Крисси Смит "Магия любовного треугольника"

Олечка, Танюшка! Огромное спасибо!
Жаль только, что быстро все закончилось. Я бы еще про эту троицу почитала.
Нет ли у вас планах переводить что-то подобное?

Оля, Таня, спасибо за отличный перевод и поздравляю с завершением книги!

Какие дальнейшие планы на перевод?

Девочки, всем спасибо! Так интересно читать ваши отзывы!

А теперь по порядку:



Это точно! И то, что всё можно было заранее предугадать не беда, ведь я с самого начала предупреждала, что нужно просто наслаждаться необычным сюжетом!



Ой, Лорик, вроде и понятно написала, но непонятно, как так получилось, что понятно!



Сестрицца, рада тебя хоть здеся встретить! А то ты постоянно хде-то пропадаешь!
А по поводу горяченького - не боись, я обязательно что-то найду!



Скажу по секрету читала я такие книжечки, там где трио-мальчики, ну оооочень горячие, мы уже с Танюшей думали взяться за перевод, но потом подумали, что революцию нужно делать постепенно! Сначала трио обычное, а потом будет нечто запретно!




Лиля, замечательное фото! Очень мне понравилось!




Я очень рада, что решилась! Теперь, судя по вашим отзывам, знаю, что не зря!



Ой, а Танечке, по ее же словам, очень понравилось бетить, особенно интимные сцены! Это я ее развратила!
Но надеюсь она не очень со мной мучилась!




Точно! Я уже ранее писала в этой теме, что у Смит есть серия про оборотней: там три книги! Могу сразу сказать, что они более эмоциональны,ч ем эта! Думаю, вам понравится!

Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат!



Полностью согласна! автор немного подкачала, но мне понравилось именно необычность романа, вот я и решила попробовать!



Вот я как раз говорила про "еще одна"



Римочка, есть!

О как интересно, буду ждать!

Оля конечно не зря!!!!! Я прочитала его с большим удовольствием!!!!!!!

Мы подождем сколько надо,только не забудьте про нас!
___________________________________

Только бы меня после такого не вызвали к директору!



Нет, конечно! Ведь я, например, от перевода получаю не меньшее удовольствие, чем вы от прочтения!

значит пойдем все вместе, может отмажем!
___________________________________

С надеждой будем ждать!!!!!!!
А это вам с благодарностью
___________________________________

Большое спасибо за чудесный перевод!!!

Жаль, что книга уже закончилась...
_________________

Спасибо,перевод замечательный!!!
___________________________________

Синьора Елена, спасибо за такие тёплые слова в адрес нашего перевода.
Мы с Олей очень старались, правда, она старалась намного больше, чем я.
Она и выбрала это произведение за его пикантность, очень нам с ней хотелось перевести что-нибудь лёгкое по восприятию, не отягощённое долгими размышлениями и откровенное по содержанию.
Что касается откровенных сцен - то, по большому счёту гордиться, мне как бете особо нечем, ибо перевод этих самых сцен удаётся Прози ну очень уж хорошо. Я, кстати, периодически читаю бет-обсуждения, но сознаюсь честно, пока только как потребитель, потому что опыта всё-таки маловато.
Про автора согласна по всем пунктам. А ещё мне непонятно, почему один из них оборотень, а другой вампир, неужели только для того, чтобы один мог превратиться в большого серебристого волка, а другой обгореть на солнце, когда они спасали Мэдисон. Но это я придираюсь, конечно.
И я когда читала начало романа, про маленький городок, про пушистый снег, про своеобразие городка, где вампиры, оборотни и прочая нечисть, про книжный магазин, и так было всё уютно, так было завораживающе, и я уже настроилась на неспешное повествование, а там всё так быстро произошло, меня прям немножко это расстроило. Вот я бы даже заменила историю с Мэттом на более подробную историю её соблазнения. Но, чукча - не писатель, чукча - читатель. (с)
Ещё раз спасибо за поддержку и такой подробный отзыв. Читать его было - сплошное удовольствие.
И всем-всем-всем, кто читал и поддерживал нас - большое спасибо.

Лаврик, какая у тя авочка прелестная!



Клевета! Беточка моя умеет так красиво переделывать предложение, что я иногда чувствовала себя идиотом!



А вот это ужо правда...люблю я такое переводить

Чудесный перевод.Когда начала читать ожидала, что перевод будет более простой. Приятно, что текст получился достойный и изящный. Браво.

ANAKSUNAMYN, рада, что Вам понравилось!
Кста, ник у Вас очень интересный - если не ошибаюсь с фильма "Мумия"?

гречанка, ой, ну, авочка - улетная! После полногубо-супер-голубоглазой нимфы - прям Доктор и Мистер.

Опыта у нас у многих маловато. Я его тоже там приобретаю.
Как Карменн даст по голове, как Мока уличит в несоответствии, как Лорик даст к.-н. вариант, после которого вопрос встает:"А учила ли я русский язык вообще?", вот так опыт и приобретется.
Я не стесняюсь глупости порой нести: нельзя же быть всегда и везде умной и оч-ч-ченно образованной. И дурь иногда надо выпустить на волю. Для психики полезно.
Вы открыли калитку истинным пристрастиям многих. Посмотрите обсуждение в темке "Эротика" - от слэша прохода нетУ. Так что ваш переводик - оч. мил и нежен. Восторженные и многочисленные отзывы подтвердили правильность вашего выбора.
Ждем-с, в надеждах на будущие свершения: ваши - как переводчиков, наши - как читателей.

А как насчет порадовать дорогих любимых однофорумчанок к незыблемому празднику 8 марта?
Я очень наглая, да?