очаровашка:
А Мэтью даже не пришлось ехать в Авалонию.....
Нюрочек писал(а):
krestiknolik, Иришенька, Дика, lestat, makeevich, тучка, Kubla, Lark, Stellamarina, Muffy, serditovanatasha, Evelina, спасибо, девочки, за перевод!
gloomy glory, Lorik, m-a-r-i-n-a, Zirochka, Королева, спасибо за редакторскую работу!
И отдельный низкий поклон Лиле-Королеве за то, что подхватила проект!
gloomy glory, Lorik, m-a-r-i-n-a, Zirochka, Королева, спасибо за редакторскую работу!
И отдельный низкий поклон Лиле-Королеве за то, что подхватила проект!
Девочки спасибо вам огромное за возможность прочитать этот замечательный роман!!!!!!!!!!!
Астрочка:
Девочки, с окончанием перевода!!!
Огромное, преогромное спасибо за ваш труд!
Вот и дождались счастливой развязки.
Мэтью будет "и так далее" с Татьяной навечно.... до самой смерти.
SOLAR:
Дорогие леди-переводчики, огромное спасибо за чудесный перевод романа Виктории Александер!!!
Королева:
Вот я и сюда добралась. Девочки, вам спасибо большое за ваше внимание!!!
Хотя изначально вам всем надо благодарить Эрику за все-все-все!!! Она мне прислала все переведенные главы. И Галю Макеевич за оригинал книги и переведенную 22 главу. Она взяла ее вне очереди, несмотря на занятость в реале и другие проекты.
Если честно, то по началу я думала, что над Ее высочеством висит какое-то проклятье. Серьезно. По каким-то причинам Эрика и Ирина от выкладки книги отказались, хотя она уже была переведена. Лорику редактировать тоже некогда. Потом, когда Высочество записали на меня, и я уже нашла и сверщика Олю, и редактора Марину, Оля вдруг заболевает, потом Марина, только-только появившаяся Тина пишет, что на нее навалилась куча работы и редактировать возможности практически нет. Мы с Машей весь вечер обсуждали, что можно сделать, не придя ни к какому конкретному выводу, остановились на том, что надо продолжать. Видимо, проклятье, висевшее над книгой, испугалось моего настроя, потому что у Тины нашлось время и ... ура-ура-ура!!! Тинулечка, спасибище тебе огромаднейшее!!!
Если бы не ты, то я бы не справилась!!!
Я очень-очень благодарна девочкам, которые находили мои ляпы, я ж торопыжка невнимательная.
А вы не ленились, находили косяки и присылали их мне для исправления.
Короче, спасибо всем. Всех вас люблю. И не прощаемся. Ближе к лету будет еще одна, а может и не одна
, безумно интересная книга!!!
А пока ...
Королева:
Белька, добро пожаловать!!!
Рада, что понравилась книга. А у нас есть еще вот эта, эта и еще эта. Тоже очень интересно.
irusha:
Поздравляю всю команду с окончанием перевода и спасибо большое за доставленное удовольствие!
Малина Вареньевна:
Спасибо за перевод.
Легкий с юмором роман - то что надо для тихого вечера.
Всей команде поклон и благодарность
Лиля, спасибо за приглашение
И хотя исторические романы не мое, читала с большим удовольствием
благодаря замечательным диалогам и интересным характерам.
Ещё раз спасибо и жду новых вдохновенных работ
janemax:
Милые девочки, большущее вам спасибо за великолепный перевод этой книги.
Всем-всем, кто трудился, не покладая рук, над этим проектом огромная благодарность!!!
Никандра:
Должна признаться, что это первый ЛР у Виктории Александр, который мне действительно понравился. Её другие романы я могла прочитать с большим трудом, слишком тяжеловесные там диалоги, видно это вина переводчиков. Здесь всё так легко и весело, что читать было одно удовольствие.
Спасибо Фройляйн, krestiknolik, Иришенька, Дика, lestat, makeevich, тучка, Kubla, Lark, Stellamarina, Muffy, serditovanatasha, Evelina, gloomy glory, Lorik, m-a-r-i-n-a, Zirochka, Королева и Лиле (надеюсь никого не забыла) за реабилитацию, в моих глазах, этого автора.