Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Ещё мнения будут?

Мне лично последний вариант оч. нравится. Самое лёгкое произношение.

А что, Рыбакин - это главный авторитет?
_________________

Да нет, конечно Просто единого мнения у переводчиков пока не существует , каждый выбирате сам, каким правилам перевода следовать У меня, например, есть только словарь Рыбакина по переводу фамилий, в большинстве случаев я пользуюсь им.

А вообще как только не пишут: и Блэксленд, и Блаксленд. Но согласно последним тенденциям чаще пишут по транскрипции Блэксленд. В нашем списке у Фро приведено именно это написание.
_________________

Это, выходит, я слепая, потому что первое, что сделала - полезла в список, а фамилии не увидала. Ну, тогда в соответствии со списком, а то в следующих главах ещё, может, появится, и опять путаница.
_________________

Жанина, Спэйт, спасибо что отписались девочки. Амика, жду!
Мока - ты у меня просто гений, а фамилию в списке таки проглядела?! Карми, спасибо.
_________________

И на старуху бывает проруха!

Вы мне лучше скажите, девочки, есть ли среди вас лошадники? А то я всё никак не могу решить с кнутом, плетью, хлыстом. Нет, даже только с плетью и хлыстом.

Что там английский джентльмен предпочитает, когда отправляется в соседний город верхом?
_________________

Ох, до чего же не нравятся эти новомодные "э", применяемые к месту и не к месту в русском написании

Кстати, про того же Gabriel Renfrew (Gabe) – Гэбриэл Ренфру (Гэйб)

Есть, например, МАРКЕС, ГАРСИА ГАБРИЭЛЬ ХОСЕ (Garcia Marquez Gabriel Hose). К тому же в конце ставится мягкий знак

Нууу, Ветерочек, МАРКЕС, ГАРСИА ГАБРИЭЛЬ ХОСЕ - это ж испанское. А англичане они, на мой дилетантский взгляд, свои имена особо не смягчают.

И вообще, какой пустяк, всего-то буковку пропустили. Вот у нас в именах разница - Александр - Саша, Шура (у них, хоть Алекс)
_________________

Жанна, ты забываешь, что у Маркеса имя на испанский манер.
_________________

Уж сколько мы ГГ обсуждали бедного.
_________________

Ну, самого известного, так сказать, выбрала

Тогда вот первое попавшееся :



Похоже, Габриэль и в Африке будет Габриэль

Сами говорите, что переводчики не могут договориться о произношении А мне, например, Габриэль (но с ударением на "а" сразу "Последнюю реликвию" напоминает - Прибалтика)
_________________

С Габриэлем, по моим исследованиям, все более или менее пришли к соглашению))))

Кого бы он не напоминал, нельзя из-за этого менять имя. Сколько, например, Наташ, Лиз в литературе, никто и не думает выбирать что-то исключительное Ударение при чтении зависит от читателя, если только не стоит в книге специально, что редко встречается) Вот в паспорте, допустим, написано "Иванов", некоторые упорно требуют, чтобы их звали "Иванов", а кого-то вполне устраивает "Иванов".

Ну, вообще-то, я про Габриэля безо всякой задней мысли написала. А в литературе, по-моему, и Габриэл, и Габриэль, и Габриель встречаются. Только вот повторюсь, смягчают согласный в конце испанцы, а англичане, как мне кажется, более "твёрдые".

Ладно, ты лучше мне скажи, верхом ездила когда-нибудь? Плеть или хлыст?
_________________