Читаем в оригинале

Тьху на тебя. Какая книга - такой и отзыв

Кхм... а по-моему чепуха - это сваливать косяки в собственной жизни на прочитанные когда-то детские книжки. Сказки на то и сказки, что это красивая, но выдумка. Героиня осознала сей факт только "после множества несчастливых романов"? Мдя. Мож, она и в Санта Клауса досе верит? Вот жешь разочарование человека ждет...

Героине с таким отношением к жизни вообще говоря очень повезло, что нашелся самоубийца, ой, простите, прЫнц, который заморочился ее перевоспитанием. Ну перевоспитал так перевоспитал. Аминь.

Тысячи их (с) Тинуль, лови "сердечко" просто даже за сам факт, что осилила


Мне в таком наборе как-то стремно за котов

Да, чего-то книжка невеселая. И родные бросили, и близкие отказались, и знакомая умерла... Ну что ж, зато нестандарт, а то я последнее время исключительно книги со сплошным ХЭ вижу. Люди хотят верить в лучшее

Ну и то хлеб. Катюш, тебе тоже
___________________________________

 » Soulless(Parasol Protectorate-1)

Gail Carriger “Soulless” (Parasol Protectorate-1)
Опять мне попалась на глаза недочитанная когда-то книжка. Я все думала, что дочитаю, когда и если буду переводить, но вот как-то незаметно для себя все же перелистнула последнюю страницу.

Надо сказать, что стимпанк читаю только в малых дозах да и не слишком увлекаюсь этим направлением, если есть под рукой ИЛР, то выберу его. Но Гейл Кэрриджер стала для меня откровением. Я бы причислила книгу к жанру иронического стимпанка (вот как «иронический детектив»).

Ггероиня – Алексия Таработти – признанная старая дева: слишком загорелая, ярко-выраженная итальянка, с выдающимся носом и язвительным языком, да и возраста уже не юного. Понятно, что она абсолютно не соответствует канонам высшего света, где жена должна быть очаровательной глупышкой только со школьной скамьи.

Наша дама спит и видит принести пользу обществу и развеять собственную скуку, став участницей организации по регистрации сверхъестественных существ. Но, увы, женщин туда не берут. Вот она всеми силами вмешивается в расследования или просто оказывается не в том месте не в то время, чем изрядно раздражает директора организации и альфу стаи вервульфов Коналла Маккола. За их перепалками так интересно наблюдать, ну прямо «Гордость и предубеждение».

А еще в процессе читатель побывает в вампирском улье, послушает рассуждения о моде лорда Акельдама – древнего вампира-отступника, полюбуется на невообразимо ужасные шляпки мисс Хисслпенни (лучшей подруги Алексии), а также познакомится с семьей мисс Таработти – истеричной матерью, неразговорчивым отчимом и двумя сводными сестрами.

Алексия не так беззащитна против угрозы: во-первых, у нее есть зонтик, а во-вторых, она странным образом нейтрализирует сверхспособности сверхъестественных созданий одним прикосновением.
Читать всем любителям паранормала, стимпанка и исторических романов. Хорошее настроение гарантировано!

Оценка: 5+

_________________

Ха-а-а-ачу! Дайте! Могу отдаться в рабство.
Все, как я люблю.
Катюня, тебе - мое
_________________

Ой, а там уже забито? А кто уже переводить хочет?
А то я своего подельщика уже начала терроризировать.
Пы.Сы. Посмотрела. Забито. Пардон.
Предложение отдаться в рабство отзываю.
_________________

Ой, не. Моей грешной душе хватит и четырех владельцев моей грешной душою же ( два рабовладельца на постоянной основе + два на аккордовой).
Пятого не потянет.
Но текст влек, ручки чесались.
_________________

 » Лучший роман 2013 г. в жанре паранормал и фэнтези

Лучший роман 2013 г. в жанре паранормал и фэнтези по версии читателей сайта "Goodreads". В голосовании принимало участие 108739 человек.
Победитель: «Cold Days» by Jim Butcher (Dresden Files-14)
Номинанты:
1) “The Bone Season” Samantha Shannon
2) “Styxx” Sherrilyn Kenyon (Dark-Hunters-23)
3) “Ever After” Kim Harrison (Rachel Morgan / Hollows-11)
4) “Frost Burned” Patricia Briggs (Mercedes Thompson-7)
5) “Magic Rises” Ilona Andrews (Kate Daniels-6)
6) “Fifth Grave Past the Light” Darynda Jones (Charley Davidson-5)
7) “Omens” Kelley Amstrong (Omens and Shadows / Cainsville-1)
8) “Hunted” Kevin Hearne (Iron Druid Chronicles-6)
9) “Written in Red” Anne Bishop (Others-1)
10) “House Rules” Chloe Neill (Chicagoland Vampires-7)
11) “Dead Ever After” Charlaine Harris (Sookie Stackhouse-13)
12) “Gameboard of the Gods” Richelle Mead (Age of X- 1)
13) “Chimes of Midnight” (Seanan McGuire October Daye-7)
14) “Heart of Venom” Jennifer Estep (Elemental Assassin-9)
15) “Affliction” Laurell K. Hamilton (Anita Blake, Vampire Hunter- 22)
16) “Touch of the Demon” Diana Rowland (Kara Gillian-5)
17) “Blood Trade” Faith Hunter (Jane Yellowrock-6)
18) “Steel’s Edge” (Edge-4) Ilona Andrews
19) “Tempt the Stars” (Cassie Palmer-6) Karen Chance
_________________

И всё серии, боже ж ты мой...
Особенно радует нумерация 22, 23...
Пожалуй, я за такое никогда не возьмусь
Катюша, спасибо за информацию!
_________________

Катюша, спасибо.



Меня хватило на три книги, да и те прочитаны наискосок в шахматном порядке.
_________________

 » Лучший роман 2013 г. в других номинациях

Победители в других номинациях:
Fiction: “And the Mountains Echoed” Khaled Hosseini

Mystery and Thriller: “Inferno” Dan Brown

Historical Fiction: “Life After Life” Kate Atkinson

Fantasy: “The Ocean at the End of the Lane” Neil Gaiman

Science Fiction: “Madd Addam” Margaret Atwood

Romance: J.R. Ward “Lover At Last” Остальные номинанты – в основном эротические романчики по мотивам «Оттенков». Хотя все равно не понимаю, что Уорд делает в этой категории.

Horror: Stephen King “Doctor Sleep”

Memoir and Autobiography: “I Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and Was Shot by the Taliban" Malala Yousafzai, Christina Lamb

History and Biography: “Jim Henson: The Biography” Brian Jay Jones

Nonfiction: “The Autistic Brain: Thinking Across the Spectrum” Temple Grandin, Richard Panek

Food and Cookbooks: “Tequila Mockingbird: Cocktails with a Literary Twist” Tim Federle

Best Humor: “Hyperbole and a Half: Unfortunate Situations, Flawed Coping Mechanisms, Mayhem, and Other Things That Happened” Allie Brosh

Graphic Novels and Comics “Beautiful Creatures: The Manga” Kami Garcia and Margaret Stohl

Poetry: “The Fall of Arthur” J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (editor)

Debut Goodreads Author : “Tangled” Emma Chase

Young Adult Fiction: “Eleanor and Park” Rainbow Rowell

Young Adult Fantasy: “Allegiant” Veronica Roth

Middle Grade and Children’s: “The House of Hades” Rick Riordan

Picture books: “The Day the Crayons Quit” Drew Daywalt, Oliver Jeffers


_________
Девочки, спасибо за сердечки!
_________________

 » A Secret Affair

Здравствуйте, леди!

"A Secret Affair"

Дочитала я последний роман из серии о семье Хакстебл - "A Secret Affair". Очень жаль, что до сих пор наши издатели не решились перевести этот роман и дать русскоязычному читателю возможность завершить серию. Так как большинство леди пока что не читали этот роман, я спрячу свои впечатления, в которых подниму некоторые моменты сюжета, под спойлер. Но в открытую могу написать общее мнение по данной книге, а также подвести итоги всей завершенной мною серии.

В каталоге форума аннотация романа немного не соответствует истине. Ханна, главная героиня романа - не простолюдинка и каких-либо проблем с репутацией у нее нет. На момент знакомства с героем ей уже 30 лет, 11 из которых она была супругой старого герцога Данбартона. Масштаб мезальянса таков: невесте на момент вступления в брак было всего 19 лет, жениху - уже за 70. Признаться, это меня сразу же отвратило от Ханны. Но хорошо, что у меня была возможность дать Ханне "объясниться". Главный герой романа, загадочный и порочный Константин Хакстебл, оправдывает свою репутацию. Впрочем, ничего шокирующего в его поведении я не заметила. Более того, его поведение и его тайна оказались вполне предсказуемы. Константин каждый сезон заводил себе новую любовницу и однажды ею станет герцогиня Ханна Данбартон, только что закончившая свой годичный траур по умершему супругу. Но дело принимает пикантный оборот, когда не Константин, а Ханна выбирает самого опасного мужчину Лондона в свои любовники. Константин же не особо стремился затащить в свою постель блистательную, холодную и такую внешне неприступную герцогиню. Но ЛР есть ЛР. Как мы понимаем, эти двое должны познакомиться поближе.

Признаться, Ханна временами раздражала этой своей маской герцогской холодности. Даже в одежде она предпочитала только белый цвет и холодный блеск бриллиантов. Но в итоге она мне понравилась, когда раскрылась и показала свой настоящий характер, в который верила только лишь ее лучшая подруга Барбара, несмотря на их долгую разлуку и пропасть в социальном статусе. Особенно понравилось то, что Ханна, поняв свои чувства к Константину, не стала, пардон, глупить, а готова была помочь ему, даже если он сам был против. Иными словами, читатель приступает к роману так же как и свет, с предубеждения по отношению к Ханне, но Мэри Бэлоу позволила своей героине постепенно изменить такое к себе отношение, да и Ханне стать наконец самой собой.

Ну, а Константин дьявольски хорош, в чем мы уже не раз убеждались по предыдущим романам о Хакстеблах. Хотя в его жизни есть загадка и подозрения в воровстве и использовании больного брата ради своих грешных затей и разгулов. А правда ли Кон так порочен? Всегда были сомнения...Кон своего брата Джонатана любил и ненавидел одновременно - ужасно сложный коктейль. Любил - потому что брат родной и нуждается в помощи, и потому что Джон всех любил, и сам был сплошной любовью, а ненавидел - потому что родился на два дня раньше брака родителей, и не смог стать наследником. Он знал, что может лучше вести дела, чем его больной брат. Знал, что Джонатан долго не протянет. Знал, титул и имущество отойдут дальним родственникам, а не ему, сыну своего отца. Знал, что отец его не любит, потому как "поторопился родиться", что так же не любим и Джонатан, потому что не такой как все, а попросту слабоумен. Знал, как страдает его мама, не сумевшая родить другого здорового наследника...Да уж, "хороша" жизнь...

И конечно, ожидаемое примирение Эллиота с Ванессой и Константина, наконец-то, произошло. И как-то все глупо получилось между мужчинами: сели бы и поговорили по душам, все бы стало на свои места, но нет, лучше подозревать друг друга в самых тяжких грехах, метать громы и молнии, обижаться, оскорблять и оскорбляться...

Разумеется, приятное впечатление произвели и все уже знакомые нам члены семьи Хакстебл вместе со своими вторыми половинками. И, конечно, семейное счастье еще прекраснее, когда его венчает радость отцовства и материнства, а также оглашает радостный детский смех. А детишки родились у всех пар, чему я несказанно рада))

А теперь, уйду в "тень", т.е. под спойлер))



Роману поставлю 5 -. Почему с минусом? Я ожидала большего от этой истории. Кое о чем догадалась заранее. Удивляет меня эта любовь Мэри Бэлоу к вдовам. В одних "Хакстеблах" аж целых три вдовы, и один почти вдовец. И не покидало чувство дежа вю, будто где-то я уже читала схожий сюжет...
___________________________________

Consuelo, Кристина, вы молодец и умница. Такой роскошный отзыв. Вот вам

У вас такой основательный подход. А не хотите попробовать вступить в Лигу? Обязательно попрошу своих переводчиков посмотреть ваш тестовый. Решайтесь.
_________________

 » Shadowdance (Darkest London-4)

«Shadowdance» Kristen Callihan (Darkest London-4)
С Джеком Талентом читатель знакомится еще в книгах «Moonglow» и «Winterblaze», где он помогает героям обрести свое счастье. Он – шифтер, существо, способное обратиться в какое угодно животное. С родственниками ему крупно не повезло, поэтому он и ценит своего бывшего работодателя Йена (ггероя "Moonglow") и всю его семью. Можно сказать, что Джек Йену как сын.

Что касается героини, Мэри Чейз, то она так называемый «Дух в машине» («GIM – Ghost in the Machine»). Она дочь куртизанки и, когда мать лишилась своей красоты и дохода, то решила продать дочь на аукционе. Мэри сбежала, но попала в лапы уличной банды, что, понятное дело, ничем хорошим для нее не кончилось. Вырвавшись из лап пресытившихся насильников, она бросилась прочь, не разбирая дороги, и попала под колеса повозки с джином. И вот на волоске от смерти она соглашается находить для некоего Адама новые души добровольцев, если он даст ей еще один шанс жить. Теперь в груди у мисс Чейз бьется механическое сердце, и она может покидать свое тело и в виде духа следить и шпионить. И вот выплатив долг создателю верной службой, мисс Чейз решает поработать на благо общества, таким образов оживив свое серое существование.

Джек и Мэри терпеть друг друга не могут, но теперь вынуждены работать вместе над делом убийцы, который выжигает на груди жертв странный символ. Сперва жертвы – всего лишь одержимые демонами оболочки, но теперь кто-то уничтожает живущих в Лондоне шифтеров тем же способом. Мисс Чейз подозревает в убийстве демоном своего нового напарника (в третьей книге серии ей удалось найти его в плену у демонов, которые сильно пристрастились к его крови). Мэри подозревает, что Джек просто находит и мстит тем, кто неделями издевался над ним. Но неужели он настолько спятил, что теперь охотится на представителей собственного вида?

В то же время из штаб-квартиры организации по разбирательствам с проблемами сверхъестественных существ похищают их лучшего инженера и мастерицу на все руки Холли Эвернайт. Есть даже свидетель, который видел Джека на месте преступления.

Впечатления: Джек и Мэри мне запомнились еще в третьей книге своими «шпильками» в адрес друг друга. В «Shadowdance» героям просто не хотелось уже обижать друг друга. Признаюсь честно, больше переживала о бессмертии злодея, чем об отношениях Талента и Чейз. Все гадала, как же они его уничтожат без потерь для себя.
Как и следовало ожидать, там, где в книгах есть демоны, должны быть и ангелы (падшие и не очень), а также Нефилии (Nephilium) – потомство от плотской связи ангела и человека. И все ангелы могут находиться в трех измерениях – «Here, there and nowhere» - «Здесь, там и нигде (ад)». Если, конечно, не прокляты. В романе мне всего хватило: и нежности, чувственности, страсти, неожиданных поворотов сюжета и разных героев. Претензия: слишком много отрицательных персонажей, ИМХО, Каллихан в этом плане перестаралась.

И очень уж я волновалась за судьбу Холли Эвернайт и Уилла Торна. Очень жду 5ю книгу «Evernight», которая выйдет в конце августа 2014 г.
Оценка: 5-
_________________

Спасибо Вам большое за такие приятные слова и сердечко!


Спасибо за предложение! Я бы с огромным удовольствием, но не могу в данный момент, к сожалению, мало времени, а перевод делать - брать на себя ответственность перед читателями его ожидающими. Мне бы не хотелось никого подводить. А можно мне вернуться к Вашему предложению позже?
___________________________________

Consuelo, Кристина, не можно, а нужно. Конечно, переводы - это ответственность. Но и удовольствие и общение. Пока можете посмотреть темку тестовых, понять, какие у членов Лиги пожелания и заскоки при проверке тестовых. Можете для себя что-то перевести из уже переведенных тестовых, а потом посмотреть на разбор работ ваших предшественников.
Будем вас ждать.
_________________

 » Changeless (Parasol Protectorate-2

Gail Carriger "Changeless" (Parasol Protectorate-2)
Аннотация:
Alexia Tarabotti, the Lady Woolsey, awakens in the wee hours of the mid-afternoon to find her husband, who should be decently asleep like any normal werewolf, yelling at the top of his lungs. Then he disappears - leaving her to deal with a regiment of supernatural soldiers encamped on her doorstep, a plethora of exorcised ghosts, and an angry Queen Victoria.
But Alexia is armed with her trusty parasol, the latest fashions, and an arsenal of biting civility. Even when her investigations take her to Scotland, the backwater of ugly waistcoats, she is prepared: upending werewolf pack dynamics as only the soulless can.
She might even find time to track down her wayward husband, if she feels like it.

Алексия Таработти, леди Вулси, проснувшись как-то днем, обнаруживает, что ее муж, который должен бы спать как обычный вервульф, орет во все горло. А потом исчезает, оставив супругу разбираться с полком солдат-оборотней, расположившихся на лужайке перед домом, множеством изгнанных привидений и разозленной королевой Викторией.
Но Алексия одета по последней моде и вооружена надежным зонтиком да острым язычком, правда не выходящим особо за рамки приличий. И когда расследование приводит леди Вулси в Шотландию, в болото отвратительных жилетов, наша героиня готова перевернуть с ног на голову иерархию стаи вервульфов, как только может человек без души.
Еще и время останется, чтобы выследить блудного супруга - конечно, если Алексия захочет.

Впечатления и уточнения: Во-первых, Алексия уже не Таработти, а Маккон, так как вышла замуж. В романе ее девичья фамилия употребляется только в связи с загадочным прошлым ее отца-итальянца. Во-вторых, Коналл Маккон никуда особо не исчезал. Сначала он отправился по делам в город в обличье волка, но по пути обратился в человека, так что пришлось искать одежду и транспорт назад. А потом в Шотландию к своей бывшей стае, но его даже особо не пришлось разыскивать – встретил жену, когда та приземлилась (путешествовала Алексия на дирижабле в компании лучшей подруги мисс Хисслпенни, сводной сестры Фелисити и изобретательницы мадам Лефу).
А дело в том, что часть войск, вернувшихся из Индии и Египта, были оборотнями и привезли с собой что-то, что превращает всех сверхъестественных созданий в обычных смертных в радиусе нескольких кварталов Лондона. А затем это что-то отправляется прямиком в Шотландию, куда направился муж Алексии по семейному делу. Понятное дело, что леди Вулси просто не может остаться в стороне. А первый полет на дирижабле оказался не таким, каким его себе представляла Алексия, особенно отвратной была еда.
В романе описано довольно много технических новинок, что свойственно жанру. Например, более продвинутый вариант телеграфа, скорее напоминающий наш факс, хоть и не такой современный: вместо бумаги – свитки, вместо чернил – особая кислота.
Немного расстроило меня, что автор оборвала повествование, не открыв всех злодеев, а потом еще и рассорила героев. Так что, думаю, в третьей книге Алексия будет самостоятельно проводить расследование. Но в целом роман интересный, показывающий разное отношение к любви. Практичная Алексия на фоне своей романтичной подруги и расчетливой сестры, пожалуй, выигрывает. Да, иногда автор перегибает палку, делая ее главной, что, как и второстепенные герои, задаешься вопросом: и что Коналл в ней нашел? Но потом он сам что-то учудит, и уже хочется пожалеть Алексию. Так что они друг друга стоят.
Оценка: 5-
_________________