Алисия Дэй "Разоблачение Атлантиды"

Катя,целых две главы!!!
Спасибо преогромное за перевод!!!
___________________________________

Да, и у нас экватор произведения - половина уже выложена!
_________________

Огромное спасибо за новые главы, дорогие девушки!!
_________________

СПАСИБО!!!
_________________

KattyK, LiskaAliska, большое спасибо сразу за две главы. Девчонки, вы - класс!!!

Да! Спасибо большое за вашу работу!
_________________

KattyK, LiskaAliska, спасибо за целых две главы.

Катюш, загляни в личку и на мыло.
_________________

Девочки, спасибо огромное, ... хоть какая-то радость....
___________________________________

Девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за великолепный перевод!!!
_________________

Девочки большое спасибо за перевод, сразу две главы..... у меня праздник! Перевод как всегда на высоте!!!

 » Глава 16

перевод - dipity, бета-ридинг - KattyK, вычитка - LiskaAliska

Грейс подождала, пока стихнут звуки его шагов, а затем испустила стон, который, казалось, она сдерживала в себе уже много часов. Она осторожно сползла со стола, прижимая к ране влажное полотенце. Ей было страшно смотреть вниз на разодранный бок. Всё время, пока Алексиос занимался раной, Грейс не сводила с него глаз, словно заворожённая сочетанием ярости и заботы на его лице. Этот свирепый воин так чутко и внимательно с ней обращался, что Грейс едва не расплакалась от нежности.
Но сейчас надо «мужаться». Или что там в аналогичной ситуации должны делать женщины. Пришло время набраться храбрости и посмотреть на рану. Ей уже случалось испытать на себе когти оборотней. Тогда что-то в её наследии помогало ей исцеляться быстрее и лучше. До сих пор на её коже почти не было шрамов. Но в этот раз под рёбра будто паяльную лампу подложили, и что-то подсказывало Грейс, что это плохой признак.
Она снова открыла кран с горячей водой и, наконец, приподняла окровавленное полотенце, вздрагивая от того, что пришлось отрывать прилипшую к краям раны ткань. Чёрт побери! Дело плохо. Хотя нет, плохо – это ещё слишком мягко сказано.
Просто царапина. Так она сказала Мишель. Настолько глубокая царапина на правом боку, что когти достали до рёбер и прошлись по кости. Края рваные, значит, кожа никогда не заживет как надо. Что ж, у неё появятся первые шрамы. И какие! Прекрасно! Как раз когда есть кому показаться обнажённой.
Это неожиданно проснувшееся тщеславие было так неуместно, что Грейс рассмеялась над собой. Смеялась она нервно и пискляво, едва ли не истерично. Нет, она ни за что не поддастся этому чувству. Надо сосредоточиться.
Она подняла левую руку, чтобы дотянуться до полки с аптечкой. Немного неуклюже повозившись с замком, Грейс всё-таки удалось её открыть. О бешенстве, конечно, можно не беспокоиться, но про инфекцию забывать не стоит. Грейс достала огромную коробку «Неоспорина» и вынула из неё тюбик. Выдавив на пальцы большую порцию мази, она глубоко вздохнула и задержала дыхание, после чего плавными движениями нанесла вещество на рваные, чистые края раны.
Хотя в комнате и было холодно, на лице Грейс выступил пот. Даже такое нежное прикосновение вызвало жуткую боль. На минуту комната перед её глазами закружилась. Грейс схватилась за край стола и подождала, пока головокружение пройдёт. Какой же из неё командир, если она падает в обморок от малейшей царапины.
Она положила тюбик обратно в аптечку и вымыла руки. Промокшая футболка вдруг показалась такой холодной и противной, что Грейс не могла больше терпеть её на своей коже. Она сняла рваную ткань с плеч и рук, скатала в комок и выбросила её в мусорную корзину, где уже лежали окровавленные полотенца. На мгновение она застыла, поражённая возникшим контрастом: ярко алая от крови одежда на фоне ослепительно белого пластикового пакета для мусора.
Кровь в мусорной корзине. Её кровь в мусорной корзине. Это не правильно. Кровь – это жизнь, а жизнь не может быть мусором. И тела погибших не должны лежать во внутреннем дворе среди хлама и разрушений.
Как она могла даже подумать, что справится сама? Она не должна командовать. Этим должен заниматься Сэм. Или Алексиос. Вот только он скоро уйдёт от них. Вернётся в Атлантиду. Покинет их. Оставит её.
Она снова будет одна. Навсегда.
Шум в коридоре прервал приступ жалости к себе. Как она может распускать нюни и думать об одиночестве, когда её неудача привела к смерти двух человек.
Внезапно Грейс осознала, что стоит посреди кухни без оружия и полуобнажённая. Отличная мишень! Она нажала замок на дне аптечки, и ящик – одно из секретных приспособлений Квинн – открылся. В нём лежал элегантный миниатюрный пистолет. Двадцать второй калибр – не самое грозное оружие, но вблизи он смертельно опасен и может ей хорошо послужить. Грейс огляделась и решила укрыться за столом. Она положила руки на столешницу для устойчивости и направила пистолет в дверной проём.
– Это я, Алексиос, – послышался голос из коридора. – Всё чисто, но у нас гости.
Грейс встала из-за стола и опустила пистолет, но не расслабилась.
– Что за гости? Сколько их? Надо ли сообщить паранормальным оперативникам?
Он остановился в дверном проёме, так что свет из коридора превратил его волосы в сияющую огненную корону.
– Не стреляй, – он кивнул на пистолет в её руке, – Извини, что сразу не пояснил. На этот раз хорошие ребята. Некто по имени Тайни . Он сказал, его послал Сэм.
Грейс с облегчением вздохнула и положила пистолет на стол, предусмотрительно поставив его обратно на предохранитель.
– Ты уверен, что они от Сэма?
– Ну… Он достаточно много знает о Сэме, и мне кажется, он говорит правду. Кроме того, это в духе Сэма – иметь приятеля по имени Тайни[18] ростом в шесть с половиной футов, который, к тому же, весит больше трёхсот фунтов.
– Они… как это сказать… – внезапно Грейс вспомнила, что всё ещё стоит посреди кухни, а из одежды выше пояса на ней только бюстгальтер и тонкий слой «Неоспорина».
– Может, ты поможешь мне с бинтами?
Алексиос шагнул к ней, и его взгляд упал на только что обработанную рану. Его лицо помрачнело. Он поднял глаза – они были полностью чёрными, только в самом центре зрачков горели крохотные сине-зелёные огоньки.
Между ними возникло напряжение. Воздух сгустился от накопившегося волнения и сильных эмоций. Алексиос вздохнул, и напряжение слегка ослабло.
– Мне кажется, ты издеваешься, – печально произнёс он, – Наконец-то мне удалось снять с тебя футболку и только для того, чтобы наложить бинты.
Она одобрила попытку смягчить ситуацию и даже купилась бы на его шутку, если бы его губы не были так напряжены, а челюсти крепко сжаты.
– Всегда не вовремя. И так всю жизнь, – Грейс улыбнулась, но его это, похоже, не убедило.
Он повернулся к столу и начал рыться в аптечке, с плохо подавляемой яростью вытаскивал из коробки различные предметы и бросал их на стол, продолжая ворчать себе под нос так тихо, что Грейс не могла ничего разобрать. Наконец, у него в руках оказались упаковка стерильных бинтов и ножницы.
– Наконец-то, – обрадовалась Грейс. Но когда он повернулся к ней, Алексиосов оказалось двое, и оба держали в руках бинты и ножницы. Странно. Затем маленькие чёрные точки закружились по бокам зрения. Она поняла, что происходит, только когда колени начали подкашиваться.
– Падаю, – предупредила она, но Алексиос догадался, в чём дело, раньше неё. Он подхватил её и бережно посадил на стол. Воин стоял так близко, что она наклонилась вперёд, оказавшись в его объятиях, и положила голову на твёрдое, как скала, плечо. Удивительно, как спокойно было чувствовать под собой груду его стальных мышц, как удобно. Хотелось остаться здесь навечно.
Он погладил её по спине, убрал рукой пряди волос, упавшие на её лицо, и нежно прошептал что-то непонятное, целуя её в лоб и виски.
– Тихо, mi amara, тихо... Ты слишком слаба от потери крови, и у тебя упадок сил после всплеска адреналина. Такое бывает после каждой битвы даже у самых сильных и опытных воинов. Так что не упрекай себя за слабость.
Она подняла голову и посмотрела ему в глаза, такие необычные, экзотические и соблазнительно прекрасные.
– Что ты имеешь в виду? Ты мне это уже говорил. Mi amara. Что это значит? Тебе придется научить меня атлантийскому.
Он смотрел в её глаза несколько секунд, не двигаясь, пока не принял решение. Грейс заметила, как лицо Алексиоса изменилось, но она не умела читать его, как карту, топография его эмоций оставалась для неё загадкой.
Она даже не знала, на что надеяться. Она поняла лишь, что он намеревался отправиться домой, и это её испугало. Она слегка отстранилась, и он тут же отпустил её.
– Думаю, урок атлантийского стоит отложить на другой раз, – улыбнулся Алексиос, – А сейчас мы забинтуем твою рану, оденем тебя и уложим в постель со стаканом воды и чашкой горячего чая.
Он поднял бинты, которые уронил, когда Грейс чуть не упала в обморок, и разорвал упаковку. Затем подошел к раковине и вымыл руки. Аккуратно, но с уверенностью, приобретённой благодаря большому опыту, он начал оборачивать бинт вокруг её талии и выше, пока она не почувствовала себя актрисой в фильме про мумий. Наконец, он закончил и закрепил бинт маленькой металлической заклепкой из упаковки.
Она с облегчением вздохнула, всё уже позади.
– Я не боюсь вида крови или чего-то подобного, но не люблю смотреть на свою кровь, – призналась она.
Он бросил упаковку в мусор и снова помыл руки.
– Надо найти тебе рубашку. Я бы отдал свою, но, думаю, она выглядит ещё хуже, чем твоя.
– В шкафчике, – она указала в угол. – Там куча запасных футболок.
Он пересёк комнату и достал из шкафчика ярко красную футболку с надписью «ЕШЬТЕ У ДЖО» большими белыми буквами на всю грудь. Она судорожно замотала головой.
– Нет, нет! Никакого красного и белого, пожалуйста.
На мгновение его брови сошлись на переносице, но затем он взглянул в мусорную корзину, и его лоб разгладился.
– Конечно!
Он бросил красную футболку обратно в шкафчик, затем вытащил чёрную, быстро стянул свою грязную и надел новую. После этого он вытащил ещё одну футболку, в которую могло поместиться две Грейс. Но размер её не беспокоил. Главное, чтобы на ней не было красного и белого. Никакого алого.
Она задрожала от нетерпения, и он помог ей одеться. Поднял ей руки, как ребёнку, натянул футболку через голову и высвободил волосы, томившиеся в плену под мягкой тканью.
Неожиданно Грейс осознала, что должна сказать ему. Он должен знать, что она висит над пропастью, цепляется ногтями изо всех сил, и если она упадёт, её никто не поймает. Никто, кроме него.
Ей так необходимо разжать пальцы и знать, что впервые за долгие десять лет она нашла того, на кого можно положиться. Поймает ли он её?
– Алексиос, – начала она, но её прервал громкий глубокий голос, прокатившийся по коридору, как гром по водосточной трубе.
– Встречайте друзей!
– Тайни? – Грейс наклонила голову.
– Тайни, – кивнул Алексиос и довольно улыбнулся.
Но Грейс заметила, что, несмотря на довольство на лице, он не терял бдительности. Он развернулся лицом к двери, ловко закрыв Грейс, чтобы она не находилась на линии огня. Она это заметила, но не стала сопротивляться. Возможно, от потери крови или, может, от шока, что она чуть не высказала всё, что у неё на душе, чтобы он мог разбить ей сердце, но у Грейс не было сил спорить с Алексиосом, у кого длиннее… оружие.
Фигура, заполнившая дверной проём секундой позже, принадлежала самому большому человеку, которого Грейс когда-либо видела. Тёмные волосы, тёмные глаза. Это была этакая гора в синих джинсах и фланелевой рубашке. Его макушка касалась планки дверного проёма, а плечи были настолько широки, что ему пришлось повернуться немного боком, чтобы протиснуться в комнату.
– Ты оборотень? – выпалила Грейс, и сразу почувствовала себя идиоткой, когда он на неё удивлённо взглянул. – Извини, это не моё дело. Мне достаточно того, что Сэм тебе доверяет.
Тайни рассмеялся. Это был чудесный, раскатистый, рокочущий смех. Такой смех мог бы принадлежать Санта-Клаусу или любимому дедушке.
– Уж лучше бы доверял. После того, что он для меня сделал, я за ним и в пекло отправлюсь, чтобы подать ему там минералки со льдом.
На мгновение она почувствовала жгучее любопытство, но оно вскоре растворилось, как и необходимость доказать Алексиосу свою силу. Грейс была слишком измотана физически.
– Грейс, познакомься с Тайни. Тайни, это Грейс Хавиленд, командир группы, – официально представил их Алексиос.
Она помахала рукой, отмахиваясь от такого представления.
– Командир того, что осталось от группы, – поправила она, сдерживая подступившие слёзы. – Сегодня нас сильно потрепали.
Тайни кивнул, и его бородатое лицо из дружелюбного стало мрачным и смертельно опасным.
– Сэм рассказал нам, что случилось. Мы тут приглядываем за оборотнями, если они решат атаковать, особенно учитывая, что творится в стране, и тот факт, что сам верховный кровопийца отдыхает на своих гробовых подушках недалеко отсюда.
– Вонос, – произнёс Алексиос. Тайни кивнул.
– Вонос. И нет, маленькая леди, я не оборотень. Однако с такими размерами я мог бы быть медведем, не так ли?
Он снова рассмеялся своим замечательным смехом.
– Извини. Я не хотела… Мне очень жаль, – повторила она. – Я сейчас не в лучшей форме.
– Что ж, судя по тому, что рассказывал о вас Сэм, вы хорошие ребята. Сэм сказал, ты встретилась с пантерой один на один, имея при себе только маленький ножичек. И победила. Это вам не баран чихнул.
Рация на поясе Тайни затрещала. Он взял ее и ответил. Грейс не могла всего разобрать, но услышала, как человек на другом конце говорит, что всё чисто.
Тайни отключил рацию и вернул её на пояс. Его лицо снова стало серьёзным.
– Похоже, этой ночью нападений больше не предвидится. Мы уберём трупы нападавших, и к утру следов битвы не останется.
Грейс наклонилась вперёд и схватилась за руку Алексиоса.
– А что насчёт моих людей? Там были двое, мужчина и женщина, – ей пришлось остановиться и вздохнуть, прежде чем продолжить говорить. – Что вы… Где они?
– Как распорядился Сэм, они попали сегодня в автомобильную аварию, когда вместе с остальными туристами наслаждались видами побережья Сент-Огустин, – мягко произнёс Малыш, – Их нужно вернуть семьям. Это лучший способ.
Грейс кивнула и наклонилась вперёд, пока её лоб не коснулся плеча Алексиоса.
– Спасибо за всё, – произнёс Алексиос, и девушка почувствовала лбом вибрацию от его голоса. – Вы останетесь?
– Мы никуда не уйдём, пока Сэм не вернётся и не даст нам дальнейшие указания. Если вы не возражаете, я сделаю себе большую кружку кофе. Мы очень торопились сюда, я не успел по пути никуда заскочить.
Грейс подняла голову, которая вдруг будто стала весить тысячу фунтов.
– Конечно, чувствуйте себя как дома. Что найдёте – всё ваше. Спасибо вам за всё.
Алексиос повернулся и сгрёб её со стола, не обращая внимания на слабые протесты. Как бы ни был силён выброс адреналина в битве, с тех пор прошло уже много времени. Изнеможение, потеря крови и глубокая скорбь отобрали остатки сил Грейс.
– Я вам тоже благодарен, – сказал Алексиос Тайни. – Я помогу Грейс устроиться, чтобы она могла отдохнуть, а потом присоединюсь к дозору.
Великан кивнул и шагнул в сторону, чтобы освободить выход из комнаты.
– У нас много людей, мы сами справимся с охраной. Я, конечно, понимаю, хочешь сделать что-то хорошо – сделай это сам. Но если ты желаешь перед этим немного отдохнуть, я присмотрю за вами. Мы также позаботимся о вашем человеке и пленнике.
Алексиос снова поблагодарил Тайни и направился по коридору, неся Грейс на руках с такой лёгкостью, будто она ничего не весила. Она чувствовала, как ее охраняют, о ней заботятся и лелеют. Это было нечто новое.
Её даже испугало, насколько ей это понравилось.
______
18. Малыш.
Примерный рост Тайни = 1,96 м; вес = 115 кг;
_________________

dipity, KattyK, LiskaAliska, спасибо за новую главку!

Очень здорово! Спасибо!

О, оказується я пропустила вчера еще одну главу, а тут уже нова появилась . Сегодня точно удачный день.
Спасибо за перевод!!!
_________________

Девочки, присоединяюсь к общим восторгам!!! Наконец-то я добралась и до этой книги!!!


_________________