Трудности перевода

Мой любимый мультитранс говорит, что coach house - это каретный сарай.
_________________

Девочки, PLEASE, HELP ME!!! я себе уже всю голову сломала, но никак не могу на нормальном русском языке выразить то, что выделено жирным шрифтом . Смысл вроде бы ясен, но далеко уходить от текста мне бы не хотелось.

_________________

Номи - И словно будучи уверенным, что они засомневаются в ребенке...
_________________

Девочки, очень нужна помощь! Это, наверное, какое-то выражение, потому что если переводить дословно - получается полная чушь! Спасайте кто может!!!

He found himself wishing that he had not eaten such a hearty dinner.
_________________

hearty dinner - Фро, это просто значит, что ужин был сытный, жирный, насыщенный.
Он обнаружил, что жалеет о том, что съел такой тяжелый ужин.
_________________

ВикаНика - в данном случае, думаю, что MO - это modus operandi-стиль работы, "почерк". А окончание s потому что их два.
А uniforms - может "мундиры"...

А у мну тоже есть вопрос, как правильнее перевести на русский словосочетание dressing room, то есть комната, где переодеваются. Гардеробная?

Я прямо еле прорвалась в форум.

Девочки, плиз! Помогите! Не врубаюсь вот в эти фразы


Trust ... A different kind of trust from what he had already won from her. A kind of trust she had never given to anyone because it had never been asked of her. Until now. She had to let go, to willingly give up control of her rational mind and make herself completely defenseless—physically as well as emotionally. To lose herself in him until her very identity drowned in sensation, to give up all that she was.
In that brief, stark moment, Dinah finally under-stood. The vulnerability she had feared with Max had little to do with memories of rape. Only the act itself could be forced, the physical submission; the mental and emotional surrender was something that could never be taken from her, it was something she had to offer up willingly. And her mind resisted the compulsion to give in to Max now because she knew that capitulation was the ultimate one.
It was never the nightmare of pain and force she had feared, it was the surrender to pleasure.

Что-то с фоумом сегодня не то....
Помогите плз перевести фразу bed ropes

Из предложения

Through her inferno she heard him groan and felt him pumping so hard she nearly broke through the bed ropes.
Через пелену агонии она услышала его стон, и чувствовала его ритмичные толчки столь напряженные, что она почти преодолела веревки кровати.

Что-то веревки кровати как-то
_________________

Ну вообще bed это не только кровать, но ещё и станина, основание, ложе, слой, пласт, фундамент, литейный двор, постель, слой, сетка.
А rope - канат, веревка, трос, петля, нитка, вязка, свобода действий, способы/приемы, умение ориентироваться, лассо, аркан, такелаж, тягучая/клейкая жидкость.

Значений у этих слов масса и надо точно знать контекст, иначе не догадаться.

TiaP, рискну предположить что это такое. На деревянное основание, каркас кровати натягмвались веревки, вот эти самые bed ropes, на которые ложился тюфяк или матрас. Древний вариант панцирной сетки, так сказать

И сама прошу помощи. Нужен дословный перевод вот этой фразы women might once have had... . Пожалуйста, помогите со временем справится!
_________________

Иннусь, все понимаю, теперь быто по-русски. Попробую.

Только само действие могло быть навязано ей, физическая форма: моральное и эмоциональное состояние было тем, что никогда никто не мог забрать у нее, это было что-то она могла предложить только при желании. И ее сознание сопротивлялось вынуждению отдаться Максу сейчас, потому что она знала, капитуляция была окнчательная.

Вот, так я думаю.


Элфни, тут может быть два значения. Либо - У женщин когда-то могло быть (если существительное после HAD)
ИЛи Женщины когда-то могли делать что-то (если глагол)
_________________

Я думал, - сказал он, - что ты шагнешь из ночи в мои сны. Но в тоже время ты повернулась и исчезла.
Может быть так подойдет?
_________________

только не шагнешь, а шагнула. Там прошедшее время. И еще там может быть мечты, а не сны. Зависит от текства, как всегда.
_________________

Девочки, помогите.
Как это перевести. Двоиное отрицание - ain't never - это вроде понятно - никогда, а когда еще одно потом.
I ain't never got no class.

Ань, может что-то типа "никогда не .....никакого", "никогда не...ничего", короче отрицательное наречие или местоимение наврное надо ввернуть.
_________________