Марина, звезда наших сердец

Карми , Ленуся , спасибо за перевод этой хорошей книги !!!
Как-то ,уж не знаю почему,пропустила эту тему , а тут такие разговоры разговаривали , поскольку было о ком и о чём поговорить .А это признак хорошего романа .
Девочки , как всегда, в вашем переводе получился отличный текст , который просто проглатываешь .Поскольку я сама без языка, мне всегда было интересно , а у самих авторов он такой же зримый( когда просто видишь картинку) и качественный ?
В вашем исполнении всё именно так .
Сам роман обладает всеми признаками которые делают его хорошим .
Мне хватило и интриги и романтических отношений . Адекватные сомневающиеся в себе герои , при этом чётко различающие добро и зло . Понравилась манера повествования , люблю когда известны мысли обоих героев , их отношение к событиям .
Были в романе некоторые вещи которые согрели мне душу . Во первых это образ главного героя .В реальной жизни так мало мужчин готовых прийти на помощь , а много таких которые очень заняты , устали , плохо себя чувствуют или заняты великими делами и на мелкие времени нет и т.д. .Герой этого романа не устаёт помогать и приходить на помощь , даже когда ему не хочется . Мне показалось . что и главная героиня ,так же. как и я приятно удивлялась этому . В общем ,да здравствуем ум , доброта, внимание и сила у мужчин !!!
Ну и во вторых !Почти пятнадцать лет я была девочкой , девушкой, женщиной с собакой . И этим всё сказано . Очень тронули переживания и искренняя любовь героини к своим питомцам . Единственно что я не принимаю , так это собачьи выставки , стандарты и выбраковки . Для меня собака прекрасна своей бескорыстной любовью.
Обычно я не перетаскиваю стишата из темы в тему ( эти были у Ластика)Но очень трудно рифмовать откровенно личное , поэтому повторюсь .
К нам привезли её зимой
Худющего щеночка.
И сразу стала мне она
Сестрой ,подругой, дочкой
Ей было всё равно кто я ,
Мои успехи , внешность
Дарила щедро, просто так,
Свою собачью нежность.
Под руку головой пихнёт,
Чтоб потрепали ухо.-
"Ну что ты дурочка моя,
Иди сюда Альфуха."
Ей только свисни , позови
Всегда неслась на зов,
Чтоб облизать и подарить
Любовь без тормозов.
Два раза предали её,
Детишек отнимая,
Скулила тихо по ночам,
Мне плачем душу мая.
Но всё равно нам всё грехи
Прощала и ждала.
Для нас одних она всегда
Дышала и жила .
Давно уже простились с ней,
Но слёзы на глазах.
Пусть хорошо ей будет там,
В собачьих небесах.

Заканчивая , хочу сказать . что очень понравилось концовка, а именно то ,что главная героиня сделала работу над ошибками и решила стать сильной и самодостаточной .

Карми , Ленусичек , ещё раз спасибо за хорошую книгу и великолепную работу.

Ирина Самарина-Лабиринт

А там – на небе тоже суета
И ангел поедает мандарины...
Там облака в снежинках – красота.
И январю декабрь дышит в спину.

А в Новый Год за праздничным столом
Они здоровья нам всегда желают.
Им радостно за нас, что мы живем.
Они о нас частенько вспоминают…

То птичкою в окошко постучат,
То дверью скрипнут дома по привычке.
Нас напугать, конечно, не хотят,
Но к нашим душам есть у них отмычки…

Они же видят,как в ночи грустим,
Смахнув слезу,уткнувшись в одеяло...
А нам покой души необходим,
Хоть больно от того, что их не стало...

Когда часы пробьют 12 раз,
И мы свои желанья загадаем,
Родные наши в небе пьют за нас
Напиток, о котором мы не знаем...

Безалкогольный, вкусный для души…
Там пахнет мандаринами повсюду.
Им вечно в наших душах жить и жить,
Как нам – в их душах. Это ли не чудо?

Там Бог снежинки счастьем заправлял
И слал на землю к нам по просьбе близких…
И по бокалам радость разливал
Своим жильцам, и их родным по списку…

Я верю, там никто не одинок.
Там светятся сердца, а не витрины.
И ангел, подуставший за денёк,
Разносит нашим близким мандарины...