Чужестранка / Outlander

Перевод вырезанной сцены:

Клэр: Но разве тебя не смущает, что... я не девственница?
Джейми: Нет... если тебя не смущает, что я - девственник. Думаю, хотя бы один из нас должен знать, что делает.

Клэр (закадровый голос): По здравом размышлении идея замужества была не лишена смысла. Будучи замужем за шотландцем, я бы не только обрела защиту от Рэндалла, но и, по всей вероятности, избавилась бы от своих сторожей и охранников. И тогда сбежать в нужный момент было бы намного легче. Что до Джейми... я ему, очевидно, нравилась, и он знал Шотландию как свои пять пальцев. Он мог бы отвезти меня на Крэйг-на-Дун, или хотя бы примерно в этом направлении. Да, возможно, брак был наилучшим способом достижения моей цели. Если не считать того, что вся эта затея была абсолютно немыслимой!

Фрэнк: За новое начало!
Клэр: За нас и этот прекрасный, натерпевшийся страданий старый мир!
Фрэнк: Я часто мечтал об этой минуте. Что кончится война, и мы с тобой снова будем вместе. Но сомневался.
Клэр: В чём? Во мне? Или в нас?
Фрэнк: В трудные времена на ум приходят самые разные вещи. И вот мы здесь, чуть потрепанные жизнью, но все же вместе.
Клэр: Мой славный, милый, смешной человек, может, теперь ты поверишь, если я скажу, что навсегда останусь твоей женой, что бы ни случилось.


Зря, зря они не оставили этот диалог в сериале.
___________________________________

Оля, спасибо за перевод


согласна, очень ценный эпизод по смыслу, эмоциям... Мне очень понравился эпизод, сильно заскучала по героям
_________________

Сегодня нас приглашают заглянуть на кухню к миссис Фитц:


___________________________________

Здравствуйте Леди.
Так случилось, что лишь посмотрев первый сезон я пришла в вашу тему. Immigrantka Оля, это так приятно, видеть и наслаждаться вашими маленькими подарками в ожидании второго сезона.
Книги серии прочтены довольно давно, впечатление было сильным. Сериал изменил некоторые представления и есть правда в том, что в нем играют подданые ее Величества. Помню, как странно и чуждо выглядела Кира Найтли в роли Анны Карениной. Видно, что актеры подобраны очень тщательно.
С удовольствием буду ждать продолжения в вашей компании )
_________________

Starz продолжает нас дразнить В новом тизере много кадров, которых мы еще не видели.


___________________________________

я бы сказала продолжает подпитывать интерес


а интерес-то зреет, хотя и не угасал
Оля, спасибо
_________________

Просто такие ролики по-английски называются teaser от глагола to tease - дразнить. То есть, буквально, дразнилки.
___________________________________

Принимайте в компанию))) Я тоже припала, но пока мама у меня не втянулась в совместный просмотр))) Но это временно)))
Правда, я пока только четыре серии посмотрела - растягиваю удовольствие)))
Очень красивая и атмосферная картинка))) Я прямо балдею)))
И Джейми такой классный *О*
___________________________________

Я наконец-то досмотрела сериал 4-8 серии.
Эмоции зашкаливают!
7-я серия - мур-мур!
Капитана Рэндала еле переношу. Это надо же быть таким садистом!
Теперь апреля бы дождаться...
И еще прочитала все ваши обсуждалки.
_________________

Уже прошло 4 число...Захожу сюда за очередной дозой )))хотела на сайте Stars посмотреть новые ролики, а они у меня не грузятся почему-то... Immigrantka вся надежда только на Вас)))

У меня они тоже не грузятся - похоже, Starz открыли их только для США
Однако... всегда найдутся люди, готовые помочь. В данном случае, это фанаты "Чужестранки" из Бразилии.
Вот ролик с Сэмом, который появился в сети 4 января.



Перевод пока сделать не готова, возможно, завтра получится урвать время. Я с 5 января пошла учиться, и пока не до конца вошла в новый ритм жизни.
___________________________________

Какие классные фанаты из Бразилии! Спасибо им, и спасибо тебе (не против?), Оля.
_________________

Xenia и Immigrantka спасибо!!! Такими темпами продержимся до 4 го февраля, а там до апреля чуть-чуть останется)))а пока продолжаем читать (хотя фильм , мое мнение, во много раз лучше книги)

Перевод для "дразнилки" от 4 января:

Сэм: Привет, это Сэм Хьюэн со съемочной площадки "Чужестранки". Продолжение истории смотрите 4 апреля на канале Старз, а чтобы помочь вам справиться с ожиданием, вот несколько кадров из официального трейлера. Не волнуйтесь, целиком он выйдет в конце недели. Вы не будете разочарованы.

ОЖИДАНИЕ ОКОНЧЕНО

Клэр: Это не мой дом. Я чувствовала себя потерянной, словно сорвавшийся с якоря корабль в бурном море.
Джейми: Ты хочешь жить раздельно?
Клэр: Да, это то, чего мне следует хотеть.

Сэм: Мы знаем, что вы с нетерпением ждете возвращения сериала на экраны 4 апреля. Держитесь, оставайтесь сильными, осталось уже недолго.


___________________________________

Добрый день, леди)
В поисках чего бы посмотреть, я совершенно случайно наткнулась на этот фильм. Прочитав описание, я точно решила, что буду смотреть. После просмотра я осталась боле чем довольна.
Снято очень красиво: виды завораживают, костюмы и прочие мелочи приятны. Актеры мне тоже понравились, как внешне, так и их игра. Герои мне импонируют и буквально с первой серии начинаешь сопереживать и сидеть как на иголках в ожидании дальнейшего развития событий. Ни с одним из главных актеров я раньше не сталкивалась, в смысле при просмотре других фильмов. Наличие постельных сцен меня тоже не смущает, до этого я смотрела такие сериалы как "Игра престолов", "Спартак" и на их фоне "Чужестранка" очень даже целомудренный фильм.
Девятая серия, я так поняла, ожидается 4 апреля. Что радует, так это то, что осталось ждать совсем недолго. Хоть и довольно странно, что делают такой огромный перерыв в середине сезона...
Единственный минус, что сериал не взялся переводить Лост.
Вчера,кстати, от Тины Вален узнала, что сериал снят по книгам. Решила, что обязательно возьмусь за прочтение Чужестранки.
___________________________________