Кресли Коул "Нет голода неистовей"

malishka: 07.04.10 18:16

Довчонки, спасибо. Перевод потрясаюший! С нетерпением жду продолжения.

...

журавлик: 09.04.10 11:08

Вот это перевод!!!Просто замечательно!!!Спасибо вам, хоть и не читала официального

...

gesetz: 09.04.10 11:30

Ой, девочки, большущее Спасибо за Ваш труд. [/b]

...

huntingcat: 09.04.10 12:32

Девочки, сравнила ваш перевод и издательский - какой там КОШМАР!!!!!
Вы такие умницы. Спасибо вам огромное

...

Coco Mademoiselle: 09.04.10 16:42

Девочки, спасибо за новую главу

...

malishka: 09.04.10 20:05

Перевод издательства не идет ни в какое сравнение. Молодцы!!!

...

Felira: 11.04.10 14:54

Эх, глава классная! девочки-переводчицы такие молодцы!!!

В перерыве между отрывками перевода, прочитала АСТовские книги...Ну не сказала бы что совсем "бе"! для тех, кто не будет читать ваш вариант, вполне нормальное чтиво не совсем они горе-переводчики! по-моему каверкают в книгах именно эротическую часть, так может просто у переводчика пунктик? зато наши девчонки без предрассудков!

...

summer-sun: 11.04.10 23:04

До сих пор дальше первой главы не читала, планировала сразу много, не отрываться, и не мучиться ожиданием (не в укор нашим дорогим переводчицам будет сказано)....
...но читая предыдущие отзывы о переводе, боюсь что просто не смогу сдержаться...

...

Evgeniay: 12.04.10 07:16

Наши девочки просто умницы!!! просто удивительно когда издательство берется за перевод зачем оно вообще вырезает целые куски из произведения. очень часто даже смысл многих сцен меняется

...

LaLunaLili: 12.04.10 09:21

Felira, я, конечно, не так чтоб уйму изуродованного АСТ прочитала, НО лицезреть труды по отношению к Коул имела честь. И скажу, что даже исключив мою предвзятость, любовь к Коул как автору и ее персонажам - читать ЭТО(т.е. их работу) можно только в том случае, если вам важно исключительно изложение вскользь. Слепым надо быть, чтоб не заметить неровности и рваности текста. Да, некоторые читательницы понятия не имеют, как оно выглядит в оригинале, они верят, что переводчики знают свое дело. Для многих мир Коул становится прям откровением, мол БАХ и остается сказать ВАУ... но за потрясением от историй не видно пол книги огрехов.
И любовные сцены, кстати, они тоже порезали.

даже не часто, а в половине сцен, если говорить о Коул.

Вот на примере следующей главы, станет видно, сколько мелочей и деталей пропало в официальном переводе.

И может наш перевод и корявинький (как выразилась одна почитательница варианта АСТ), зато он правдивый, и не исключает ни одной важной сцены.
-----------------------------

Девочки, глава делается. Я прошу прощения, что задержала, но четыре дня как сурок не вылазила с квартиры и обдирала стены от желто-зеленого ужаса. На днях вышлю главу бете.

...

Valija: 12.04.10 09:35

Спасибо огромное девушкам-переводчицам!
С нетерпением жду продолжения перевода!
Солидарна с теми, кто считает, что если уж переводить - так качественно (как наши девушки).
И по моему мнению, переводчик не имеет права выкидывать из книги то, что ему не нравится без разрешения автора, какими бы соображениями он ни руководствовался (моральными или какими бы то ни были).
Это должен быть ПЕРЕВОД, а не сочинение на тему...

...

rima: 12.04.10 11:25

Это точно! Любовные сцены режут жуть как.




И правда. Когда сравниваешь, как будто о других персонажах читаешь.



Очень жду. И буду сравнивать, и как всегда, ругаться на издательства, и восхищаться нашими переводчиками.




И ничего он не корявенький.




Ура! Жду новую главу.
А по поводу задержки, так это ничего. У нас у всех личная жизнь. Все понимаем.
И какой цвет, если не секрет, заменит желто-зеленый ужас?

...

Valija: 12.04.10 13:20

Присоединяюсь к УРА! УРА! УРА!
Конечно, совестно торопить, и не торопим, но уж больно не терпится!
Кстати, кто-нибудь скажет - сколько всего книг в этой серии?
И где можно найти перевод 5-ой книги (Темные нужды на грани ночи - если не ошибаюсь)?

...

LaLunaLili: 12.04.10 13:31

Всего на данный момент 9 книг. И это не предел.
Темные нужды... АСТ не переводило.

Valija, у Коул тут есть общая темка - милости просим.

...

Arven: 12.04.10 13:40

На сегодня, если я не ошибаюсь, в серии вышло 9 книг, и ещё в этом году ожидается выход десятой.
Итак, серия "Бессмертные с приходом ночи" (английские названия книг №№ 4 - 10, переведены мною на глаз, без знания содержания книг, а потому могут быть неточными; названия в скобочках - названия, под которыми эти книги вышли в издательском, очень сильно порезанном, официальном переводе):

1. A Warlord wants forever (2006) (in Playing Easy to Get) – Военачальник хочет вечности
2. A Hunger Like No Other (2006) – Нет голода неистовей [Бессмертная любовь]
3. No Rest for the Wicked (2006) – Не будет грешникам покоя [Любовь грешника]
4. Wicked Deeds on a Winter's Night (2007) - Злые дела зимней ночью [Встреча с судьбой]
5. Dark Needs at Night's Edge (2008) - Тёмные Потребности в Крае Ночи
6. Dark Desires After Dusk (2008) –Тёмные желания после Сумрака [Тёмные желания]
7. Kiss of a Demon King (2009) – Поцелуй Короля Демонов
8. Untouchable (in Deep Kiss of Winter) (2009) – (в книге Глубокий Поцелуй Зимы)
9. Pleasure of a Dark Prince (coming February 2010) - Удовольствие Тёмного Принца (вышла в феврале 2010)
10. Demon from the Dark (2010) – Демон из Тёмноты




Перевода пятой книги, по моему, ещё нет. По крайней мере я его нигде не встречала...

...