Эпоха Средиземья

К больной проблеме переводов))

)))
из разных переводов))
.

все... последнее))) (стоило только начать, и я завязла)))

Всеи привет!!!
О ВК практически ничего незнаю и сюжет надо воскрешать, но всё равно принимайте!

з.ы. Рыжуля, провокаторша!!!

Вот, как прочитаешь всю тему- сразу станешь профи)))

Ну а че? Я хочу об этом поговорить
А вы слушайте, слушайте, пригодится

Начни хотя бы с электронки...

На самом деле, Толкиеновский фэндом - один из самых богатых на прекраснейшие творения. Может, потому. что один из самых старых?
Я тоже в свое время много чего писала по ВК...

Мое любимое (как известно, Кирдэна почему-то упорно обзывают Цирданом):

Ну и, конечно, хит из перевода Немировой:

___________________________________

Рыжик, я старалась... Может, кому помочь? А то меня затянуло в бермудский треугольник Как Юля точно, хочу поговорить, хотя бы сама с собой ))) Дома мужа уже достала. Когда мне приспичило фильм пересмотреть - это он с радостью, но когда теперь я его ещё историями донимаю...

Кстати, ни у кого нет ссылок на полные версии фильма?

Мессалина, вэлком к нам!

маруська, спасибо тебе! Я просто под стол сползла!
Особенно впечатлили эти перлы:





А на самом деле, если задуматься....
Юля, какой перевод считается самым художественно красивым и при этом близким по смыслу к оригиналу?
Помню я долго не могла выбрать какое мне оформление серии о ВК нравится о переводе даже не думала, а потом мне папа подарил все в одном томе. (там перевод Муравьева, Кистяковского и вполне достойный, как мне кажется.)
Хоббит у меня в переводе Маториной.
А остальные книги у меня в электронке и я даже понятия не имею чей перевод. Но читается вполне себе, во всяком случае нет никаких сумкоградов и хоббитсов торбинсов

Я обычно все свои мысли тренирую сначала на муже - если он признает, что логично, значит, можно плясать дальше. Про Денэтора он долго терпеливо слушал, затем изрек (цитирую дословно): "С высоты моего нуменорского происхождения ваши гондорские разборки меня не волнуют!"
вообще мне с ним повезло - он у меня тоже в теме, и именно благодаря ВК мы и познакомились.

ВАМушка, но его попробуй найди...
Лично мне больше всего нравится ГриГру, там, конечно, косяки тоже попадаются, но они не режут глаз. Перевод вполне достойный. КистяМур хорош, но лучше бы они не увлекались переводом имен собственных.
А вообще мы это давно уже обсудили в соответствующей теме, примерно отсюда: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=1255833#1255833
___________________________________

Народное творчество))
Петь под караоке из "Собора парижской богоматери"
1. Голлм. Гооооолм.
Свет. Мерзкий свет попал в больные глазки.
Нет, про пустой карман не верю в сказки.
Орк, мордорский орк терзает пятки мне опять.
Ах, Бильбо, прелесть ты мою посмел отнять!
Украл, увёз её в свой мерзкий Шир под Холм.
Потом меня поймал противный Арагорн.
Нет.
Горлум отверженный подарочка лишён,
На пытки адские в Мордоре обречён.
И чтобы пытки избежать, всё расскажу
И Бильбо Бэггинса из Шира заложу.

2. Бильбо:
"Чай, обещал я чай им, а не ужин.
Край, в дальний край иди, ты гномам нужен.
Знай, ты взломщик опытный, я гномам так сказал, -"
Вот так старик Гэндальф меня в поход послал.
В горах, в пещере я от орков убежал.
Потом Горлума я в загадки обыграл.
Жаль.
Кольца счастливым обладателем я стал.
Потом я понял - это Зло и я пропал.
И вот, решив навеки дом оставить свой,
Оставил Фродо ободочек золотой.

3. Фродо:
Мир под угрозой - тень идёт с востока.
Шир будет уничтожен ей жестоко.
Пир закончен был, и я Кольца владельцем стал.
Гэндальф меня как дядю далеко послал.
Со мной отправились в поход мои друья -
Четыре хоббита, мы выбьемся в князья.
Я
Здесь на Совете вдруг Кольцо нести решил
О Элберет, скажи, зачем так поспешил?!
Ведь мог бы в Дольне вместе с дядей Бильбо
спать!!
Теперь придётся вещь в Ородруин кидать...

4.Саурон:
Ищу Кольцо с простой гравюрой изнутри.
Его давным-давно украли дикари. И
Чтоб отыскать и чтоб собрать его хочу,
Потомкам нуменорцев подлых отомщу.
Я Элендилу средний палец показал,
И Исильдур меня за это наказал --
Его срубал (вместе с Кольцом!)

5. Гимли:
Рай, обещают рай твои объятья.
Дай
Мне надеждё, о моё проклятье
Знай, греховных мыслей мне сладка слепая власть.
Безумец прежде, я не знал, что значит страсть!
Галадриэлью как Назгулом одержим,
Эльфийка светлая мою сгубила жизнь.
Жаль...
Судьбы насмешкою я г(н)омом был рождён,
На муки адские вовеки обречён.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу Мелькору отдам за локон твой.

6. Арагорн:
Сон, светлый счастья сон, о дочь Элронда.
Стон, грешной страсти стон, о дочь Элронда.
Он сорвался с губ, как рвётся Ульмо из глубин.
Разбилось сердце белокурой Эовин...
Великий Манве, ты не в силах мне помочь --
Любви к эльфийке не дано мне превозмочь!
Стой! Не знаешь, что ль, не отрекаются, любя,
Я завоюю Средиземье для тебя!
И после смерти будем мы делить постель.
Ведь ты пойдёшь за мной, Арвен Ундомиэль!

7. Арвен:
Я за тобой пойду куда угодно.
Для меня дороже ты Элронда.
Зря отец надеется, что я поеду с ним.
Я выбор сделаю не в пользу высших сил.
Любовь вошла в меня, как назгульский клинок.
В день нашей встречи грянул гром -- свершился рок!
Срок.
Я жизни срок своей готова сократить
Лишь для того, чтобы друг друга нам любить.
И будем даже после смерти мы вдвоём,
И вместе к Мандосу в покои мы сойдём.

8. Назгул:
Мной всех детей пугают ночью тёмной.
В зной, как и в холод, я в одежде чёрной.
"Вой, -- кричат, -- такой, что можно даже умереть!"
Зачем же так, сам знаю, -- не умею петь.
Я, может быть, влюбиться в девушку хотел,
Но объясниться с той красоткой не сумел.
Вы
Поймите, трудно улыбнуться пустотой,
Поэтому пять тысяч лет я холостой.
Друзья, поймите -- я же просто ваш собрат,
И я ни в чём, ни в чём не виноват!

Юля, уж послала, так послала........... Посмеялась от души!

Особенно позабавило:


По-моему большинство переводчиков руководствуются как раз этим советом, а не тем, что сам Профессор для них предложил.

Даа, Белль - это благодатная почва
Еще вариант, Песнь к Элберет.

Гэндальф:
Свет, принесла ты свет из Валимара,
Чтоб исцелить земель Срединных раны,
Но пропали втуне все усилия твои,
Ведь то и дело в Гондор ходят короли…

О Элберет, ты нас спаси и сохрани –
Уж мочи нет мне от тебя блуждать вдали.
Как мне надоело мелочь разную спасать,
Хочу нормально, наконец, поесть, поспать…

За Сауроном больше сил гоняться нет.
Возьми меня к себе в Аман, о Элберет!

Арагорн:
Как я задрался слушать магов разных,
Ведь это все настолько безобразно,
Что – пойми и поддержи меня, о Элберет! –
У мага риск нарваться есть на мой кастет.

Хоть и Король я, а мой предок Исилдур,
Уж коль достанут, из меня полезет дурь…
Нет, не в том же смысле, не ношу я конопли,
Ведь в прошлый раз проблемы еле разгребли…

С ментами больше разбираться денег нет –
Возьми меня к себе в Аман, о Элберет!

Леголас:
Болт с левою резьбой получишь точно,
Ведь для людей Аман закрыт бессрочно,
А для эльфов в Валинор проход всегда открыт –
Там номер-"люкс" кентами для меня забит.

Без моря жить – уж лучше пасть в Ородруин.
Какая разница – Кольцо иль эльфов сын?
Но пока еще мне неохота помирать,
В чертогах Мандоса я буду лучше ждать.

Да и вообще, хочу я Древ увидеть свет,
Возьми меня к себе в Аман, о Элберет!

Вместе:
Короче, Варда, вот такая вот фигня
Имеет место быть в владеньях у тебя.
Ведь нам в Средиземье этом надоело все,
Ты Торондора вышли – он нас донесет.

К тебе в чертоги – ждать у нас сил больше нет,
Возьми же нас к себе в Аман, о Элберет!
___________________________________

Прелесссть! Проссто прелесссть!




У нас сегодня прям поэтические чтения!

Спасибо за теплый прием!

Песенки - блеск Чего только не придумают))

Сижу гипнотизирую загрузку полной (режиссерской) версии трилогии Еще 7 гектар осталось, а так хотелось в эти выходные посмотреть...

Это еще не чтения У меня полный загашник всякого

Да ладно, это весело

там смотреть - не пересмотреть Не уверена, что выходных хватит
___________________________________

Тем более(( А так хочется уже влиться в разговор, понимая о чем он

Ксю
узнаешь))) тут главное желание


а че я то? Я ни че
аха, аха)) ну прям как мы

да я уже давно все за тобой записываю))))

эээ...ну... а как бы это...получить себе на электронку эти ничего себе, а?
сама теперь ищу. Скачала с кинозала,а там перевоод упаси боже.
вот уж повезло, действительно))) а он у нас в игре поучавствовать не хочет, случайно, а?

Тэм, как и обещали- ПЕСНЯ))))))))))))))))))))))))))))

и еще одна)))))))))))))))))
))))))))))))) может первая до вечера скачается?

загашник в студию


гланое сделать умное лицо, Лин, и вовремя поддакивать
_________________

А надо не за мной, а за Профессором

Ну да, а потом меня здесь побьют за завалы
___________________________________