Кинли Макгрегор "Покорение горца"

Глава-то еще не кончилась, это переводчик с редактором решили дать читателям, желавшим Брейдену всякого нехорошего, насладиться ожиданием

Большое спасибо за продолжение и за ролик.

ВАУ!!!!! ШИКАРНАЯ ГЛАВА, ПРОДОЛЖЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕ ХУЖЕ!!!!!!! СПАСИБО НАШИМ МИЛЫМ ЛЕДИ ЗА ИХ БЕСЦЕННЫЙ ТРУД!!!!! [/b]

Привет!
Оксана,спасибо за продолжение!
План был хороший и они выяснили что хотели,но этот пожар все испортил.Как Робби Мак-Дуглас смог сразу понять,что перед ним Мэгги?Вместо того,чтобы жену спасать,он драку устроил.
Жду продолжение.Спасибо!

Девочки, спасибо за продолжение! Как я понимаю, дело близится к концу. Очень жду продолжения!

спасибо за новый перевод!!! жду с нетерпением, чем же закончится поединок!!!
_________________

Оксана! Огромное спасибо за продолжение и отдельное спасибо за историческую справку о королевской Давиде! Так мы скоро лучше самих шотландцев будем знать этот период их истории! Теперь о самой главе: все выживут это же ясно, но насколько сильно пострадают увидим. А то, что Брейдон готов пожертвовать собой не может не повлиять на Мэгги.
___________________________________

 » ГЛАВА 18_ЧАСТЬ 2

Меч Мак-Дугласа описал дугу, целясь в грудь Брейдена, но тот отскочил назад. По инерции лэрд подался вперед и, споткнувшись, упал, открыв спину, в которую Брейден, резко опустив меч, устремил удар.

- Стойте!

Глаза Мэгги удивленно распахнулись, когда она узнала голос Сина.

Но она не смела отвести взгляд от Брейдена, в молчаливом ужасе ожидая, когда его клинок вонзится в цель.

Каким-то образом Брейден сумел остановить лезвие в дюйме от спины Робби, и направил удар вверх и в сторону от своего противника – вовремя, чтобы спасти Мак-Дугласа от смертельной раны.

Мэгги облегченно выдохнула, а Брейден отвернулся, глядя в сторону. Только тогда она увидела Сина, идущего к ним, прижимая левую руку к груди правой рукой. Рядом с ним шла Кенна. Покрытые сажей, в разорванной одежде и с покрасневшими лицами – но, к счастью, они были живы!

Мак-Дуглас вскочил с земли с радостным криком и бросился к жене, повторяя ее имя.

Все еще дрожа, Мэгги улыбнулась, увидев, как эти двое обнялись. Это была замечательная картина: Мак-Дуглас сгреб жену в объятия и горячо целовал.

Мэгги снова перевела взгляд на Брейдена. К ее удивлению, он не кинулся навстречу Сину, а подошел к ней.

Его глаза были полны беспокойства. Он протянул ей руку и помог подняться. Мэгги не могла поверить в происходящее, когда Брейден обнял ее так сильно, что она испугалась: как бы не сломал ей ребра.

«Благодарю тебя, Господи», - твердил он шепотом возле ее уха, прижимая к себе.

И тогда ей открылась истина: Брейден любит ее. Любит от всего сердца. Эта любовь, пусть не высказанная, чувствовалась в его крепких объятиях и слышалась в его голосе, с облегчением шептавшем ее имя.

Слезы подступили к глазам, когда Мэгги обняла любимого за талию. Это было гораздо больше, чем она когда-либо смела надеяться, хотя и жаждала такого во всех своих безумных мечтах. А теперь…

Ей хотелось закричать, запеть, взлететь или совершить какое-то чудо, чтобы выплеснуть наружу завладевшую ею радость.

Брейден разжал объятия, обхватил ладонями ее лицо, а затем неистово поцеловал.

Мэгги почувствовала, как по щекам заструились слезы.

Их прервал тревожный крик:
- Приведите знахарку!

Только тогда Брейден посмотрел на Сина.

Его брат упал. Кенна держала его голову на своих коленях, взывая о помощи, а Мак-Дуглас стоял рядом на коленях.

Брейден бросился к Сину. Мэгги кинулась вслед. Сердце колотилось от вновь наполнившего ее ужаса. Она не сводила глаз с упавшего воина, который лежал на правом боку. Левая рука была обожжена и кровоточила.

- Что случилось? – спросил Брейден, падая на колени рядом с братом.

- Он спас меня, - объяснила Кенна. – Вроде вот только что я просто стояла там, в сарае, передвигая вещи, а в следующую минуту уже вспыхнул пожар. Думаю, я могла опрокинуть свечу, может, толкнула ее каким-то мешком. Я не знаю точно, что произошло.

Слезы текли по ее лицу. Она то переводила взгляд с Робби на Брейдена, то опускала его на бесчувственное тело Сина:
- Я пыталась выбраться наружу, но подол за что-то зацепился. Я не могла сдвинуться с места, а огонь был повсюду. Я подумала, что мне конец, и начала кричать. Следующее, что я помню: рядом возник Син. Он освободил меня, но когда мы выбирались оттуда, на него рухнула балка.

Глядя широко распахнутыми глазами, Кенна продолжала, задыхаясь:
- Он откинул балку в сторону и вывел нас из огня. Я думала, он в порядке. Он сказал, что с ним все хорошо. И выглядел нормально.

- Он просто ни с того ни с сего рухнул на землю, - закончил за нее рассказ Робби.

Из толпы появилась знахарка и отогнала их в сторону, чтобы осмотреть Сина.

- Нам нужно доставить его в за́мок, - сказала она.

Робби приказал своим людям осторожно отнести раненого в постель.

Брейден беспомощно наблюдал, как уносят Сина. Бросив взгляд на Мэгги, он ощутил в сердце ужасные терзания: если бы он не бросился на ее защиту, то мог бы спасти брата.

Выбрать ее безопасность вместо родного человека!

Как он мог так поступить?

Почему сперва не бросился к Сину? Ведь Син его брат, и именно его надо было защищать.

Мэгги потянулась, чтобы коснуться любимого, но, не желая, чтобы она его трогала, Брейден отдернул руку. Не сейчас, когда он еще не примирился с собственным решением и возможной ценой своего поступка.

- Брейден? – спросила она.

- Я должен увидеть Сина, - отмахнулся горец и ушел, оставив Мэгги стоять в одиночестве во дворе.

Она нахмурилась: что-то здесь не так. Брейден был так нежен с ней, пока не увидел брата.

Что же случилось?

Совершенно обескураженная, девушка последовала за любимым в за́мок.

Когда она вошла в комнату Сина на верхнем этаже, Брейден выставил ее вон.

- Позволь мне помочь, - попыталась настоять Мэгги.

- Ты уже достаточно натворила, - ответил горец голосом, звенящим от непонятного ей гнева.

С тяжелым сердцем она повернулась и пошла вниз, проверить, как там Канер.

Часом позже Брейден стоял возле кровати, глядя, как знахарка сует руку в глиняный кувшин и вынимает оттуда пиявку. Едва она приблизилась к Сину, глаза воина резко открылись, он выбросил вперед неповрежденную руку и остановил врачевательницу, собирающуюся приложить мерзкое существо к его коже.

- Посадишь эту гадость на меня, старуха, и я вырежу тебе сердце.

- Но тебя нужно…

- У меня и так кровоточит рана. И лично мне нравится яд в моей крови – не желаю, чтобы его из меня вытянули, - язвительно сказал Син. – Брейден, прогони ее с глаз долой.

Младший брат не стал спорить, сделал то, о чем просил старший, а затем вернулся к его постели.

Лицо Сина было бледным, но видя, что в его черных глазах ярко пылает огонь жизни, Брейден почувствовал облегчение. Он понял, что смерть больше не угрожала брату - впервые с того момента, когда Син упал, потеряв сознание.

- Где Мэгги? – спросил раненый.

- Она внизу.

Син удивленно приподнял бровь:
- Почему она внизу, одна?

Брейден откровенно проигнорировал вопрос:
- Я уж думал, ты умрешь.

Син усмехнулся, попытался сменить позу и тут же застыл от боли, испустив проклятье. Втянув воздух сквозь сжатые зубы, он уставился на обожженную руку и скривил губы:
- Чтобы меня убить, недостаточно маленького костерка.

- Это вовсе не был маленький костерок.

Син кинул на брата насмешливый взгляд:
- Поверь, брат, он самый.

Не желая продолжать спор, Брейден покачал головой:
- Я ни за что не должен был тебя оставлять.

Син посмотрел на него, нахмурившись:
- О чем это ты, черт возьми?

- Я должен был заставить тебя выйти из за́мка вместе со мной.

Во взгляде Сина ясно читалось: «Ты что, спятил?».

А вслух он произнес:
- Я не какая-то девица, чтобы мой младший братец защищал меня. Если ты еще не заметил, так уж вышло, что я один из самых грозных рыцарей в Англии и в Святой Земле. Это при виде моего, а не твоего знамени сдаются целые армии.

- И все-таки ты – моя кровь.

Глубокий, изучающий взгляд Сина словно проник в самую душу:
- Ко мне это не относится.

- Разумеется, относится, - загорячился Брейден. – Ты - моя кровь, а я вступился за Мэгги в то время, как должен был оберегать тебя.

- Нет, братишка. Мужчина защищает того, кто больше в этом нуждается. Того, кто не может защитить себя сам.

- Но я поставил ее жизнь выше твоей.

Син склонил голову набок:
- Раз мы оба - и она, и я живы и здоровы, не могу постичь твою логику.

- Ты ранен. И ты мог погибнуть.

Син фыркнул:
- Меня лишь слегка подпалило. Поверь, бывало гораздо хуже. Но что с Мэгги? Что с ней случилось?

При воспоминании об утренних событиях на скулах Брейдена заходили желваки. Снова и снова перед его глазами вставала картина: его спутница лежит на земле, а Мак-Дуглас опускает занесенный над ней меч. Ужас этого момента и страх за ее жизнь, охвативший его сердце, навсегда отпечатались в памяти.

- План Мэгги сработал, - прошептал Брейден. – Но когда Робби увидел огонь, он попытался ее убить.

- И?

- Я ее спас.

- Ты рисковал своей жизнью ради нее? – недоверчиво спросил Син.

Брейден кивнул.

В ответ раздался хохот:
- Будь я проклят, братишка, ты наконец пронзен стрелой Купидона!

- Это не смешно, - отрезал горец. – Я беспомощен перед этой девушкой.

И снова Син впился в брата изучающим взглядом:
- Правда?

- Да, - со вздохом подтвердил Брейден. – Стоит ей лишь посмотреть на меня, и я полная размазня. Что, если однажды она попросит меня отречься от родного мне человека? К чему это приведет?

- Полагаю, ты утонешь в сладком блаженстве.

- Ты не остроумен.

Лицо Сина моментально утратило веселое выражение:
- Ты тоже. Знаешь, Брейден, я научился не доверять людям в силу необходимости. Но ты…

Син не окончил фразу. В этом не было надобности. Брейден понял, что брат имел в виду.

Брейдена никогда не предавали. Самые трудные уроки жизни он затвердил, лишь наблюдая за своими братьями.

- Думаешь, я могу ей доверять? – спросил он.

- Я не могу ответить на этот вопрос. Единственный способ выяснить это – попробовать на деле.

- А если окажется, что доверять ей нельзя?

Син вздохнул и покачал головой, словно вопрос его рассердил:
- Ты сильнее Киранна. Ты справишься с этим. Но, думаю, братец, ты задаешь этот вопрос неправильно. Надо так: что если она заслуживает доверия?

- Тогда я – обезьянья задница.

Син улыбнулся:
- Кажется, мы все время возвращаемся к этому.

Брейден рассмеялся. Син прав: пора перестать видеть не дальше собственного носа и действовать решительно. Все эти годы он боялся. Всегда считал себя таким сильным, хотя на самом деле был слаб и слишком испуган, чтобы рисковать.

Но Мэгги…

Она достойна риска. Достойна его жизни, его сердца. Достойна всего. И он не позволит своим глупым страхам держать их порознь еще хоть минуту.

Брейден решил найти Мэгги. А затем на ней жениться.
- Пожелай мне удачи, - обратился он к брату.

Син кивнул:
- Bon chance, mon frere (59).

Горец бросился вон из комнаты на поиски возлюбленной.

Перепрыгивая сразу через две ступеньки, он вбежал в переполненный главный зал. Там уже было человек шестьдесят, они смеялись и обсуждали все случившееся за последние несколько недель.

Брейден осмотрелся, но нигде не увидел коротких рыжеватых волос Мэгги или ее смеющихся янтарных глаз.

Где же она?

Он направился к двери.

- Брейден Мак-Аллистер! – раздался вдруг крик Мак-Дугласа.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Брейден застыл как вкопанный. Все его тело напряглось, он повернулся к лэрду, ожидая самого худшего.

С непроницаемым лицом, подбоченившись, Робби Мак-Дуглас пересек зал. Его прищуренный взгляд сверлил горца.

Никто не шевельнулся и не издал ни звука, пока двое мужчин окидывали друг друга взглядами с головы до ног.

Когда Робби подался к Брейдену, тот отступил на шаг, приготовившись к драке. Но, к его огромному удивлению, лэрд обхватил его руками в братском объятии и энергично похлопал между лопаток.

- Я в долгу перед тобой и твоим братом за жизнь моей жены и будущего ребенка. Отныне Мак-Дугласы будут союзниками Мак-Аллистеров.

Горец недоуменно моргнул, а зал наполнился громкими возгласами, эхом отскакивающими от каменных стен.

Этот человек не пытался его убить? До чего же сложно было в это поверить!

Робби еще раз крепко хлопнул его по плечу и шагнул назад:
- Ты – хороший парень. Бросил вызов моему гневу и принес мир нашим кланам. Ты и вправду прирожденный переговорщик.

Брейден подумал, что на самом деле это не его заслуга. Это сделала Мэгги. Но сейчас, когда мир только-только воцарился, похоже, было неподходящее время противоречить Мак-Дугласу, и горец лишь коротко ответил:
- Спасибо.

Робби кивнул и спросил:
- Ты, наверное, ищешь Мэгги?

- Да.

- Не так давно она была во дворе. Последний раз я видел ее, когда она направлялась к конюшне.

Брейден похолодел от этого известия.

Нет, конечно же она не…

Хотя кого он пытается обмануть? Он же имел дело с Мэгги.

Скорее всего, она уже умчалась домой одна. С нее станется.

Ужаснувшись этой мысли, он со всех ног помчался во двор, собираясь своими руками убить эту девчонку, если она сглупила и в одиночку отправилась обратно по землям Мак-Аллистеров. Ведь там она могла встретить тех самых разбойников, с которыми они уже имели дело.

Дрожа от страха всем телом, он распахнул дверь в конюшню и чуть не врезался в маленького мальчика.

- Извини, - произнес он. – Я ищу…

Но голос осекся, едва Брейден взглянул на ребенка.

Он увидел самого себя.
______________________________
Примечания переводчика:

59) Bon chance, mon frere – «Удачи, брат» (фр.)
___________________________________

Оксана, спасибо большое за интересное продолжение в чудесном переводе!!!

_________________

Привет!
Спасибо за продолжение,Оксана!
Ну Брейден,как же так,только показал свои истинные чувства к Мэгги и тут же все испортил.

Молодец Син,одним словом поставил Брейдена на место.Показал,что он все понимает не правильно.
Мэгги заслуживает доверие и ее терять нельзя.Как же Брейден испугался,когда Робби сказал,что видел Мэгги
на конюшне.И тут же был потрясен,когда увидел ребенка,похожего на него.Очень интересно,что же дальше.
Жду продолжение.Спасибо!

Оксана, СПАСИБО!!

Син - мой герой! Самый здравомыслящий из Мак-Алистеров. И благодаря ему погас этот конфликт с Мак-Дугласами. Брейден прозрел насчет своих чувств к Мэгги, теперь пусть побегает за ней . Сына хоть увидел, наконец-то.

Спасибо за перевод!

Ну и Брейден... А у самого, без подсказки Сина, не хватило думалки понять, что Мэгги - подарок божий?! Так бы и треснула этого твердолобого.

Интересно как Брейден отреагирует на мальчика?

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Огромное спасибо, Оксана! Син мой любимец! Как он вправил мозги Брейдену. Интересно, какая реакция будет у Брейдена на мальчика и как он отнесется к тому, что Мэгги знала о ребенке и сказала ему.
___________________________________

Да Син здесь выше всяких похвал!!! А есть те у кого не Син любимый герой серии?
Ждать продолжение становится все тяжелее и тяжелее - страсти накаляются.