Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

ДИАНА, БРАВО! СВЕТЛАНА, БРАВО!

Пока AFIR отсыпается, позаимствую ее реплику, =ОПЯТЬ ВЫ НАС ОБРАДОВАЛИ С ОПЕРЕЖЕНИЕМ УТВЕРЖДЕННОГО ГРАФИКА= С П А С И Б О ! ! !

Достает, меня девушки, ентот ПЭЙН, но приходится согласиться с этим БУКОЙ=БЯКОЙ, ведь действительно предельно ясно он дал понять СЭМ, что ЧУВСТВА в секс -отношениях М & Ж он не приемлет! Эх, ПЭЙН!!!
_________________

спасибо за проду!!!

насчет, shoot - совершенно верный перевод, это такой неформальный способ сказать "давай, говори, выкладывай", так что супер Девочки - Молодцы!! И хочу, чтоб Пэйн мучался! можно это устроить?
_________________

Спасибо за продолжение!
Я как чувствовала, что сегодня будет хороший день)) Так оно и есть)))
_________________

ДИАНА! СВЕТЛАНА !

Вы отрада сюрпризоманов!!!
Девы, милые, вот это закрут интриги! Прямо спираль,то бишь серпантин! У меня аж прицел сбился! Осталось только ее ДРУГУ-ПРОРИЦАТЕЛЮ объявить себя ГЛАВНЫМ ПЛОХИШОМ для цельности картины = Главные герои = Все остальные= ! С нетерпением ждем продолжения!!!
EMPREESS, а ПЭЙН... Он уже столько своих табу нарушил...
MAD RUSSIAN, я тоже надеюсь, что Макалистер для разнообразия, заставит ПЭЙНА не только пожертвовать жизнью ради спасения Жизни СЭМ, но но помучает каким-нибудь экзочувством. Например ревностью.
_________________

Какое интересное продолжение и закончилось на интересном месте.
Девочки спасибо за новую главу.

Спасибо, за перевод. Глава очень интересная. МакАлистер, как всегда, заставляет читателя испытывать напряжении. К тому же с интересом жду сцены о "возвращении блудного попугая". Как интересно Пейн вернет доверие Сэм?

СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!!
А вот Сэм из за своей гордости попадет в плохую передрягу, вернее уже попала... Я кончно понимаю ее, больно, обидно, он - эгоист и св...чь и на ее месте я бы тоже так поступила... как и большинство из нас - влюбленных дурочек с нормальной женской гордостью Гордость - это иногда все что у нас остается...
Как бы хотельсь что бы Пэйн помучался... Не только влюбился, жить без нее не хотел (А он и не сможет по факту) НО и чувствовал себя глубоко ВИНОВАТЫМ, и чтоб это чувство грызло бы его и тянуло сердце...
_________________

Спасибо!!!Спасибо!!!Спасибо!!! Вот это день!!! Пятница + прода = Девочки спасибо!!!!

Nikitina, Upssss, спасибо вам большое за перевод!
_________________

Ох уж этот Пэйн......не понимаю я его....вот Финн,брат его,молодец;))))! А этот все портит и девушку мучает.....а она такая доверчивая...:((
А когда следующая Глава???? Ато на самом интересном остановилось.....хочется уж больно узнать,как там дальше дела пойдут....Спасет ли Пэйн Сэм или же она сама себя спасет??????эх......в печали и томлениях я....
_________________

Nikitina, Upssss, спасибо за новую главу!!!)))
Пэйн по отношению к Сэм просто бесчувственный эгоист.
_________________

Nikitina, Upssss, спасибо за новую главу!!!

Я скинула Диане еще две слезоточивые главы. ТЕперь все просьбы и томления к ней.

Nikitina, Upssss спасибо за прекрасный перевод!!! Как всегда на самом интересном месте!!!
___________________________________

 » Глава 13

Перевод Nikitina, Бета-Ридинг Upssss

Глава 13

Гм… Пэйн?… Пэйн?… Алло-о-о?
Сэм?
О, отлично, я надеялась, что ты не включишь свою мысленную голосовую почту.
Мою что?
Ничего. Небольшая шутка.
Просто микроскопическая.
А ты попробуй, пошути, когда тебя поймали между мирами, и посмотрим, как хорошо это у тебя получится.
В голове образовалась пауза.
Ты поймана между мирами?
Да. Я, кажется, здесь застряла. Я подумала, может, ты сможешь что-нибудь сделать, чтобы помочь мне?
Его молчание о многом говорило. Где ты?
Если честно, я не думаю, что я где-то нахожусь. Я, кажется, нигде - поймана в своего рода сеть между реальностью и потусторонним миром.
Тогда как я могу тебе помочь?
Мы должны пройти сквозь это место, чтобы выбраться. Я надеялась, что ты сольешься со мной, чтобы вытащить. В некотором роде, это действие, обратное тому, что я делала с тобой ранее.
Или меня просто втянет туда же.
Ну, да. Я колебалась: очень не хотелось у него что-либо просить, но у меня не было другого выбора. Я проторчала здесь несколько часов, пока пробовала все, что знала, чтобы выйти, но все оказалось напрасно.
Ты можешь мне помочь, пожалуйста?
Он не ответил, но я почувствовала, как он сливается со мной. Мы оба, как два отдельных озера ртути, превратились в одно прекрасное целое. Когда мы слились, я смогла почувствовать все, что он ощущал, и знать, о чем он думает.
И он мог то же самое.
Он понял, что я пыталась уйти от борющихся во мне эмоций, которые кружились в моей душе вихрем любви, гнева и боли. Но он ничего не сказал, пока слияние не вернуло меня обратно в реальность, разделяя нас опять на двух человек.
Я обнаружила, что стою в своем офисе у окна, зажмурившись от яркого дневного света, теплый поток которого заливал пол. Спасибо, Пэйн. Я ценю это.
Я хочу поговорить с тобой о том, что случилось.
Извини, но прямо сейчас я не могу. Чем бы заняться, куда бы свалить, кого бы проклясть...
Что?
Ничего. Еще одна маленькая шутка.
Сэм…
Отбой. Увидимся позже, за ужином. Пока.
Просто я снаружи твоего офиса…
Ля-ля-ля, я заткнула уши и не слышу тебя!
Ты слушаешь меня не ушами, женщина. Я буду в твоем офисе через двадцать секунд или меньше, и затем мы обсудим ситуацию.
Было нелегко отключить его от своих мыслей, но я сделала это. Я выскочила из главного входа, чтобы не столкнуться с ним, входящим через заднюю дверь. Моя душа обливалась от тоски кровавыми слезами. А когда я добралась до Дома Прорицателей и обнаружила, что коробка из-под обуви в моей сумке была пуста, я залилась солеными слезами.
- Сэм? С тобой все в порядке? – Спросил Джейк, пока я тупо смотрела внутрь пустой обувной коробки.
- Нет, не в порядке. Я примерно так же далека от «порядка», как ты от того, чтобы стать богатым и остаться в живых (1). Черт побери, Джейк! Кто-то украл мою статую!
Он поджал губы и посмотрел на меня.
- После того, как ты рассказала мне, как в тебя стрелял тот человек, Пилар, думаю, ты должна испытать облегчение от того, что она сменила хозяина.
Вспомнив посещение дома Каспара, я прищурила глаза.
- Держу пари, что был Пилар, который пытался убить меня. Могу поспорить, что он украл статую, пока я была заперта между мирами. Как же мне теперь ее вернуть?
- А зачем тебе ее возвращать? Я думал, она не принесла тебе ничего, кроме несчастья.
- Она моя, - сказала я, положив пустую коробку в сумку. – Мне ее дал демон. Да, по ошибке, но и в Клэр, и в меня из-за нее стреляли, что означает, что я имею право добраться до сути и узнать, что это за статуя, и зачем она так нужна Пилару. Спасибо, Джейк. Извини, что без причины заняла твое время.
Он проводил меня до двери, и когда я уже была на пороге, впитывая теплоту солнца, он остановил меня.
- И все-таки, насчет тебя и Пэйна - я не могу выразить, как счастлив, что ты, наконец-то, кого-то нашла. Я не был в нем уверен, так как Темные обычно бывают слишком темпераментны, но он, похоже, хороший парень. Желаю вам обоим вечного счастья. Только один вопрос: мне нужно будет покупать свадебный подарок в ближайшее время?
Солнце зашло за тучи. Боль охватила мою грудь, не позволяя дышать.
- Нет, - сказала я и ушла.
Обратно до офиса я добралась почти на автопилоте. Я нашла дорогу к правильному автобусу, вышла на правильной остановке и шла два квартала до офиса, не видя, не чувствуя и не замечая ничего вокруг. Я была слишком погружена в собственные страдания, чтобы заметить внезапно налетевшую с севера, гряду черных туч.
- Жизнь - дерьмо, - сказала я, открыв дверь офиса. Финн и Клэр прекратили работу и оторвались от ее компьютера с очевидным вопросительным выражением лиц. За моим столом сидел Пэйн, делая заметки в своем блокноте. Я заметила, что он левша, как и я. Это на мгновение согрело мне душу, пока я не вспомнила, что ему это к чертям собачим не нужно, и мое сердце упало в затяжном прыжке.
- Ты выглядишь ужасно, - сказала Клэр, вставая, чтобы взять мою куртку и должным образом повесить ее на вешалку. – Брат Джейк не сказал о статуе ничего полезного?
- Какой статуе? – Спросила я, вытаскивая обувную коробку из сумки и вручая ей.
Она открыла ее.
- Не поняла. Где статуя?
Скорбь множилась во мне, пока я не осознала, что она вот-вот выльется в старый, добрый, погребальный эльфийский плач. Я потеряла Пэйна, потеряла статую и даже на чуть-чуть не приблизилась к Богу Цзилиня или Коде. Мощная, древняя, жалобная часть меня рвалась наружу и скулила, желая освободиться.
- У меня украли статую, пока я была взаперти.
Потребовалось только несколько минут, чтобы рассказать моей ошеломленной аудитории события прошедших двух часов. Я закончила краткой напыщенной речью обо всем, что было сделано не так, как надо за последнее время.
- Я не могу в это поверить, - говорила я, нарезая круги по офису и жестикулируя в лучших традициях театральной королевы. - Я известна своей способностью находить вещи. В этом я лучшая! Ничего, никогда не оставалось потерянным, если я бралась это найти, и что же? Меня наняли найти две простые вещицы, и я знаю об их местонахождении столько же, сколько знала, когда была нанята, не говоря уже о том, что потеряла третью вещь, которая хранилась у меня!
Клэр сунула в рот сирень, ее глаза округлились, наблюдая за проявлением моих эмоций.
- Я думаю, ты слишком позволяешь событиям влиять на тебя, - высказался Пэйн, поднимаясь на ноги. Он убрал записную книжку в карман плаща.
Я указала на него пальцем.
- И в вас, молодой человек, заключается изрядная часть проблемы.
Он поднял брови.
- Я не понимаю, как наши личные отношения…
- Я не говорю о твоих проблемах с обязательствами, я имею в виду, что ты не рассказал мне все, что знаешь о статуе Цзилиня. Ты специально утаил о ней часть информации; сведения, которые могли бы помочь мне, если бы я получила их два дня назад. - Это было не совсем справедливо, но я хваталась за соломинку.
- Что за информация? – Спросил Финн, мрачно глядя на брата.
Пэйн нахмурился в ответ прежде, чем повернуться ко мне.
- Я рассказал тебе все, что знал о статуе.
Я встала перед ним, упираясь руками на бедра.
- О, значит все, да? Ты не упомянул, что статуя символизирует истоки бессмертных рас, и что в ней, якобы, содержится какая-то великая тайна о том, как они возникли. Ты не говорил мне, что она бесценна и стоит столько, что кое-кто предложит мне за нее пятьдесят тысяч фунтов.
- Пятьдесят тысяч… - Пэйн схватил мой палец, который я использовала, чтобы акцентировать внимание, тыча ему в грудь. Я подавила легкую дрожь удовольствия, которая пронеслось по мне от его прикосновения. - Кто предложил тебе деньги, чтобы найти мою статую?
- Эксперт по магам, с которым я консультировалась ранее. Оказывается, он тоже ищет Бога Цзилиня, только у него с информацией о ней немного лучше. - Я позволила Пэйну в полной мере увидеть все мое недовольство.
Он уставился на меня.
- Я понятия не имел, что она олицетворяет происхождение бессмертных рас, так же, как я не знал, что она бесценна. Я провел обширное исследование происхождения Моравийцев и никогда о ней не слышал, поэтому информация из твоего источника сомнительна. Кто этот эксперт по магам?
- Возможно, она и сомнительна, но похожа на правду. Это объясняет, зачем она нужна повелителю демонов. Если в ней содержатся тайны бессмертных, это дало бы ему власть над различными расами.
- Гипотеза находится в пределах вероятного, но не более, - сказал Пэйн, выпустив мою руку. - Имя эксперта?
- Хм? О. Каспар Грин.
Я решила, что глаза Пэйна выскочат из орбит.
- Кто? – Заорал он.
- Каспар Грин. Что тебя так огорчило?
- Это не человек, это демон,- прорычал Пэйн и ударил кулаком об стену. Я вздрогнула и от дыры, которую он проделал, и от красных рубцов, которые появились на его руке. - Он тот, кто требует, чтобы я возместил отцовский долг.
Теперь на лоб полезли мои глаза:
- Ты шутишь. Это был Каспар? Нам надо еще раз с ним поговорить.
- Прямо сейчас, - сказал Пэйн, схватив плащ и направляясь к двери.
Мы всей толпой отправились к Каспару. Точнее, попытались это сделать. Он не отвечал ни на домофон, ни на телефон, и когда Пэйн, движимый яростью, поднялся по стене здания и ворвался в его квартиру, там оказалось пусто.
- Он скрылся, - буркнул Пэйн несколько минут спустя, когда я прикоснулась к порезам на его руке, появившимся от битого стекла. - Обыщем квартиру. Может, найдем что-нибудь, что укажет, где он, или как он развлекался, сталкивая нас друг с другом.
Мы ничего не нашли. Квартира была почти стерильна в своем первозданном состоянии, будто была выставлена на продажу и никто в ней не жил.
- Итак, что нам теперь делать? – Спросила Клэр, когда мы, разочарованные, вернулись в офис. Она жевала сирень, будто это был поп-корн. – Просто будем ждать, когда вернутся Каспар и мистер Рейс? У нас есть на это время? Что, если мистер Рейс ничего не знает о статуе? Что, если демон, который говорил с Пэйном, ошибался? Что, если Каспар не будет сотрудничать?
- Рейс - единственный ключ, который у нас есть, - сказал Финн.
- Да, и мы не можем поговорить с ним, пока его не найдем. Очевидно, он в пути и, нет, у него нет сотового телефона. Я спрашивала его экономку. Поэтому нам придется ждать и его, и Каспара.
- Но мы должны что-нибудь предпринять! – Завопила Клэр, размахивая руками.
Пэйн вскочил со стула и направился к окну, глядя на улицу с выражением крайнего отчаянья, гнева с оттенком безнадежности, от чего мое сердце разрывалось.
Я резко села на стул, который он освободил. Слабое тепло, оставленное его телом, впитывалось в меня, пока моей душе не захотелось плакать. Жизнь внезапно показалась такой неподъемной, такой чертовски безысходной. Я перепробовала все, что знаю и умею, и все же мне ничего не удалось.
- Это чересчур. Почему я не могу найти эту проклятую статую и манускрипт? Я раньше всегда находила все, что искала. Так почему же сейчас у меня абсолютно ничего не получается? Что затеял Каспар? Почему, когда нам нужно поговорить с Рейсом, он внезапно становится недоступен? Поверьте, этого достаточно, чтобы довести эльфийку до слез.
- Бедная моя, милая Сэм, - сказала Клэр, проскользнув ко мне. – Может, ты потеряла свою силу?
- Хм?
Клэр отодвинула телефон, чтобы элегантно присесть на край моего стола.
- Так как вы… ну, ты знаешь, - она кивнула туда, где у окна, тщательно избегая прямых солнечных лучей, стоял Пэйн. – Может, ты из-за этого потеряла свою силу?
Я вытащила из стола маленькое зеркало и посмотрела на себя.
- Нет. Все еще полуэльф. И мы сегодня были в потустороннем мире. Я бы не смогла это сделать, если бы потеряла свои эльфийские способности.
- Вы были в потустороннем мире? - Спросила она, искоса взглянув на Пэйна. - Вместе?
- Да, так что это не имеет отношения к моей внезапно отказавшей способности искать вещи, - мрачно сказала я, упершись лбом в стол.
- Но ты также потеряла статую птицы. Это крайне небрежно и безответственно.
Я подняла голову, чтобы пристально на нее посмотреть.
- В смысле, на тебя это вообще не похоже, - быстро добавила она. – Может, кто-то применил заклинание или проклял тебя?
- Мы увидели бы проклятие, и, конечно, Сэм смогла бы сказать, проклял ли ее кто-нибудь. Эльфов, как известно, трудно проклясть, - сказал Финн, сел рядом с Клэр и обнял ее плечо в жесте поддержки.
Как будто это ее плечо нуждалось в столь желанном утешении… я опять уткнулась лбом в стол.
- Я не проклята и не заколдована. Просто я внезапно… потеряла эффективность. Но это не надолго.
- У тебя есть другой план! - воскликнула Клэр, хлопая в ладоши от восторга. - Я знала, что ты что-то придумаешь, Сэм. Это лучше, чем полагаться на слова демона. Что ты будешь делать?
- Отчаянные времена требует отчаянных мер, - пробурчала я в стол.
- Я говорила вам, что она не сдастся, - сказала Клэр Финну. Он стал возражать, что никогда не сомневался во мне, но я подняла руку, чтобы его заткнуть.
- Я не доверяю тому демону, который говорил с Пэйном, - произнесла я, подумав. - Не Каспару, а другому.
Пэйн повернулся ко мне в пол-оборота.
- По какой-то конкретной причине, или у тебя просто глобальное недоверие к демонам?
-Последнее. - Я спихнула бедро Клэр со стола и переставила телефон туда, где ему самое место. - Это слишком «кстати», слишком просто. Уж очень это отдает попыткой классического «разделяй и властвуй».
Все посмотрели на меня.
- Разве вы не видите? – Спросила я, крутя рукой в попытке подобрать слова. - Демон хочет запутать нас, сбить со следа, отправив по ложному пути. И кого же он нам подсовывает в качестве цели? Нашего второго клиента. Нет, это не просто случайность.
- А она дело говорит, - сказала Клэр. Финн кивнул. Пэйн нахмурился.
Я глубоко вздохнула.
- Так как я, похоже, не в состоянии найти ни один объект, для которого мы были наняты, даже простую статую птицы, я решила прибегнуть к услугам того, кто сможет.
- Кого это? – Спросила Клэр, моргнув. - Брата Джейка?
Я покачала головой.
- Другого Прорицателя? – Спросил Финн.
Я опять покачала головой, избегая смотреть на притихшего мужчину, присутствие которого позади меня затрагивало каждую молекулу моего тела.
- Нет. Мне придется прибегнуть к помощи посерьезней. Я собираюсь проконсультироваться с провидицей.
Мне показалось, что Клэр сейчас задохнется.
- Ты… ты… нет, ты не можешь! Финн, скажи ей, что она не может! Провидицы злые!
- Они не злые, они просто немного… дорогие. И Финн не имеет никакого отношения к этому вопросу, так что не пытайся его втянуть, - сказала я. - Нас наняли, чтобы сделать работу, Клэр, и мы сделаем ее, так или иначе.
- Но… провидица, Сэм? Это еще хуже, чем Стражник или маг! - Клэр, расстроившись, побежала за своей цветочной вазой.
- Я взялась за эту работу. У меня нет выбора.
- Пэйн? - Клэр повернулась к нему. – Тебе есть, что сказать о плане Сэм использовать провидицу?
- Нет, - ответил он, скрестив на груди руки и прислонившись к стене. Его глаза, обычно такие яркие, будто заволокло серебром. - Но только потому, что идея настолько нелепа, что не заслуживает ответа.
- Нелепа! - Ахнула я, выпрямившись.
- Да. Тот, кто обманывает себя, думая, что сможет проконсультироваться у провидицы, не заплатив немыслимую цену, заслуживает лишь названия «нелепый». – Мой вздох перерос в возмущенное сопение. - Ты не обратишься с этим к провидице, - добавил он, обойдя стул для клиентов у моего стола, где лежали его плащ и шляпа. - Я хочу найти эту статую больше чем кто-либо, но не за ценой чужих жизней. Ты голодна и измучена. Ты должна поесть. Я думаю, мы можем потратить час, чтобы накормить тебя и Клэр, пока обсудим следующий шаг.
- Поправка - вы можете разговаривать об этом, где угодно: за ужином, за десертом, под отплясывающих девиц, виляющих ляжками. У меня, однако, есть работа, которую я собираюсь сделать, пока не наступит ночь.
- Сэм! - Клэр выглядела шокированной.
Я вздохнула. Она была права. То, что Пэйн получил все, но разорвал мое сердце и размазал его по земле, не означает, что я должна быть грубой. Он клиент. От меня требуется профессиональное поведение, а не эмоциональные всплески. Отныне я буду олицетворением профессионализма.
- Мои извинения, господа. Я не хотела показаться такой резкой. Я уверена, что вам всем следует приятно поужинать, но боюсь, что я буду немного занята.
Сэм, почему ты так поступаешь?
Я посмотрела на Пэйна.
- Если ты хочешь мне что-то сказать, пожалуйста, говори вслух. Станция мыслевещания закрыта из-за конфликта с ФКС (2).
- Ты не пойдешь к провидице. Я запрещаю.
Я взяла куртку и сумку.
- Ты мой клиент, Пэйн, а не отец. - Я не смогла удержаться и не скользнуть по нему измученным взглядом. – И теперь уже даже не мой любовник, ко всему прочему. Поэтому я могу делать, что хочу. Увидимся позже. Наслаждайтесь ужином.
Пэйн перекрыл мне дорогу к двери.
- Отлично, если ты хочешь играть в эти игры, если ты не будешь уважать мои желания в отношении провидицы, я тебя увольняю.
- Правда? - Я остановилась прямо перед ним, мое тело требовало продолжить путь, пока оно не упрется в его желанные твердые линии. – И ты даже откажешься от души своей матери?
Он на минуту замолк.
- Я не думаю, что провидица - это решение. Я бы консультировался только с собой. Провидицы не всегда такие, какими кажутся, и редко помогают, когда это нужно.
- Ну, в общем, главное то, что я сказала, что найду статую за то время, что у нас есть, и я намереваюсь это сделать. Теперь, пожалуйста, отодвинься и позволь мне делать мою работу.
Его челюсть напряглась.
- Я снимаю тебя с этого дела.
- Слишком поздно. Я взяла предоплату. И собираюсь найти статую, - сказала я, пытаясь его обойти. Он потянулся к моей руке. Я отскочила, пока не оказалась вне досягаемости.
- Сэм, ты не можешь это сделать, - высказалась Клэр, приближаясь ко мне с другой стороны. Ее лицо сморщилось от беспокойства, а в руке были смяты остатки цветка.
- Я не могу? Посмотри на меня, - спокойно ответила я: решимость просачивалась изо всех дыр, которые Пэйн проделал в моей душе.
- Отсюда нет выхода, - сказал Финн и встав рядом с Пэйном. - Мы не позволим тебе подвергать себя опасности с провидицей, Сэм. Пошли, поужинаем и поговорим об этом.
Я улыбнулась, просто улыбнулась Клэр и Финну. На Пэйна я смотреть не могла, боясь закричать, зарыдать и сорвать с него всю одежду, чтобы заняться с ним чем-нибудь непристойным. Вместо всего этого я протянула руку, нашла выход в потусторонний мир и скользнула туда, прежде чем кто-либо понял, что я сделала.
Я услышала эхо своего имени, но оно было таким отстраненным и неживым, будто пришло издалека. Чтобы добраться до двери, я должна была пройти сквозь Пэйна - действие, которое принесло мне слезы сдерживаемой боли. На один короткий момент время замерло - когда моя душа слилась с его. Как и раньше, когда мы сливались, это было так правильно, так прекрасно, что я не хотела уходить. На мгновение я позволила своей любви ярко засиять. Пэйн удивленно качнулся. С мучительным криком, который вырвался из моего горла, я оторвала себя от него и вышла из офиса, двигаясь к краю оснОвной области, чтобы вернуться в реальность.
Пэйн несколько раз пытался мысленно со мной поговорить, но у меня едва хватило сил уйти, и я не могла обсуждать с ним еще и наши отношения. После нашего последнего слияния он хорошо знал о глубине моих чувств, и я знала, что ему это не понравится. Из чувства самосохранения я мысленно повесила табличку «не беспокоить» и заблокировала от него свое сознание.
Потребовались добрые полчаса настойчивых убеждений, чтобы получить у Джейка имя и телефонный номер провидицы, но после того, как я сказала ему, что скорее пожертвую собственной душой, чем мать Пэйна потеряет свою, он уступил.
- Только помни, что услуги провидицы стоят непомерно дорого, - сообщил он, когда написал имя и номер телефона. - Она попросит у тебя что-то действительно дорогое. Я надеюсь, что ты готова потерять то, что имеет для тебя значение.
- Я теперь бессмертна, - сказала я, спрятав листок бумаги. - Я могу позволить себе потерять несколько лет своей жизни.
- Только потому, что провидица, которую использовал брат Варфоломей, потребовала семь лет его жизни, не гарантирует, что эта провидица попросит тебя о том же, - предупредил он, его глаза излучали беспокойство.
Я пожала ему руку и поцеловала в щеку.
- Спасибо за все, Джейк: и за имя, и за беспокойство. Но ты можешь расслабиться. Я не склонна к суициду и не настолько глупа. Я просто обменяю то, без чего могу обойтись.
Когда я уходила, он покачал головой.
- Все не так, как кажется, Сэм. Просто помни, что любая цена, которую она запросит, будет слишком высокой. Попытайся получить все до того, как она лишит тебя слишком многого.
Я снова поблагодарила его и пошла к углу, где находился телефон-автомат. Три минуты спустя я бежала к стоянке такси – мне удалось договориться о встрече с Келси Франклин, местной провидицей.






(1) Как вы помните, Прорицатели дают клятву бедности
(2) ФСК - Федеральная комиссия связи США, обычно «конфликт» подобного рода означает, что для вещания используют запрещенную волну, предназначенную для других целей (например, для полицейских переговоров).
_________________