________________

Маш, а я без оригинала не могу. Не потому, что сомневаюсь в переводе, просто так иногда проще синонимы подобрать. А касательно твоего вопроса: мне понравился вариант Дики, потому что "ленивое внимание" - не айс, пусть даже и встречается у классиков
_________________

Девочки, мне кажется, что возбудить ленивое внимание - читается, а поза ленивого внимания, поза, которая выражает ленивое внимание - нет.

в , выражающей .

Но я еще подумаю сегодня.

Пы.Сы. Подумала.

Он стоял, опираясь плечом на каменного воина, в (обманчиво)-ленивой позе, выражающей вялый интерес/вялую заинтересованность( скорее всего, в теме беседы?), но прежде, чем она успела ответить на его реплику, резко выпрямился.

Так в тексте остается "ленивый", а "внимание" заменяется синонимом ("интерес" дается первым синонимом ко "вниманию").

Поскольку напортачивший переводчик - это я, даю пояснения, может, пригодятся


В оригинале было: He had been leaning a shoulder against the stone warrior, his pose one of lazy attention, but before she could reply to his statement, he straightened abruptly.

Герой в маске, выражения лица героиня не видит.

Оставаясь верной своему предложенному варианту и из любви к краткости , перевела бы так:
Он стоял, лениво привалившись плечом к каменному воину, и только девушка собралась ответить на его реплику/заявление, как он вдруг выпрямился.

Девочки, спасибо все за помощь
Язык перевода довольно живой, поэтому увеличивать объм предложения не хочется. Буду выбирать из ваших вариантов. Еще раз спасибо

Я обычно тоже не могу, но это сильно зависит от ситуации, переводчика, слова. Конечно, я могу в случае чего заглянуть в оригинал, но в данном конкретном случае это практически не требуется, так как до меня текст уже проверен на предмет достоверности перевода.

Ой, я тебя умоляю... другие бы так портачили
_________________

Девочки, сущность может быть назойливой? Как иначе сказать про человека, который всегда всё делает по-своему и всех заставляет подчиняться?