Лига переводчиков

У нас нет дискриминации по полу, все равны
Пробуйтесь, пожалуйста. Если хотите именно Питерс, загляните в личку. Или предложите что-нибудь сами, если есть на примете книга, которую хотите перевести. Удачи!

Еще раз спасибо, выбрал все-таки Питерс.

Любопытно почитать мужской перевод.
_________________

Леди, поздравляю с новыми званиями:

aurinkonen: Начинающий
Black SuNRise: Суперпрофи
Elle: Опытный
greta-nata: Начинающий
Renka: Опытный
Squirrel: Эксперт
Talita: Суперпрофи


_________________

Алена (Talita), Наташа(Black SuNRise) , aurinkonen , Elle , greta-nata , Лена (Renka) , Squirrel , поздравляю!
_________________

Ура! Дождалась наконец-то! Спасибо огромное!

aurinkonen, Black SuNRise, Elle, greta-nata, Squirrel, Talita, девочки, вас всех тоже поздравляю с повышением!!!

Уважаемые члены Лиги переводчиков! Сегодня совершенно случайно обнаружила удивительный факт – оказывается, можно выкладывать перевод и без беты?!

Зачем же я, к примеру, терроризирую обожаемую мою codeburger своими 38 главами Лизы Гарднер? У Татьяны и без меня работы выше крыши, поскольку у нас редакторов мало, и соответственно, дел у них не просто много, а ооочень много.

У нас изменились правила?
_________________

Наташа, нет но, как и в каждом правиле, есть исторически сложившиеся исключения - так я это понимаю

Девочки, aurinkonen, Black SuNRise, Elle, greta-nata, Renka, Squirrel, Talita, ПОЗДРАВЛЯЮ!

интересненько... и как же они сложились, эти исторически сложившиеся исключения?
_________________

Натусь, мне кажется, что так можно только тем переводчикам, которые уверены в своих силах. Т.е. каждый для себя определяет, и как с координатором Лиги договоришься. Но если другие члены Лиги возмутятся переводом и укажут конкретные замечания/ошибки/несоответствия, то дальше без беты переводить будет нельзя.
Как-то так, наверное.
Я без беты боюсь, я жжж невнимательный и с памятью беда.

А я хотела другой вопрос поднять: сегодня вот случайно увидела, что у нашей Тани-codeburger сегодня 444 выложенных главы, ею отредактированных
Танюша, поздравляю тебя, героическая ты женщина!
В связи с чем хочу спросить: а не пора ли нам и для редакторов ввести значки? А то у них на всю жизнь синенький... Знаю, многие скажут "фи, не надо нам этих картинок", но также многих значки мотивируют, да и просто приятно, что новенькое что-нибудь появляется, мы же все женщины, любим обновочки. Вдобавок, у нас много таких, кто и переводит, и редактирует, а значок можно только один. Дискриминация
_________________

Татьян, любимка моя, вот же ж ты стахановка-гагановка!!!


да мне тоже нравится работать с бетой, нравится читать правки (хотя каждый раз скорблю о своей тупости... ), но я не о том.

Я о правилах Лиги.


С собой-то, любимой, я мигом определюсь , с координатором, думаю, тоже договорюсь (Машунь, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю? ), а вот что касается


тут масса вопросов... понятно, если я лихо налеплю: кто стучится в двер моя? видеш, дома нет никто? а вот что касается действительно серьезных замечаний/ошибок/несоответствий - кто возьмет на себя гигантский труд проверки достоверности перевода? а уж о манере изложения по-русски вообще не говорю... наш великий и могучий дарит столько вариантов, что можно утонуть в спорах...

в общем, получается, что твердых правил-то в Лиге нет?
_________________

От души присоединяюсь к прозвучавшим поздравлениям!


Я тоже считаю, что наших немногих и драгоценнейших беточек надо поощрять.


Ну, если верить Уставу, то правило есть:

Это кто это скажет "фи"??? Ха-а-а-а-чу значок цветастенький!
_________________

Таня, поздравляю!
Это не просто много - это уже БИБЛИОТЕКА!


Одна голова - хорошо, а с бетой, по-любому, лучше!


Наташ, мне кажется, что этот вопрос, как раз, намного проще решается: у нас ведь многие девушки и переводчики/редакторы, и одновременно читательницы - других переводов. И личку никто ещё не отменял. (И слава богу, как говорится! )


Если моя память меня не подводит , как-то уже такой вопрос поднимался, но до окончательного решения не добрался.
Я бы с удовольствием поощряла разноцветными значками и наших редакторов тоже.
_________________

Девочки, а я вот озадачилась: а какой значок для редактора? Для переводчиков у нас английские розы, а для редакторов что? Карандаши? Лупы?
вот тут обсуждалось , кто хочет медалек, а кто нет

Наташ, ну многие уже говорили, что устав, однако, устарел...

сообщение Маши почти двухгодичной давности
_________________