Карен Мари Монинг - Эльфийская лихорадка - Faefever

Справка для читателей переводов

28 Мар 2009 19:54

Марика, Цветочек, большое спасибо!!!

Перевод супер,

побежала читать. Flowers

28 Мар 2009 19:55

Ура!!!!! Подарок на выходные. Девочки-переводчицы-спасибо!!!!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

28 Мар 2009 20:06

как всегда нет слов от счастья Very Happy

спасибо девушки!!!
_________________

Мы живем в ужасное время. Никто больше не хочет слушать за обедом «Металлику»

28 Мар 2009 20:48

Огромное спасибо за продолжение Very Happy

, хотя мат я все-таки убрала бы Embarassed

28 Мар 2009 21:38

Mystique писал(а):

Огромное спасибо за продолжение Very Happy

, хотя мат я все-таки убрала бы Embarassed

Думаете? Вообще в книге Мак достаточно часто слэнг использует.
Я так вжилась в ситуацию, что если честно написала слова, которые и сама бы использовала окажись я на месте ГГ. Smile

Т.е. по моему ИМХО матюки там уместны.

28 Мар 2009 21:49

Цитата:

Огромное спасибо за продолжение , хотя мат я все-таки убрала бы

а по-моему так перевод получился более жизненным, я сама так же перевела бы, особенно учитывая чувства героини, простое "черт" звучало бы скудно, а так как перевод не для печати, то все здорово Very Happy

_________________

Мы живем в ужасное время. Никто больше не хочет слушать за обедом «Металлику»

28 Мар 2009 22:08

Laskiell писал(а):

а так как перевод не для печати, то все здорово Very Happy

нонче в печати ТАКАЯ порнуха бывает, что мое "б****" скромно курит в сторонке Smile

28 Мар 2009 22:30

Ну вот и на него книга так действует как и на людей...
_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

28 Мар 2009 22:44

СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!! Просто СУПЕР!!!

Sonata писал(а):

Ну вот и на него книга так действует как и на людей...

Вот я тоже подумала, если Бэрронс Фейри, или Принц или сам Темный король, разве Книга, на него так бы подействовала???

_________________

28 Мар 2009 22:58

класс.. просто больше слов нет... как же дожить до осени потом...

28 Мар 2009 23:14

девченки-переводчицы мы вас любим любим любим Flowers

28 Мар 2009 23:23

Marica писал(а):

Mystique писал(а):

Огромное спасибо за продолжение Very Happy

, хотя мат я все-таки убрала бы Embarassed

Думаете? Вообще в книге Мак достаточно часто слэнг использует.
Я так вжилась в ситуацию, что если честно написала слова, которые и сама бы использовала окажись я на месте ГГ. Smile

Т.е. по моему ИМХО матюки там уместны.

Уместны, уместны, Мар!)))))) Я две первых Лихорадки намного больше люблю под твоей редакцией, чем официальную версию)))

А как бы вы перевели - "на фиг, на фиг, на фиг"? "ой, я сейчас умру....блин!")))))))) Кажется, в таких ситуациях покрепче хочется выразиться)))
И - спасибо - нашему Великому и Могучему - в инглише так контраст между "пошел ты, Берронс", и "что Вы, Мис Лейн" менее заметен.

28 Мар 2009 23:37

как все закрученно, просто неожиданости на каждом шагу. спосибо огромное .

28 Мар 2009 23:42

Девочки!!! Перевод супер!!! Браво!!! Спасибо!!!

_________________

"Все пройдет, пройдет и это"

28 Мар 2009 23:53

Marica, Tsvetochek, спасибо большое за продолжение!

Молодцы!

07 Окт 2024 18:15

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Мэри Бет Кин "Да - тогда и сейчас" Превосходно написанная семейная драма, для всех ценителей жанра всячески рекомендую.... читать

В блоге автора AriSta: Без палок по Северной Осетии (часть 1)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Мистика вокруг нас. Художественная выставка

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме