Франсуаза Бурден "Наследник Болье"

 » Глава 7 (часть третья, последняя)

перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald

Неожиданный визит матери глубоко взволновал Стефана. Впервые он смотрел на мать как на одинокую уязвимую женщину. Как знать, однажды и он сможет ей помочь, если продолжит начатое – глубокую работу над собой, которой теперь по-настоящему гордился.

Тысяча и одна маленькая победа, одержанная за лето, сильно изменила Стефана. Дружба Симона, близость Клеманс, леса Карружа и даже запах чернил Ля-Рок делали его сильнее и помогали освободиться от демонов. Жесткость Барта, на которую он рассчитывал в начале борьбы с наркотиками, превратилась в невыносимую в период насильственной госпитализации. Стефан ненавидел и проклинал дядю – и все же остался в доме Болье. Не мог относиться к Барту как к палачу. После же поразительного признания Симона он понял почему. Барт был жертвой родных - и давно. Собственная жена, любящая его до безумия, предала, не усомнившись ни на минуту.

К бабушке Стефан испытывал теперь глубокое отвращение. Аньес не подготовила его к тому, что женщина может ненавидеть собственное дитя. Неужели Ирен способна спокойно спать или смотреть на себя в зеркало? Сознательно лишив первенца потомства, она обрекла его на нестерпимые страдания и нисколько о том не сожалела. После ухода Барта типографии Болье перейдут в чужие руки – ей не было до этого никакого дела. Династия могла прерваться – она беспокоилась об этом меньше всего. Приняв Стефана в Карруже, она заботилась не о внуке, а лишь искала оружие против сына. Омерзительно.

Но было и хорошее: Ля-Рок и его просторные ангары стали территорией Стефана. Прессы все больше его завораживали, особенно самый новый «Кэмерон». Машина приводила в восторг и пленяла гигантскими размерами, Стефан крутился вокруг весь день, пытаясь понять, как она действует. Сто раз он проходил этот путь: от огромного рулона бумаги к вращающимся валам, затем взбегал по металлической лестнице, не отрывая глаз от бешеного движения механизмов и с наслаждением вдыхая воздух в типографии – что-то среднее между запахом лесопилки и школьной чернильницы.

«Кэмерон». Само название кружило голову, Стефан то и дело негромко его произносил. Пронзительный шум производства нисколько не беспокоил, и большую часть смены стажер не использовал никакой защиты для ушей. Сам того не зная, он повторял привычки дяди, но, лишь завидев Барта в цехе, следовал указаниям внутреннего голоса и исчезал. Старый «Кэмерон» вызывал в Стефане теплое чувство, потому что был прорывом для своего времени. Болье волевым решением приобрел его для предприятия много лет тому назад, в равной мере опасаясь риска и гордясь первым шагом к настоящей промышленной революции. Теперь пресс выглядел почти допотопно – особенно на фоне продвинутых братьев, но отважно продолжал «выплевывать» книги - тысячи экземпляров в час.

Не зная усталости, Стефан наблюдал за раз и навсегда установленным процессом – неизменной чередой операций. Он мог часами стоять перед зажимами, что резко подхватывали обложку и оборачивали ее вокруг тетрадей книжного блока, или склоняться над бумагорезательным аппаратом, безошибочно ровнявшим края кипы листов. Или вновь и вновь проходить к концу конвейерной ленты, где томики складывались стопками по десять, будто дисциплинированные солдаты.

Когда Стефан уставал смотреть и подсчитывать, то всегда выуживал из ящика с браком какой-нибудь роман и прочитывал наугад пару-тройку страниц, с тревогой спрашивая себя, сколько же писателей и историй потребуется, чтобы продолжать и в будущем питать ненасытное чудище – печатный пресс «Кэмерон».

Жорж держался доброжелательно, приглядывал за парнем издалека и не поручал ничего особенно тяжелого. Барт не оставил насчет племянника четких указаний, и это означало, что он давал ему возможность полюбить типографское дело или, напротив, совершенно потерять к нему интерес. Но Стефану и в голову не могло прийти, что, всякий раз появляясь в ангарах Ля-Рок, дядя точно знал, где тот сейчас находится. И внимательно следил за происходящими с ним изменениями, не очень пока торжествуя. Как быть с юношей, который даже не носит фамилию Болье? Как использовать его в семейном бизнесе и что предложить ему взамен? Способен ли сын Виктора продолжить начатое? Стоит ли вообще это затевать?

Вместо того чтобы искать ответы, Барт отодвигал подальше вопросы. Имелись проблемы поважнее. Болье был загружен работой и угнетен заботами, но больше всего старался не думать днем и ночью о некой молодой женщине и о той ошибке, что совершил, вновь ее увидев.

Стоя на коленях на коврике в ванной комнате, Никки старательно вытирала пухленькое тельце Гийома.

- Вот ты и чистенький, мой маленький принц!

Малыш засмеялся, уткнувшись в полотенце, а мать начала надевать на него пижамку.

- Ступай, Бернадетт даст тебе поужинать!

Сын наполнял ее счастьем и гордостью. Всякий день она благодарила Бога за то, что нашла в себе смелость сохранить дитя. Даже в минуты сильнейшего отчаяния, даже когда он был в ней лишь тенью жизни, никогда Никки и мысли не допускала, что может пожертвовать им. Отец отказался от ребенка до рождения – и поэтому более любого другого тот имел право на счастье.

Шли месяцы, а цвет глаз Гийома не менялся. Темно-синие, почти черные, с мерцающими искорками – будто звездное небо. Точь-в-точь взгляд Барта. Особенность столь редкая, что сама по себе составляла доказательство отцовства. Но Никки уже давно отказалась от мыслей о мщении. Она не хотела делать сына средством наказания. Он ее дитя, только ее.

Мать поцеловала Гийома в обе щечки, посадила в высокое креслице и поручила заботам Бернадетт, прежде чем спуститься. Тетрадь предварительного заказа столиков полна, вечер предстоит нелегкий. Луи уже два часа колдует на кухне.

Держась за перила, Никки остановилась на середине лестничного марша. Луи… Он беспокоил ее: с того памятного визита Барта хмурился все чаще, будто совсем исчерпал запасы терпения. Луи бесконечно возмутило, что она пила с Болье. Что вообще позволила негодяю переступить порог «Батискафа»!

Луи уважал ее чувства в тяжелое для нее время, поддерживал, когда она ждала ребенка и после родов – и Никки поверила в самопожертвование с его стороны и даже в настоящую дружбу. Глупо, конечно, и он в конце концов, стыдясь, признался, что влюблен. И теперь отношения хозяйки и подчиненного сильно осложнялись. Пусть Никки и стремилась всеми силами забыть Барта – все-таки представить себе, что Луи когда-либо сумел бы его заменить, она не могла.

Поклонник задавал одни и те же вопросы изо дня в день – и получал одни и те же ответы. Нет, она не собирается оставаться одна всю жизнь. Да, Гийому нужен отец. И нет, она не сравнивала всех мужчин с Бартелеми Болье.

Никки быстрым шагом пересекла большой зал, привычно отметила, что все в порядке на столах, затем толкнула дверь кухни и услышала восхищенный свист.

- Очень, очень красивый костюм! – воскликнул Луи сквозь шум, царящий в помещении. Он всегда замечал, когда Никки надевала новый наряд, меняла прическу или аромат. – Иди-ка попробуй… - Он впервые готовил по рецепту, разработанному на предыдущей неделе, и пристально следил за соусом в кастрюльке. – Немного паприки, пожалуй… - Луи уронил несколько капель смеси на треугольный тост. – Ну, скажи свое мнение…

Шеф-повар напряженно свел брови, с нетерпением ожидая вердикта – настоящий мальчишка. И Никки позавидовала его неизменному воодушевлению.

- Это божественно, - искренне выговорила она. – Просто чудо.

Неожиданно Луи обхватил Никки за талию и прижал к себе. Напрасно она тут же отвернулась и высвободилась – ему все же удалось коснуться уголка ее губ легким поцелуем. Это движение было так быстро, что служащие ничего не заметили, тем не менее у Никки испортилось настроение, и она пожала плечами. Задетый, Луи напустился на ученика повара, который терзал шампиньоны, слишком усердно их чистя. Хозяйка же воспользовалась паузой, чтобы покинуть кухню, и с удовольствием вернулась в тишину пустого зала. Отношения с Луи становились все более проблематичными, Никки это понимала. И он, вполне вероятно, соберется в конце концов уйти. Что станет тогда с «Батискафом»?

«А что тогда будешь делать ты, бедная дурочка? Думаешь, таких парней встречаешь каждый день? Что ж, старушка, пора тебе определиться…»

Но пока принять решение она готова не была. Тридцать лет, вся жизнь впереди. Роскошное убранство ресторана свидетельствовало о профессиональном успехе.

«Вот только этого недостаточно…»

Нет. К чему обманывать себя – нужно еще что-то. Вернее, кто-то. И Барт не может быть этим «кем-то», пора примириться с реальностью.

Хлопнула дверь, появилась первая пара посетителей, и Никки улыбнулась. Она примет решение. Сумеет определиться, что бы ни случилось. Не так уж это и сложно.

_________________

Девочки, спасибо за продолжение в чудесном оформлении!
_________________

Спасибо за продолжение

Так, Барт и Никки на распутье. Стефан, думаю, поднаберется еще опыта и пойдет в гору, может, и до помощника управляющего дослужится, а там кто его знает...
_________________

Стефан осознает как подло поступила Ирен с Бартом. И понимает, какая роль отведена ему в этой истории.
Сынишка Никки всё больше становится похож на Барта. Вот бы он увидел мальчишечку, сразу бы понял, что сын-то его! А Луи уже становится в тягость Никки.

Спасибо за продолжение!

Девочки, спасибо за продолжение!

Мне всё больше нравится Стефан, как он втянулся в работу и как неожиданно она ему понравилась. Может быть, он и не станет наследником Болье, но уж правой рукой и помощником Барту быть сможет - старший Болье его возьмет под свое крыло

Для Никки Луи та самая синица в руках: с ним надежно, спокойно и бизнес объединяет, но любви нет и не будет...
___________________________________

Спасибо за спасибо)) Очень красивый изумруд - под стать Кристине!

Опыта он способен набраться, самое время: двадцать лет - вся жизнь впереди.

А еще недавно про Степку читали только очень печальные главы: клиника, дурь, дядька поучил...

Мне уже даже неприятно, что не раз сама Никки подчеркивает, что Луи ей очень нужен в ресторане. Нечего и голову морочить парню. Она для него вечно будет, как красная тряпка для быка.

Ребенка Барт увидит в самой последней главе, увы...
_________________

Алина, Таня, Кристина, спасибо за продолжение
Как радостно за Стефана Взрослеет мальчик

и типография так его притягивает. Настоящий Болье из него получится.
И печально за Никки. Должна ненавидеть Барта, однако никто из мужчин с ним сравнится не может. И как она не поняла тогда то, что сказал Барт? Решила, что он ее бросил. И страдают оба до сих пор. Эх, жизнь...
___________________________________

Радуют изменения, произошедшие со Стефаном и в отношении него самого Барта. Это обнадёживает. Зрелость в рассуждениях Стефана об обитателях дома и о матери тоже располагает к позитивному настрою на этого парня.
Совершенно ожидаемая реакция Никки на Луи. Слишком была высокая планка, до которой не дотягивает никто другой.

Очень хочется дальше и дальше следить за этой ситуацией.

Девочки, спасибо за новый кусочек и оформление

Спасибо за продолжение
_________________

Вот я и роман прочитала, а до сих пор не уверена, что наследник - это именно о Стефане.

Ну вот я считаю, что она должна была попытаться с ним еще поговорить уже сейчас. Думаю, покажи она сейчас хотя бы даже фото сына, Барт бы все понял. Другое дело, что она, как я понимаю, хочет перешагнуть и идти дальше. Не хочет возврата к тем отношениям, хоть и любит по-прежнему Барта. А может, думает, что он может потребовать сына себе...

И сам он парень хороший, и дядя хорошо влияет. А Ирен еще постоянно твердила, что Барт был бы ужасным отцом.
_________________

Ну, может, "наследник" из названия романа - это и не о Стефане, но любовь к типографии у него точно такая же, как и у Барта

так в том-то и дело, что она не услышала Барта, что он не может быть отцом, а решила, что он ее просто так бросил.
Он сказал ей все

а она

___________________________________

я тоже это так поняла

Абсолютное непонимание друг друга. А время идёт...

Спокойно, майне дамен! У них, слава Богу, времени прошло не пятилетка - только два года. Правда, Бартику в его пейсят каждый год за три идет.
У нас с Таней время тоже не зря идет: развязка истории близко.
_________________

И пусть потом в эпилоге будет что-нибудь вроде этого

___________________________________